× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Warning! Target Acquisition Error! / Увага! Цель захвачена неправильно!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стакан с водой был поставлен на прикроватную тумбочку.

Поначалу Шэн Янь побаивался этого хитрого интригана Пэй Чжи, но, немного поразмыслив, пришел к выводу: он сейчас у себя дома, в обществе, где царит закон, неужели тот рискнет его прикончить? Пока маски не сорваны, стоит продолжать играть свою роль. Ему самому интересно, как долго Пэй Чжи сможет притворяться.

Шэн Янь быстро взял себя в руки. Он потянулся к стакану, сделал несколько глотков, и как только жажда отступила, протянул его обратно. Всё выглядело вполне естественно.

Пэй Чжи, не подозревая подвоха, потянулся за стаканом, но в тот самый миг, когда его пальцы коснулись стекла, тот выскользнул из рук.

Раздался звон — стакан разбился, и большая часть воды выплеснулась прямо на брюки Пэй Чжи. Всё произошло настолько внезапно, что тот даже на мгновение замер.

Шэн Янь наконец почувствовал, что взял инициативу в свои руки. Так ему и надо, за то, что раньше вечно притворялся жертвой. Он усмехнулся и, прежде чем Пэй Чжи успел опомниться, внезапно схватил его за воротник и резко притянул к себе.

Пэй Чжи был широкоплеч и высок. Со стороны могло показаться, что он оказался в невыгодном положении, позволив так легко себя притянуть, но на деле он лишь опустил взгляд, глядя на Шэн Яня сверху вниз. Стоило ему захотеть, и он мог бы без труда заключить юного господина в объятия. Однако он не стал этого делать.

В глубине его темных зрачков что-то промелькнуло, и в этот миг его азарт достиг предела.

Шэн Янь, не подозревая об опасности, лишь обрадовался тому, что отыгрался:

— Здесь всё по моим правилам.

Они стояли так близко, что Пэй Чжи мог разглядеть крошечные пушистые волоски на его лице. Кожа юного господина была ослепительно белой, а черты лица — ослепительно красивыми. Шэн Янь даже не догадывался, насколько соблазнительно выглядел сейчас, высоко задрав подбородок и обнажив изящную шею.

Пэй Чжи потемнел взглядом, его кадык дернулся. Тот, кто казался таким послушным, вдруг подался вперед. Шэн Янь от неожиданности отпрянул и отпустил его воротник:

— Что ты делаешь? Кто разрешал тебе так приближаться?

Пэй Чжи уловил исходящий от юноши дивный аромат, напоминающий теплое весеннее солнце. Он не мог описать его словами, но этот запах вызывал у него необъяснимую жажду. Решив перейти от обороны к наступлению, он не дал Шэн Яню отстраниться и резко подался вперед, уперевшись руками по обе стороны от него.

— Янь-янь…

Этот тихий шепот прозвучал так, будто слова юноши причинили ему невыносимую боль. Однако Шэн Янь заметил, как на фальшивой маске мягкости в глазах Пэй Чжи появились трещины. Он хотел было сбежать, но его крепко прижали к кровати.

Честно говоря, за всё время их так называемого сожительства, несмотря на статус пары, между ними не было ничего общего — они даже за руки ни разу не держались. Сейчас, когда всё зашло так далеко, Шэн Янь невольно вздрогнул.

— Пэй Чжи, хочешь ты того или нет, но я в одностороннем порядке уже расстался с то… — не успел он договорить, как Пэй Чжи внезапно поцеловал его.

Минуя держание за руки и объятия, он перешел сразу к поцелую. Зрачки Шэн Яня сузились. За две прожитые жизни это был его первый поцелуй, и вот так просто он его лишился!

Пэй Чжи изначально хотел лишь слегка коснуться губ. Он не испытывал неприязни к Шэн Яню, напротив, проявлял к нему живой интерес, хотя поначалу и считал, что этот интерес меркнет перед лицом настоящей любви. Так он думал раньше. Но сейчас, когда их губы соприкоснулись, всё изменилось.

Сердце Пэй Чжи вдруг забилось чаще, дух захватило, а в глубине глаз вспыхнуло пламя, готовое поглотить всё на своем пути. Даже целуя, он не закрыл глаз, продолжая пристально смотреть на того, кто был в его объятиях.

Шэн Янь никогда прежде не сталкивался с подобным. Хоть он и не задыхался, но в голове царил хаос, и он просто оцепенел. Спустя время, когда Пэй Чжи попытался зайти дальше, Шэн Янь наконец опомнился и оттолкнул его.

— Пэй… Чжи!

Шэн Янь был в ярости. Он яростно вытер губы, его прекрасное лицо пылало от гнева и стыда.

— Кто разрешил тебе… — он с трудом переводил дыхание. Пэй Чжи посмел это сделать, а ему даже стыдно было произнести вслух, что именно! — Убирайся вон!

С этими словами он влепил ему пощечину.

Такая реакция была ожидаема. Пэй Чжи кончиком языка коснулся щеки, по которой ударили. Он не разозлился, лишь обуревавшее его желание едва не вырвалось наружу. Шэн Янь был напряжен, как струна, он был на грани. Если бы Пэй Чжи сейчас решился на что-то большее, он бы точно пустил в ход кулаки и прикончил его собственными руками!

Пэй Чжи всегда отличался терпением, но на этот раз едва не потерял контроль. Казалось, он кое-что недооценил.

Подняв голову, он уже избавился от мрачного блеска в глазах, снова став тем самым обходительным наследником семьи Пэй. Он не обратил внимания на гнев Шэн Яня, вместо этого схватив его за руку. Шэн Янь не сдержал силы в ударе.

— Больно? — спросил Пэй Чжи.

Этот вопрос заставил Шэн Яня замолчать. Пэй Чжи потирал его покрасневшую ладонь и, не обращая внимания на отпечаток ладони на своем лице, с жалостью произнес:

— Если хочешь ударить, Янь-янь, просто скажи, зачем самому руки пачкать?

Шэн Янь: …

Да я же тебя и ударил!

— В следующий раз, если я тебя чем-то рассержу, можешь попросить меня, я сам себя ударю, — добавил Пэй Чжи.

Шэн Янь: ???

Какой нормальный человек может нести такую чушь?!

Видя, что этот тип собирается продолжить извергать нелепости, Шэн Янь наконец опомнился:

— Ты еще рассчитываешь на следующий раз?

Гнев вспыхнул с новой силой, и, заметив, что они всё еще слишком близко, Шэн Янь с размаху пнул его ногой.

— Пошел вон. Никакого следующего раза не будет. Даже не мечтай!

Удар был сильным, а Пэй Чжи либо не ожидал, либо намеренно поддался, и с грохотом рухнул с кровати. На полу все еще валялись осколки разбитого стакана. Падая, он угодил прямо на них. Ладонь Пэй Чжи была рассечена, потекла ярко-алая кровь. Шэн Янь вздрогнул, но Пэй Чжи первым начал его успокаивать:

— Янь-янь, я в порядке, это лишь пустяковая царапина.

У Шэн Яня дрогнули губы. Его беспокоила вовсе не царапина, а реакция этого парня — она была до жути пугающей! Совсем не похожей на ту, что была у него внизу, когда он с бокалом вина в руке потягивал красное. Там был холодный и отстраненный человек, а здесь — мягкий, как вода.

Шэн Янь поджал губы. Не зная, что сказать, он лишь пристально смотрел на него. Пэй Чжи же оставался невозмутимым: он грубо вошел в ванную, промыл рану водой, а затем, взяв мусорное ведро, начал собирать осколки стекла один за другим.

— Не знаю, все ли осколки собрал, — пробормотал он, присев на корточки. С того места, где сидел Шэн Янь, был виден лишь его профиль.

Плавные линии лица, идеальные черты — Пэй Чжи был невероятно красив, просто его прежняя маска благородного джентльмена притупляла остроту его натуры. А теперь…

Шэн Янь стиснул зубы. Еще не время срывать маски.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Может, Янь-янь переберется сегодня в другую комнату? — спросил Пэй Чжи.

Шэн Янь усмехнулся:

— В твою комнату, что ли?

— Конечно, если хочешь.

Шэн Янь посмотрел на него. Его эмоции уже улеглись, и, твердо веря, что задание для новичка не может быть таким уж сложным, он с каменным лицом ответил:

— Хорошо, иди застели кровать.

Теперь пришла очередь Пэй Чжи замереть. Похоже, он не ожидал, что тот согласится так быстро.

— Что такое? — спросил Шэн Янь. — Всё еще обнимаешь мусорное ведро? Не рад меня видеть?

— Как я могу быть не рад? — отозвался Пэй Чжи. — Тогда я пойду готовить постель.

Как только он вышел, Шэн Янь немедленно скатился с кровати и, не теряя ни секунды, запер дверь на ключ.

— Спать с тобой, размечтался! Спи один, в своих снах!

http://bllate.org/book/18620/1792659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Warning! Target Acquisition Error! / Внимание! Цель захвачена неправильно! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу