×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villain's Script: An Actor's Tale / Актёрская гра в сценариях злодеев: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробы проходили в отеле.

Ассистент Сяо Сяо, семенивший следом за Цзи Жунъюем, прошептал:

— Цзи-гэ, как думаешь, почему режиссер назначил пробы в отеле? Неужели решил устроить кастинг через постель?

Цзи Жунъюй усмехнулся:

— Не думаю.

Режиссером этого фильма был прославленный Чжан И. Он всегда отличался серьезным подходом к работе и множеством наград, так что вряд ли стал бы заниматься подобной ерундой.

Оказавшись на месте, Сяо Сяо невольно присвистнул: снаружи толпилось множество людей. Каждый из них обладал внешностью, выделяющей его из толпы обычных прохожих, и в руках у всех были сценарии — сразу видно, что пришли на пробы.

Сценарий был специфическим: история любви двух мужчин по разные стороны баррикад в эпоху Китайской Республики. Тема щекотливая, ограничений много. И хотя однополые браки теперь законны, скептиков все еще хватало. Однако никто не ожидал, что желающих попробоваться на роль будет так много — площадка была забита людьми.

Цзи Жунъюй пришел поздновато, номер ему достался далеко не первый, и к тому моменту, как очередь дошла до него, в коридоре почти никого не осталось.

— Следующий.

Цзи Жунъюй толкнул дверь номера и вошел.

Увидев, кто находится в комнате, Сяо Сяо не удержался:

— Черт! Почему здесь Сюй Ибай?

Цзи Жунъюй, разумеется, тоже заметил Сюй Ибая, стоявшего рядом с режиссером Чжан И, и сердце его дрогнуло от удивления. Он опустил глаза и слегка отступил назад, надеясь, что Сюй Ибай его не узнает. Его внешность сильно изменилась с тех пор, так что тот вряд ли догадается.

Сегодня Сюй Ибай был в белой рубашке и классических брюках. Длинные руки и ноги, выглядывающие запястья и щиколотки — даже в самой простой одежде он выглядел сногсшибательно. Черная челка едва прикрывала брови, глаза с узким разрезом и пухлые, словно созданные для поцелуев губы. Когда он поднимал взгляд, в нем читалась мягкость и тепло, а на губах играла легкая улыбка.

Он казался совершенно другим человеком по сравнению с тем, что был в тот день.

Режиссер бросил взгляд на вошедшего Цзи Жунъюя и потер переносицу, выглядя слегка утомленным. Он отметил, что новичок довольно хорош собой, но в индустрии развлечений красивых лиц пруд пруди, а вот сможет ли он передать нужный характер — большой вопрос.

Режиссер предложил три отрывка, и Цзи Жунъюю выпал самый конфликтный: герой, Цзян Бэйшэн, надевает женское платье — ципао, чтобы соблазнить Хэ Тина, но тот его разоблачает.

Чжан И поднял руку, его голос звучал устало:

— Начинайте.

— Подождите, — Цзи Жунъюй приподнял ладонь. Голос его был тихим, но в наступившей тишине прозвучал отчетливо. Он поднял веки, и его глаза ярко блеснули. — Дайте мне минуту.

Чжан И резко вскинул голову.

Стоящий в центре комнаты Цзи Жунъюй поднес длинные пальцы к пуговицам на груди.

На нем была свободная одежда, скрывавшая фигуру, но он начал расстегивать пуговицу за пуговицей, обнажая лишь крошечную часть того, что было скрыто. В комнате возникло легкое замешательство.

— Обалдеть, — кто-то негромко ахнул.

Никто не спешил его останавливать, потому что внимание всех было приковано к нему. Даже Сюй Ибай, стоявший рядом с Чжан И, повернул голову, приподнял бровь, и его зрачки сузились.

Мешковатая одежда беззвучно соскользнула на пол, обнажая надетое под низ изящное ципао. Ропот стал громче. Цзи Жунъюй был худощав, и ципао сидело на нем как влитое, словно вторая кожа. Белоснежная ткань плотно облегала тело, подчеркивая волнующие изгибы и будоража воображение.

Цзи Жунъюй чувствовал взгляд Сюй Ибая на себе — жгучий, словно тот пытался прожечь в нем дыру. Кончики пальцев Цзи Жунъюя слегка дрогнули, но он, стиснув зубы, сбросил остатки одежды, представ в полном облачении.

Верх ципао был ослепительно белым с едва заметным золотым узором, а к подолу цвет плавно переходил в ярко-алый, становясь вызывающе дерзким. Высокий разрез обнажал полоску нежной, как топленое масло, кожи. Движение — и ткань слегка расходилась, открывая больше, чем следовало, создавая неосознанный, сводящий с ума шарм.

Цзи Жунъюй моргнул и улыбнулся:

— Режиссер Чжан, вы не говорили, что нельзя использовать свой реквизит, поэтому я проявил инициативу. Надеюсь на ваше понимание.

Чжан И очнулся, и в его глазах вспыхнул азарт. Спустя мгновение он хлопнул себя по колену и воскликнул:

— Хорошо!

Если поначалу Чжан И считал Цзи Жунъюя просто симпатичной куклой, то теперь, увидев его в образе, понял — это именно то, что нужно.

Однако роль Цзян Бэйшэна была слишком важна, поэтому окончательное решение зависело от актерской игры. Чжан И окинул взглядом комнату и остановился на Сюй Ибае. Он повернулся к нему и, прикрыв рот рукой, прошептал, едва сдерживая волнение:

— Ибай, выйди к нему, отыграй эту сцену.

Сюй Ибай кивнул и поднялся. Его статная фигура, словно бамбук, мгновенно притянула все взгляды.

Он повернулся и посмотрел на Цзи Жунъюя, медленно изучая его — от ворота до самого подола, а затем с полуулыбкой произнес:

— Хорошо, режиссер Чжан.

Цзи Жунъюю показалось, что этот взгляд буквально раздевает его донага.

http://bllate.org/book/18618/1792486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу