Готовый перевод The Villain's Script: An Actor's Tale / Актёрская игра в сценариях злодеев: Глава 18

Сюй Ибай кивнул и подошел к Цзи Жунъюю. Наклонившись, он тихо прошептал: Прошу прощения, — после чего внезапно схватил его за запястье, прижал к стоявшему рядом столу и навис сверху.

В зале воцарилась тишина.

Сюй Ибай опустил взгляд, а когда снова поднял его, в его глазах, еще мгновение назад мягких и теплых, отразилась перемена. Между бровей залегла жесткая, хищная складка.

— С какой целью ты подобрался ко мне, а?

Мгновенное погружение в роль.

Хэ Тин, решительный и безжалостный. Второй главный герой сценария.

По сюжету этого отрывка Цзян Бэйшэн, переодетый в женское ципао, пытается соблазнить Хэ Тина на банкете, а затем позволяет увести себя в дом, полагая, что тот попался на крючок. Однако он не ожидал, что Хэ Тин с самого начала раскусит его маскировку.

Цзи Жунъюй был тайно поражен мастерством Сюй Ибая, но и сам не собирался уступать.

Он выдержал паузу и прошептал:

— Я... я уже давно вами восхищаюсь.

Он намеренно изменил голос, подражая женскому тембру, поэтому каждое слово произносил медленно, с легким повышением тона в конце, словно забрасывал крючок.

Мужчина помрачнел. Его большая ладонь обхватила тонкую талию и, скользнув по разрезу платья, сжала бедро, оставив на бледной коже яркий красный след.

На мужчине был военный мундир, и жесткая ткань холодила кожу.

— Значит, восхищаешься, м? — допытывался он.

Цзян Бэйшэн был книжником, привыкшим держать в руках лишь кисть. Самое дерзкое, что он когда-либо делал, — это выкрикивал лозунги в толпе до срыва голоса и испарины на лбу. Он никогда не сталкивался с подобной грязью, никогда не терпел такого унижения. Его лицо залил легкий румянец, а в уголках глаз заблестели слезы.

Словно на белоснежном пестике цветка гибискуса проступило пятнышко крови — каждое его движение было пропитано невольной, бесконечной грацией.

Хэ Тин приблизился к нему и зло усмехнулся:

— Говори. Если ты так восхищаешься мной, то как докажешь это?

Ресницы Цзян Бэйшэна дрогнули, капли пота на них поблестели, словно слезы. Его пальцы судорожно вцепились в поверхность стола, ощупывая ее, словно пытаясь найти спасение.

Мужчина сильнее сжал пальцы на его талии, и Цзян Бэйшэн глухо застонал, прерывисто выдыхая:

— Господин генерал... вы прославились в боях, вы смелы и мудры... — К концу фразы Цзян Бэйшэну хотелось выплюнуть кровь из самой глубины души.

Ненавидит ли он этого человека? Он ненавидит его. Он ненавидит его до смерти!

Этот злодей, совершивший бесчисленные преступления, убил его родителей и сестру, не дав им даже закрыть глаза перед смертью. А он, он даже не смог увидеть своих близких в последний раз.

Хэ Тин, казалось, все еще был недоволен. Его глаза налились кровью, а подушечки пальцев впивались в бледное бедро, оставляя следы, похожие на красную сливу на снегу.

Он произнес:

— И это всё?

В его голосе сквозила яростная сила.

От очередного резкого движения Цзян Бэйшэн качнулся и подался вперед, прильнув к столу. Облегающие ципао бедра слегка дрогнули, поясница прогнулась, очерчивая невероятно красивый изгиб.

К концу сцены Сюй Ибай уже не понимал, играет ли он или давно сошел с ума.

Он прищурился, пробуя имя на вкус, словно готов был проглотить свою жертву целиком. В его глазах полыхал безумный огонь.

Цзи Жунъюй... помнишь ли ты? Я ведь ненавижу тебя до глубины души.

Раз уж ты попался мне в руки, не надейся сбежать!

Динь! Добавлен объект для прохождения: Сюй Ибай. Очки прогресса +50!

http://bllate.org/book/18618/1792487