Готовый перевод My Two Dads / Два моих папы: Глава 16

Меня зовут Лэ-Лэ. Сегодня к нам домой пришли двое необычных гостей — дядя Шэн и дядя Хуа.

Как только дядя Хуа переступил порог, вся гостиная словно озарилась светом. Он был одет очень модно. Присев на корточки, чтобы наши глаза оказались на одном уровне, он посмотрел на меня так, будто в его взгляде рассыпались звезды:

— Ты и есть Лэ-Лэ? В жизни ты еще милее, чем на фотографиях!

Я не успел и слова сказать, как дядя Шэн потянул его за руку:

— Не пугай ребенка.

Дядя Шэн казался мягче, чем папа Шэнь, но смотрел он на дядю Хуа точно так же, как папа Шэнь смотрит на папу Гао Ту.

Пока взрослые беседовали в гостиной, я сидел на ковре и собирал пазл. Дядя Хуа постоянно жестикулировал, когда говорил, а рука дяди Шэна все это время словно невзначай покоилась у него за спиной, будто он боялся, что тот упадет. Хотя дядя Хуа сидел совершенно уверенно.

— А где маленький Хуашэн? — спросил папа Гао Ту.

— Дома спит, — ответил дядя Шэн. В этот момент у него зазвонил телефон. Он ответил, и его голос внезапно стал невероятно нежным: — Проснулся? Соскучился по папе?

Дядя Хуа прильнул к телефону и закричал:

— Малыш, подожди папу еще часок, и я буду дома!

Глядя на них, я вдруг вспомнил Сяо Мэй из детского сада и ее младшую сестренку — каждый раз, когда мама забирала их, она точно так же перекликалась с ними через ограждение.

Самое забавное случилось во время чаепития. Дядя Хуа захотел угоститься печеньем, которое лежало на самом краю столика. Дядя Шэн привычным движением пододвинул его поближе и даже заботливо разломил ореховое печенье на маленькие кусочки. Дядя Хуа открыл рот, ожидая, что его покормят, и дядя Шэн действительно положил кусочек ему в рот.

Я изумленно раскрыл глаза. Папа Шэнь, конечно, тоже подкладывает папе Гао Ту еду, но никогда не кормит его с рук!

Папа Шэнь заметил мое выражение лица и тихо кашлянул:

— Соблюдай приличия.

Дядя Хуа, смеясь, прижался к дяде Шэну:

— У нас в семье так принято.

Позже мы отправились в ресторан. Когда мы вышли из машины, дул сильный ветер, и дядя Шэн тут же снял свой пиджак и накинул его на плечи дяди Хуа. Тот, продолжая что-то рассказывать, сунул руку в карман дяди Шэна.

Папа Гао Ту шепнул мне на ухо, что дядя Шэн — это персональный гардероб дяди Хуа.

За едой дядя Хуа сказал, что хочет креветок, но не хочет их чистить. Дядя Шэн молча принялся за дело, и вскоре на тарелке дяди Хуа выросла целая горка очищенных креветок. Дядя Хуа, съев пару штук, тут же принялся кормить дядю Шэна, и тот, хоть и ворчал, каждый раз послушно открывал рот.

Я, подражая им, подцепил самый большой кусок ребрышек и положил папе Гао Ту:

— Папа, ешь!

Папа Гао Ту с удивлением погладил меня по голове, а уголки губ папы Шэня слегка приподнялись.

После обеда дядя Хуа пообещал показать мне фокус. Он взмахнул рукой, и в ней вдруг появился светящийся цветок! Я был так заворожен, что не заметил, как дядя Шэн спросил:

— Сколько у тебя их еще в карманах?

Дядя Хуа широко раскрыл глаза:

— Откуда ты знаешь?

— Ты всегда готовишь их, когда идешь к детям, — дядя Шэн поправил ему воротник. — В прошлый раз, когда мы были у господина Ли, было то же самое.

Оказывается, дядя Шэн помнит даже такие мелочи.

При прощании дядя Хуа присел, чтобы обнять меня. От него пахло весенним садом. Дядя Шэн стоял позади, его рука мягко лежала на плече друга.

— В следующий раз возьмем с собой Хуашэна, поиграете, — сказал дядя Хуа.

Провожая взглядом их уезжающую машину, я взял папу Гао Ту за руку и спросил:

— Почему дядя Шэн всегда так смотрит на дядю Хуа?

Папа Гао Ту нежно ответил:

— Потому что боится, что стоит ему моргнуть, как его цветок улетит.

Папа Шэнь добавил:

— Вернее будет сказать, он боится, что цветок обожжет солнце, побьет дождь или растреплет ветер.

Вечером, чистя зубы, я все еще думал о них. Они были как сиамские близнецы, но при этом чувствовали себя гораздо свободнее. Один озорничал, другой улыбался; один хотел летать, а другой уже приготовил для него целое небо.

Теперь на моем прикроватном столике стоит тот самый светящийся цветок. Я знаю, что в мире существует такая любовь — когда ты всю жизнь балуешь другого, как ребенка. Как дядя Шэн, который всегда помнит, сколько цветов спрятано в карманах дяди Хуа, и как дядя Хуа, который всегда знает, что стоит ему обернуться, он встретит нежный взгляд дяди Шэна.

Лунный свет озарил волшебный цветок, и я тихо загадал желание: пусть все влюбленные в этом мире будут похожи на дядю Хуа и дядю Шэна — один всегда осмеливается озорничать, а другой всегда готов его подхватить.

http://bllate.org/book/18624/1793103