Готовый перевод The Crybaby Beauty Doesn't Want to Be a Heartthrob / Плакса-красавчик не хочет быть всеобщим любимцем [Быстрое перемещение]: Глава 18

Спустя полчаса Цзян Чжао с озадаченным видом разглядывал место, куда его привезли. Это был самый известный в городе мишленовский ресторан с тремя звездами. Бронирование столиков для тех, кто не является членом клуба, здесь открывалось минимум за три месяца, а стоимость членства была настолько заоблачной, что даже огромных денег не всегда хватало, чтобы получить здесь место — требовалось еще и обладать определенным влиянием.

Только вот зачем Ло Юй привез его сюда? Собирается с кем-то познакомить?

Оказавшись в отдельном кабинете, Цзян Чжао украдкой бросил взгляд на сидящего напротив Ло Юя и, прежде чем тот успел заметить, поспешно уткнулся в планшет с меню. Быстро сделав заказ, он отложил устройство в сторону и стал ждать, когда заговорит Ло Юй. Однако даже когда подали первое блюдо, мужчина хранил молчание. Казалось, сегодняшний выход был продиктован лишь желанием пообедать.

Цзян Чжао пребывал в полном недоумении. Что именно задумал Ло Юй? Разве не должен был он связать его и утопить в бетонном блоке? Или переломать ноги, подстроить несчастный случай, продать в другую страну? Почему вместо этого они просто едят?

Вскоре в кабинете остались только они двое. Цзян Чжао снова исподтишка взглянул на Ло Юя. Мужчина, опустив голову, бесстрастно разрезал стейк слабой прожарки. Его черты лица были холодны, как иней, а эта холодность придавала ему почти пугающую остроту, словно лезвие отточенного ножа. Прядь волос, упавшая на глубоко посаженные надбровные дуги, напоминала жесткую шерсть дикого зверя. В его облике сочеталось несочетаемое: он был похож то ли на высокомерное божество, восседающее на алтаре, то ли на злого духа, низвергнутого с небес. Даже пав так низко, он сохранял врожденную холодную гордость.

Если не считать ледяного выражения верхней части лица, нижняя была безупречна: тонкие губы, уголки которых от природы были слегка приподняты, словно в усмешке. Но при ближайшем рассмотрении в этом выражении читались лишь холод и аскетизм. Внешность холодного бога в сочетании с диким, необузданным нравом, лишенным человеческой мудрости, — если бы пришлось подбирать описание, то подошло бы сравнение с острым лезвием, скрывающим свою мощь.

Если бы не травма ног... Цзян Чжао не смел додумывать эту мысль и печально вздохнул про себя. Помимо главного героя-семе, этот человек в самом расцвете сил лишился будущего из-за происков прежнего владельца тела. Будь он на его месте, тоже возненавидел бы виновника всей душой. Но действия Ло Юя совершенно не укладывались в логику: разве кто-то приглашает врага на обед? Разве что на пир в Хунмэне. Но нынешняя обстановка совсем не напоминала ловушку, скорее — встречу двух старых друзей, не видевшихся много лет.

— Не лезет? — внезапно прозвучал холодный вопрос.

Цзян Чжао вздрогнул, осознав, что слишком долго пялился на собеседника. Он поспешно опустил голову и принялся набивать рот кусочками стейка, раздув щеки, словно прожорливый хомячок.

В кабинете воцарилась тишина. Ло Юй первым отложил нож и вилку. Цзян Чжао, не спускавший с него глаз, тут же последовал его примеру, внутренне напрягшись: началось.

Однако Ло Юй лишь спросил:

— Ты наелся?

Цзян Чжао сначала опешил, а потом замялся, не зная, что ответить. Ло Юй поднял взгляд и посмотрел прямо на него. Цзян Чжао невольно выдал свою привычку: он поджал губы, закусив крошечную, едва заметную жемчужину на верхней губе. От этого губы окрасились в яркий алый цвет, словно он нанес на них помаду, что придало его и без того красивому лицу еще больше выразительности. Опустив взгляд, он смущенно пробормотал:

— Я... кажется, сыт.

Это был ответ, который он долго обдумывал. Он украдкой глянул на Ло Юя и заметил, что тот, похоже, не слишком доволен. Взгляд мужчины потемнел:

— Тебе не понравилось, или ты не можешь есть в моем присутствии?

Цзян Чжао подумал: ты ведь и сам знаешь причину, зачем спрашиваешь?

— Нет, все очень вкусно. Просто я перекусил перед приходом, поэтому сейчас не особо голоден, — он помолчал и тихо добавил: — Ты пригласил меня сюда... хотел о чем-то поговорить?

Ло Юй промолчал, лишь пристально глядя на него, в глубине его глаз читалось глубокое замешательство. Цзян Чжао тоже смотрел на него, беспокойно вращая глазами. Атмосфера внезапно стала тяжелой. Спустя долгое время он услышал холодный приказ:

— Подойди.

Цзян Чжао мгновенно напрягся, стараясь не показать страха. Он встал, подошел к Ло Юю и, набравшись смелости, приоткрыл рот:

— Я...

— Протяни руку.

Ло Юй достал из кармана пиджака футляр и открыл его. Внутри лежали мужские наручные часы. Цзян Чжао замер. Часы? Зачем он их достал? Или в этом есть какой-то скрытый смысл? Понимая, что его нормальное сознание не способно постичь логику человека с психическим расстройством, Цзян Чжао помедлил, но все же протянул руку.

http://bllate.org/book/18611/1791932