× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Warning! Target Acquisition Error! / Внимание! Цель захвачена неправильно!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ли менялся в лице. В последнее время ему во всём сопутствовала удача: он с таким трудом наконец-то втоптал в грязь своего всеми превозносимого брата. И пусть отправить Пэй Чжи на тот свет не удалось, его крах был предрешён.

Кто бы мог подумать, что на полпути возникнет такая помеха.

О семье Шэн он был наслышан, но по сравнению с Пэй, их можно было считать лишь выскочками, которых он ни во что не ставил. Так было до тех пор, пока он не увидел Шэн Яня собственными глазами.

Высокомерный, не знающий границ, но при этом вызывающий непреодолимое желание заключить его в объятия, лишь бы удержать его внимание на себе.

Пэй Ли с детства любил отбирать у Пэй Чжи всё, что тому принадлежало. Даже если вещь была ему не нужна, он всё равно подло её забирал, а уж теперь…

Он помрачнел и, слегка изогнув губы, произнёс:

— Боюсь, у господина Шэна сложилось обо мне неверное представление.

Шэн Янь лениво откинулся на спинку стула и, услышав это, лишь приподнял веки:

— Никаких недоразумений. Твоё лицо не способно вызвать у меня никаких заблуждений.

Этот внебрачный сын оказался жестоким и расчётливым. Мало того, что он устроил покушение на Пэй Чжи, так ещё и нанятый им киллер протаранил его машину!

Стоило Шэн Яню вспомнить об этом, как настроение портилось окончательно. Если бы не этот тип, разве стал бы он объектом внимания главного злодея? Если бы не он, разве лишил бы его скупой папаша доступа к дополнительной карте?

Шэн Янь принялся отчитывать его прямо при всех, прицельно и язвительно, отчего лицо Пэй Ли сменило цвет с бледного на багровый.

— Возможно, господин Шэн ещё не знает, что моего дорогого братца уже исключили из компании Пэй. Теперь место генерального директора занимаю я!

В каждом его слове сквозило желание унизить Пэй Чжи и показать Шэн Яню, кто здесь настоящий победитель.

Однако Шэн Яня это ничуть не впечатлило:

— О? И что дальше?

Пэй Ли, с самого утра выслушивавший поздравления, окончательно вышел из себя. Его голос стал визгливым, а прежде довольно приятное лицо исказила гримаса:

— Пэй Чжи с тобой только ради выгоды! Неужели старший господин Шэн и правда думает, что он в тебя влюбился?

В отличие от взбешённого Пэй Ли, Шэн Янь оставался невозмутимым:

— Он не сможет извлечь из меня никакой выгоды.

Пэй Ли насмешливо фыркнул:

— Как это не сможет? Пэй Чжи хитрее всех, стоит только…

Шэн Янь перебил его, подхватив мысль:

— Стоит только что? Стоит только мне быть никчёмным — и никто не сможет мною воспользоваться.

Как только эти слова прозвучали, в шумном помещении воцарилась тишина. Все присутствующие застыли в изумлении, даже избалованные наследники выглядели ошарашенными. В конце концов, кто станет признавать себя никчёмным? Даже если ты бездарен, разве у присутствующих здесь нет денег?

Пэй Ли подавился собственными словами от такой наглой откровенности. Он никогда не встречал никого подобного Шэн Яню и на мгновение лишился дара речи, а тот, казалось, продолжал спокойно раздавать обидные замечания:

— Золото всегда блестит, но некоторые люди — просто собачье дерьмо. Нравы нынче упали, раз даже дерьмо может верховодить.

Пэй Ли был в ярости. Тот восторг, который он испытал при виде Шэн Яня, сменился жгучей злобой:

— Шэн Янь!

Шэн Янь поковырял в ухе:

— Чего так орать? Здесь собак не бьют.

Пэй Ли окончательно потерял рассудок и, если бы не те, кто его удерживал, он бы уже бросился в драку. Неожиданно всё закончилось появлением Пэй Чжи.

Атмосфера была тяжёлой, назревала потасовка, как вдруг низкий мужской голос разрезал тишину:

— Янь-Янь.

Все обернулись на звук и увидели, что Пэй Чжи каким-то образом оказался в клубе. Он вовсе не выглядел раздавленным, как ожидали многие. На нём была безупречно скроенная чёрная рубашка и брюки в тон, и каждый его шаг излучал элегантность.

Его появление изменило обстановку. Те, кто встал, поспешили сесть обратно. Лишь Пэй Ли остался стоять на месте, впившись в него ненавидящим взглядом.

— Брат, как ты здесь оказался? Слышал, вчера ты разозлил отца и он выгнал тебя. Есть ли тебе где жить? У меня пустует одна квартира, правда, там давно никто не убирался, так что придётся тебе самому всё привести в порядок.

Пэй Ли принял позу победителя, но Пэй Чжи с самого начала даже не удостоил его взглядом. В этот момент Пэй Ли выглядел как жалкий клоун.

Пэй Чжи подошёл прямо к Шэн Яню с мягкой улыбкой, но, заметив гриль с едой, его губы тут же опустились, и он стал похож на обиженного золотистого ретривера.

— Янь-Янь, ты не наелся, когда уходил? Моя стряпня показалась тебе невкусной?

Шэн Янь, увидев его, почувствовал, будто ему в рот насыпали соли. Он сделал несколько больших глотков напитка, чтобы заглушить привкус, и спросил:

— Почему ты пришёл? И откуда на тебе эта одежда?

— Утром заезжал в дом Пэй за кое-какими вещами, — небрежно бросил он, а затем добавил: — Услышал, что ты здесь, и сразу поехал к тебе.

Шэн Янь не выносил такого тона. Потирая мурашки на руках и чувствуя на себе любопытные взгляды, он понизил голос и предупредил:

— Говори нормально!

Хватит ломать комедию! Шэн Янь не собирался это терпеть.

Пэй Чжи обиженно протянул:

— Я что-то сделал не так? Янь-Янь мной недоволен?

Шэн Янь: …

С него хватит!

Он схватил Пэй Чжи за воротник, притянул к себе и, скрежеща зубами, прошипел:

— Если ты продолжишь так разговаривать, мы сейчас же расстанемся!

Увидев, что Шэн Янь от злости даже начал скашивать глаза, а его щёки слегка покраснели, Пэй Чжи сдержал улыбку и вовремя отступил:

— Янь-Янь стесняется? Понял, в следующий раз на людях буду осторожнее.

Со стороны казалось, что они стоят так близко и шепчутся друг с другом, что всё это выглядит крайне интимно. Пэй Ли почувствовал, как внимание снова переключилось на Пэй Чжи, и ревность с досадой ударили по остаткам его здравого смысла:

— Старший господин Шэн, ты действительно подбираешь в дом всякий мусор.

Шэн Янь был сыт по горло этой парочкой братьев. Один — коварный злодей, мастер интриг, другой — безмозглый статист.

— Заткнись!

Едва он договорил, Пэй Чжи резко развернулся к Пэй Ли, выхватил у него бокал и, прежде чем тот успел среагировать, плеснул вином ему в лицо.

Всё произошло так внезапно, что даже Шэн Янь остолбенел.

Пэй Ли застыл, обтёкший вином, и лишь через мгновение пришёл в себя. Он безумно уставился на Пэй Чжи и уже хотел броситься в драку, но Пэй Чжи оказался быстрее — он одним ударом ноги подбил Пэй Ли под колено.

Пэй Ли не удержался и рухнул на колени прямо перед Шэн Янем. Пэй Чжи по-прежнему улыбался, его одежда оставалась безупречно чистой, но слова, которые он произнёс, заставили Пэй Ли содрогнуться:

— Никакого воспитания. Извинись перед Янь-Янем.

Пэй Ли внезапно вспомнил прошлое — именно так, с этой самой вежливой, утончённой улыбкой, Пэй Чжи когда-то учил его жизни. Остатки страха едва не заставили его забыть о сопротивлении.

— И-извиняться? За что? Да кто он такой! И ты тоже, ты никто!

Пэй Ли, подавляя ужас, вдруг вспомнил, что победил именно он, что Пэй Чжи уже проиграл и больше не может обращаться с ним так, как раньше!

Однако рука, опустившаяся ему на плечо, давила с такой силой, будто была отлита из чугуна, не давая ему пошевелиться.

Пэй Чжи чуть склонил голову, его голос звучал мягко и вкрадчиво, но каждое слово отчётливо слышали все присутствующие:

— Ты напугал моего Янь-Яня.

http://bllate.org/book/18620/1792654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода