Готовый перевод Warning! Target Acquisition Error! / Внимание! Цель захвачена неправильно!: Глава 19

Для создания эффекта шоу программа поставила перед участниками задачу: подработать и собрать деньги на операцию дедушке одного из учеников — всего тридцать тысяч. Для людей из их круга два десятка тысяч могли быть ценой одного обеда, но для бедной семьи из маленького уезда это была огромная сумма. Продажей одного только чая Шэн Яню было не справиться, поэтому организаторы усложнили задачу: кроме торговли, ему предстояло придумать что-то еще.

Однако кто мог предположить, что еще до окончания первого съемочного дня с неба свалится настоящий бог богатства? Пэй Чжи одним жестом перевел шестьдесят тысяч. От увиденного остолбенели все, кроме самого Шэн Яня. Термокружка в руках режиссера едва не рухнула на пол, а зрители в прямом эфире взвыли, словно в приступе первобытного восторга.

— Офигеть! Кто это? Кто это?!

— Я знаю его! Знаю! Это же брат наследника семьи Пэй, о котором все жужжали пару дней назад!

— Что? Брат наследника? Молодой господин из семьи Пэй? Так это же идеальный красавец с кучей денег!

— С одной стороны Мэн Цзе, с другой — молодой господин Пэй. Боже, как же наш Янь-Янь будет выбирать?

Зрители в чате больше интересовались светскими сплетнями и не знали о внутренней кухне семьи Пэй. Внезапно узнав, кто такой Пэй Чжи, они с упоением принялись наблюдать за развитием событий. Ведь человек не мог появиться просто так, к тому же смотрел он на Шэн Яня с такой глубокой нежностью.

Пока все затаили дыхание, ожидая продолжения, Шэн Янь на глазах у всех налил ему стакан воды из-под крана и щедро, будто не жалея, бухнул туда сиропа.

— Держи, твой чай.

С этими словами он с грохотом поставил стакан перед гостем. Пэй Чжи посмотрел на эту приторную жижу, но ничуть не рассердился. Напротив, он протянул длинные пальцы, взял стакан и под прицелом скрытых камер не моргнув глазом сделал большой глоток. От этого глотка уровень жидкости в прозрачном стакане упал на треть. Все ахнули, даже Шэн Янь невольно нахмурился. Однако Пэй Чжи лишь изогнул губы в улыбке и тихо произнес:

— Очень сладко.

Шэн Янь опешил. Я туда полстакана сиропа вылил, конечно, сладко!

Несмотря на то что злодей был явно не в себе, «добросердечный» Шэн Янь не удержался от совета:

— Хватит про сладость. Денег вон полно, сходи к врачу, если есть время. Молодой еще, а с головой уже беда.

Шэн Янь, которого в прошлой жизни баловали родители, менеджеры и фанаты, считал, что ведет себя довольно дерзко, но в глазах Пэй Чжи это выглядело как нечто совершенно особенное.

— Янь-Янь, когда ты закончишь? — он прекрасно знал расписание, но все равно переспросил.

Видя, что гость не собирается уходить, Шэн Янь хитро прищурился:

— Хочешь остаться? Ладно. Иди сюда.

Он подозвал Пэй Чжи и тут же проявил инициативу: снял свой рабочий фартук — черный, с названием чайной лавки — и накинул ему на шею. Движение было быстрым, но если присмотреться, становилось ясно, что Пэй Чжи позволил это сделать и даже специально наклонился. Между ними почти не было физического контакта, но зрители в эфире сошли с ума.

— Мэн Цзе, прости! Эту пару я начинаю шипперить первой!

— Черт побери, я пришел смотреть на обмен жизнями, а не на романтическое шоу! Если Янь-Янь не наденет фартук и на меня, я не прощу!

В чате творился хаос, а Шэн Янь, не ведая стыда, нашел в подсобке плед, растянулся на диване в углу и закрыл глаза, чтобы поспать днем. Он заснул без задних ног, совершенно забыв, что является главной звездой этого шоу, и не заботясь о том, какой чай будет готовить Пэй Чжи.

Так прошел весь вечер: Пэй Чжи в рабочем фартуке вежливо обслуживал каждого клиента. Если кто-то начинал шуметь, он прикладывал палец к тонким губам и тихо просил:

— Не могли бы вы быть потише? Мой парень отдыхает вон там.

Его голос звучал мягко, а в глазах играла легкая улыбка. Никто не мог отказать такому Пэй Чжи, и большинство людей, оправившись от минутного замешательства, с красными лицами кивали в ответ.

Шэн Янь хотел лишь немного подремать, но постепенно провалился в глубокий сон. Очнулся он от грохота разбиваемой мебели. Ошарашенный, он сел на диване, и не успел сообразить, что происходит, как в его сторону полетел стакан. Шэн Янь испугался и присел:

— Какого черта? Что здесь происходит?

Он поспал всего ничего, неужели наступил конец света? Неподалеку несколько парней с крашеными волосами крушили лавку, осыпая всех проклятиями.

— Эй, белокожий, кто разрешил тебе соблазнять того, на кого я положил глаз? Бесстыжая тварь, этот человек мой! Ты, владелец паршивой чайной, смеешь переходить мне дорогу? Парни, круши всё!

Хулиганы вели себя агрессивно, Шэн Янь, никогда не видевший подобного, просто остолбенел. Режиссерская группа поначалу заволновалась, стоит ли вмешиваться, но в итоге режиссер стиснул зубы и остановил их:

— Ждем.

Помощник режиссера не был столь хладнокровен. Глядя на погром, он в панике спросил:

— А если что-то случится?

Режиссер тоже нервничал, но риск оправдывал средства:

— Ждем, пока он сам попросит о помощи, тогда и выйдем!

Это ожидание привело к контратаке Пэй Чжи. Он смотрел на хулиганов сверху вниз. Когда один из них с размаху бросился на него со стулом, Пэй Чжи ловко увернулся, развернулся, перехватил запястье другого нападавшего и, прежде чем тот успел среагировать, нанес удар ногой. От этого удара парень со стулом влетел в остальных, и вскоре вся компания свалилась в кучу, оглашая лавку воплями. Последнему хулигану Пэй Чжи тоже не остался должен — ударил его под колено, и как раз к тому моменту, когда Шэн Янь подбежал к ним, парень оказался на коленях прямо перед ним.

Слова беспокойства застряли у Шэн Яня в горле. Он открыл рот, но Пэй Чжи, решив доиграть свою роль, привалился к его плечу.

— Янь-Янь, нога болит.

Шэн Янь взглянул на побитых хулиганов, которые до сих пор не могли подняться, затем на хрупкого с виду злодея, и уголок его рта дернулся.

— И что мне делать? — сухо спросил он.

Пэй Чжи изобразил слабость:

— Янь-Янь, обними меня, и станет легче.

Шэн Янь прекрасно понимал, что тот притворяется, но ведь Пэй Чжи защитил его лавку, и теперь выгнать его было бы верхом подлости.

— Только... только на секунду! — он стиснул зубы, решив, что после этого случая обязательно найдет способ выпроводить его.

Но не успел он никого выгнать, как пришла дурная весть. Узнав о погроме в своей лавке, владелец потребовал у Шэн Яня компенсацию. И как назло, сумма ущерба в точности совпадала с теми шестьюдесятью тысячами, которые перевел ему Пэй Чжи.

http://bllate.org/book/18620/1792663