Готовый перевод Warning! Target Acquisition Error! / Внимание! Цель захвачена неправильно!: Глава 13

Глядя на то, как главная героиня и злодей вот-вот вцепятся друг другу в глотки, причем из-за него, Шэн Янь застыл в полном недоумении. В этот момент палочки для еды, которые он держал в руках, с грохотом выпали.

Звук упавших палочек привел Пэй Чжи и Мэн Синьжань в чувство. Они бросили взгляд на пол и одновременно рванулись вперед. Но, надо признать, злодей остается злодеем: Пэй Чжи поступил крайне подло. Когда Мэн Синьжань приблизилась, он, не меняясь в лице, выставил ногу.

Мэн Синьжань была одета в слишком просторную одежду, из-за чего ее движения были скованными, и внезапно возникшее препятствие едва не заставило ее растянуться на полу. Ее лицо исказилось от досады, но тут Пэй Чжи уже наклонился, поднял палочки, протер их салфеткой со стола и протянул Шэн Яню.

Тот посмотрел на предложенные приборы, и уголок его рта дернулся:

— Они грязные, я не хочу больше есть.

Пэй Чжи ничуть не расстроился и лишь мягко произнес:

— Тогда я принесу тебе новые.

Шэн Яня эта перепалка окончательно лишила аппетита:

— Я же сказал, я не хочу есть.

Он даже не пытался изображать вежливость по отношению к злодею. В конце концов, он всего лишь «инструмент», ему нужно просто продержаться до повторного запуска системы. Шэн Янь приподнял веки и сердито буркнул:

— Есть, есть, только и знаешь, что есть! Ты бы лучше готовил вкуснее, а то разве не стыдно перед крестьянами, которые так тяжело работали, чтобы вырастить эту еду?

Юный господин сыпал упреками, характер у него был скверный, но, надо признать, выглядел он при этом ослепительно. Пэй Чжи не уловил ни слова из его ворчания — он был заворожен тем, как двигаются губы на этом бледном лице.

Шэн Янь, разумеется, ничего не подозревал. Он думал, что после такой вспышки гнева злодей возненавидит его еще сильнее. Ведь такой крупный антагонист не может вечно сидеть в доме у какого-то «инструмента» — он притворяется покорным, но рано или поздно взорвется. А если Шэн Янь будет каждый день трепать ему нервы и издеваться, это лишь ускорит развязку.

Шэн Янь довольно усмехнулся: еще на один шаг ближе к тому, чтобы вышвырнуть злодея вон. Он радостно вскочил со стула и перед уходом не удержался от очередной колкости:

— Не забудь все прибрать! Если оставишь хоть соринку, пеняй на себя.

Сказав это, он с гордо поднятой головой самоуверенно удалился. Мэн Синьжань поспешила за ним:

— Юный господин Шэн, можно воспользоваться вашим телефоном? Я так спешила, что оставила сумочку в клубе.

Шэн Янь не возражал — в конце концов, оставлять популярную актрису на ночь в своем доме было не совсем удобно.

— Конечно, только телефон в спальне.

— Я пойду с вами, — тут же отозвалась Мэн Синьжань.

Звонок агенту прошел быстро, но, закончив разговор, Мэн Синьжань заколебалась. Совесть подсказывала, что нельзя оставлять всё как есть.

— Юный господин Шэн, вы не хотите попробовать себя в шоу-бизнесе?

Мэн Синьжань рассуждала логично: Шэн Янь увлекся Пэй Чжи лишь из-за его смазливого лица, а в индустрии развлечений красавцев пруд пруди. Шэн Янь же мечтал о беззаботной жизни, но так как отец заморозил его счета, а просить денег он не хотел, приходилось выкручиваться. Жизнь сложна, вздохнул про себя Шэн Янь.

— Не хочу участвовать в чем-то слишком утомительном.

— Есть одно шоу, формат лайфстайл, как раз для вас, — предложила Мэн Синьжань. — Интересно?

Шэн Янь навострил уши:

— Сколько платят?

Мэн Синьжань точно не знала, ведь Шэн Янь пока был новичком, но она могла постараться выбить для него хороший гонорар.

— Я уточню. Но съемки будут проходить в разных местах, придется много летать, вы не сможете постоянно сидеть в городе Б.

Шэн Янь показал знак «окей» — это были сущие пустяки.

Вскоре приехал агент Мэн Синьжань. Она привезла сменную одежду и, не задавая лишних вопросов о том, что здесь произошло, сунула вещи в руки актрисе.

— Синьжань, иди переоденься.

Мэн Синьжань взяла одежду и направилась к выходу, но, проходя мимо общей уборной на первом этаже, вдруг замерла. Дверь была приоткрыта, и Пэй Чжи, чью фигуру было невозможно не заметить, стоял прямо внутри.

Одного взгляда хватило, чтобы Мэн Синьжань остолбенела. Ее глаза чуть не вылезли из орбит. Агент, взглянув на часы, заметила, что ее подопечная застыла, и с любопытством спросила:

— Синьжань, что случилось?

Шэн Янь, услышав это, тоже с любопытством подошел. Он вспомнил, что в доме все еще бродит злодей, и странное выражение лица Мэн Синьжань заставило его насторожиться. Но стоило ему заглянуть внутрь, как он вздрогнул, а его зрачки сузились.

— Пэй Чжи!!!

Да чтоб тебя! Что этот злодей творит?! Что он, черт возьми, делает?!

В ответ на шок Шэн Яня и ступор Мэн Синьжань Пэй Чжи вел себя безупречно. Он медленно поднял голову и, не забыв при этом мило улыбнуться Шэн Яню, произнес:

— О, Янь-Янь, это ты? Я вот стираю одежду, что-то не так?

Что-то не так?!

Шэн Янь покраснел, как вареный рак. Он дрожащим пальцем указал на него:

— Кто тебе разрешал стирать мои вещи?! Положи немедленно!

В руках у Пэй Чжи были его трусы. Он невинно посмотрел на Шэн Яня и пояснил:

— Разве Янь-Янь не просил меня прибраться?

Под напором этой невозмутимой логики Шэн Янь на мгновение растерялся — неужели он действительно выдвигал такое абсурдное требование? Но тут же понял: этот тип просто передергивает факты!

— Я просил прибраться на столе, а не… — Шэн Янь, глядя на белье в его руках, едва не потерял равновесие. — Отдай мне это!

Тот не хотел отпускать, и Шэн Янь бросился отбирать вещь. Но он никак не ожидал, что в процессе борьбы послышится треск — ткань не выдержала.

У Шэн Яня потемнело в глазах. Пэй Чжи выглядел еще невиннее:

— Янь-Янь, разве мы не любовники? Разве не нормально, когда любовники стирают друг другу вещи? Почему ты отбираешь? — и добавил с обидой в голосе.

Шэн Янь никогда не видел такого мастера притворства. Он лишился дара речи. Это было ужасно. Этот мир был просто невыносим. Он больше не хотел жить под одной крышей со злодеем!

— Госпожа Мэн… — Шэн Янь бросил «рванину» на пол и повернулся к героине. — Плевать на деньги, я хочу работать прямо сейчас!

Мэн Синьжань ушла первой, причем шла она, путаясь в собственных ногах. Агент, не понимая, что произошло, подозрительно посмотрела на них:

— Тут что-то случилось?

Мэн Синьжань лишь приоткрыла губы, но через секунду крепко схватила агента за руку, поспешно попрощалась с Шэн Янем и зашагала прочь. Она уходила так быстро, словно за ней гнались дикие звери.

Она ушла, а Шэн Янь остался. Стоило ему подумать, что в огромной вилле остались только он и злодей, как он начал нервничать. Особенно когда этот тип направился к нему со стаканом воды в руках.

Шэн Янь, словно нахохлившийся зверек, округлил глаза:

— Не подходи ко мне!

— Я подумал, ты хочешь пить, — ответил Пэй Чжи.

Шэн Янь не посмел взять стакан. Резко отказавшись, он сердито прошел мимо. Но неизвестно как вышло: он даже не коснулся его, а стакан в руках Пэй Чжи вдруг опрокинулся, вылив всю воду прямо на Шэн Яня.

Стакан с хрустом разбился о пол. Пэй Чжи стоял посреди лужи, выглядя совершенно растерянным. Шэн Янь остолбенел.

Нет, он что, сейчас симулировал?!

http://bllate.org/book/18620/1792657