×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Crybaby Beauty Doesn't Want to Be a Heartthrob / Плакса-красавчик не хочет быть всеобщим любимцем [Быстрое перемещение]: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебя не обманываю. — Цзян Чжао чувствовал себя крайне неловко. Его шею мгновенно обдало жаром, кожа окрасилась в нежно-розовый цвет. Он попытался вырваться, но безуспешно. Непонятно, как Ло Юй умудрялся сохранять такую железную хватку — он совсем не походил на больного, прикованного к инвалидному креслу. — Ты... пожалуйста, отпусти меня. Мне очень неудобно сидеть в таком положении.

— Неужели? — Ло Юй лишь крепче сжал руки. Одной рукой он удерживал Цзян Чжао в своих объятиях, а пальцами другой медленно поглаживал его обнаженное, бледное предплечье, едва ощутимо касаясь кожи.

Цзян Чжао впервые узнал, что у него столько чувствительных зон. Обычно, когда он сам случайно задевал себя, ничего подобного не происходило, но стоило дотронуться кому-то другому, как все тело словно оживало, отзываясь невыносимой, сводящей с ума щекоткой. Там, где проходили пальцы Ло Юя, по коже Цзян Чжао бежали мурашки — то ли от стыда, то ли от чего-то еще. Длинные, похожие на змей пальцы легли на тыльную сторону его ладони, а затем широкая ладонь накрыла его руку целиком. Движение было самым обычным, но из-за медлительности оно приобрело двусмысленный оттенок.

Атмосфера стала тягучей и интимной. Цзян Чжао редко доводилось чувствовать чужое дыхание так близко. Ло Юй был вторым; первым, пожалуй, был Линь Юйюнь, с которым он лежал в постели вчера вечером.

Его рука оказалась полностью зажата в ладони собеседника. Вдруг Ло Юй произнес:

— Цзян Чжао, от тебя пахнет другим человеком.

Цзян Чжао замер. Это был уже третий человек, сказавший ему нечто подобное. Линь Юйюнь говорил это... а кто еще? Он нахмурился, пытаясь вспомнить, но в голове была путаница. Впрочем, сейчас это было неважно. Главное — заставить Ло Юя отпустить его. Что это за поза? Он ведь не ребенок, если кто-то увидит их в таком виде, это будет позор на всю жизнь. Краснота с шеи постепенно переползла на щеки и кончики ушей.

— Ло Юй... — с трудом выдавил Цзян Чжао, — отпусти меня.

— Ты сам сел ко мне на колени.

— Но это ты подошел ко мне со спины! Если бы не ты, я бы не споткнулся! Я не хотел садиться к тебе на колени, как ты можешь так говорить?

Ло Юй приоткрыл губы, а затем совершил действие, от которого Цзян Чжао едва не подскочил на месте. Он прихватил кончик его уха — губами.

Цзян Чжао застыл, словно окаменел, но при этом внутри него разлилась странная, пугающая слабость. Смешение чувств привело к нелепому ощущению глубокого унижения.

— Ло Юй! — голос обычно пугливого Цзян Чжао впервые прозвучал твердо. — Ты... разожми зубы! Кто тебе позволил кусать меня за ухо?

Человек, державший его ухо, не только не отстранился, но и слегка провел кончиком языка по самой кромке. Влажное прикосновение окончательно выбило Цзян Чжао из колеи. На мгновение он лишился дара речи, продолжая неподвижно сидеть на коленях у мужчины, позволяя тому смаковать его ухо, словно сладкое пирожное.

— Оно... сладкое.

Последние два слова были произнесены так тихо, что даже Цзян Чжао, находившийся вплотную, едва их расслышал. Этот шепот привел его в чувство, и он рефлекторно дернулся. На этот раз ему удалось вырваться: прежде чем он успел предпринять активные действия, Ло Юй сам разжал руки.

Цзян Чжао отступил к окну и молча, сверху вниз, уставился на мужчину в инвалидном кресле, чье лицо оставалось таким холодным и спокойным, будто ничего не произошло.

— Ты... — Ло Юй смотрел прямо на него.

Цзян Чжао не мог вымолвить ни слова. Спустя долгое время он неуверенно спросил:

— Зачем ты укусил меня за ухо?

Ло Юй вел себя так, будто он был здесь жертвой, а не виновником, и его естественное поведение сбивало с толку.

— Проценты.

— Какие еще проценты?

Ло Юй не ответил. Он, пребывая в отличном расположении духа, добавил:

— В обмен я не стану спрашивать, откуда у тебя на шее эти следы. Но, Цзян Чжао, в следующий раз я не хочу видеть на тебе чужих отметин.

Слово сумасшедший застряло у Цзян Чжао в горле — и не выплюнешь, и не проглотишь. Он долго смотрел на Ло Юя, а потом бросил:

— У меня дела во второй половине дня, я ухожу.

Не дожидаясь ответа, он сбежал, как и в прошлый раз. Спустившись на первый этаж и выйдя из ресторана, Цзян Чжао краем глаза уловил знакомый черный туман. Он перевел взгляд и увидел нечто, стоящее под фонарным столбом. Существо выглядело точно так же, как и раньше, словно совсем не двигалось.

Гнев из-за недавнего унижения нахлынул с опозданием. Цзян Чжао, наполовину обиженный, наполовину разъяренный, развернулся и, набравшись храбрости, зашагал через дорогу. Словно почувствовав, что его обнаружили, черный силуэт тоже начал двигаться по ту сторону улицы. У него будто не было плотного тела: перемещаясь, он прилеплялся к чужим теням или следовал за людьми.

Существо ускоряло ход, и Цзян Чжао тоже прибавил шагу. Вскоре он почти бежал, не оглядываясь, продираясь сквозь толпу. Он хотел догнать эту тень и выяснить, почему она повсюду его преследует. Он даже не заметил, что на этой оживленной улице, похоже, только он один мог видеть это нечто.

http://bllate.org/book/18611/1791933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу