Готовый перевод My Two Dads / Два моих папы: Глава 20

Меня зовут Лэ-лэ, мне пять лет. Я обнаружил, что мой нежный и заботливый папа Гао Ту скрывает глубокую тайну: оказывается, он курит!

Это открытие повергло меня в шок — всё равно что узнать, будто безобидный кролик умеет кусаться.

В тот день я искал свою игрушечную машинку в углу кабинета папы Шэня и случайно задел старую жестяную коробку. Она упала на пол, крышка отскочила, и содержимое рассыпалось: не документы и не драгоценности, а несколько пачек мятных леденцов одного и того же бренда, а еще… видавший виды, изрядно потертый серебристый зажигалка и полпачки сигарет, которые, казалось, были забыты там давным-давно.

Пачка сигарет тоже выглядела старой, но сами сигареты внутри казались вполне целыми.

Я с любопытством разглядывал находку, когда дверь кабинета отворилась. Это был папа Гао Ту — видимо, услышал шум и пришел проверить.

Увидев, что у меня в руках, он замер. На его лице отразилась такая сложная гамма чувств, какой я никогда прежде не видел: там были и удивление, и словно бы отголоски далекого, не самого приятного прошлого.

— Лэ-лэ! — он быстро подошел ко мне. Голос его прозвучал встревоженно, но без злости. Он опустился на корточки и очень бережно забрал у меня сигареты и старую зажигалку. Его взгляд на несколько секунд задержался на них, прежде чем он убрал их вместе с мятными леденцами обратно в коробку и плотно закрыл крышку.

— Папа, — я удивленно посмотрел на него, — ты куришь?

Папа Гао Ту посмотрел на меня, помолчал, а затем взял на руки и усадил на диван. Он погладил меня по голове, и в его голосе послышались нотки растерянности и искренности:

— Это было очень и очень давно, когда папа еще не умел о себе заботиться. Иногда я позволял себе такое.

Он рассказал, что это было время, когда он только недавно проявил себя как омега и жил один. Жизнь была полна давления, а будущее казалось туманным. Порой, когда по ночам не спалось или на душе было невыносимо тяжело, он зажигал сигарету и смотрел на клубы дыма, словно надеясь, что вместе с ними улетучатся и все тревоги.

— А потом? — спросил я. — Почему ты перестал?

На лице папы Гао Ту появилась нежная улыбка:

— Потом я встретил твоего папу Шэня.

Он сказал, что у папы Шэня невероятно тонкое обоняние. Однажды, когда папа Гао Ту лишь слегка пропах табаком на деловом приеме, папа Шэнь нахмурился.

— Он не стал ни о чем спрашивать, но уже на следующий день на моем рабочем столе, в машине и даже в портфеле «случайно» оказалось несколько пачек свежих мятных леденцов, — вспоминая это, папа Гао Ту светился изнутри. — Он никогда не говорил прямо: «Не смей курить», но своим способом дал мне понять, что ему не нравится этот запах, что он хочет видеть меня чистым и здоровым.

Мятные леденцы в той старой коробке — это «сувениры» тех времен. А вредная привычка курить исчезла сама собой. Ведь ради того, чтобы не видеть, как папа Шэнь слегка хмурится, он был готов на всё. Он хотел быть для него тем самым «чистым» Гао Ту.

— А зажигалка? — я указал на коробку.

Папа Гао Ту взял старую зажигалку, погладил ее и тихо сказал:

— А это… однажды папа Шэнь случайно ее увидел. Он ничего не сказал, но с того дня она просто перестала работать.

Я изумленно открыл рот. Это папа Шэнь её сломал?

Папа Гао Ту, увидев мое выражение лица, рассмеялся:

— Он не злился. Он просто… по-своему помог мне навсегда попрощаться с этой привычкой и с тем непростым временем.

Он закрыл жестяную коробку и поставил её обратно в угол книжного шкафа, словно запечатывая далекое прошлое.

— А сейчас хочется? — прошептал я.

Папа Гао Ту покачал головой, улыбаясь легко и тепло:

— Давно уже нет. Сейчас, если я чувствую усталость или напряжение, мне достаточно посмотреть на тебя и папу Шэня или съесть леденец, который он купил. Это помогает лучше всего.

В этот момент у двери послышался голос папы Шэня:

— О чем болтаете?

Он вошел в комнату, его взгляд скользнул по жестяной коробке на полке, и глаза едва заметно блеснули, словно он всё понял. Но он не стал расспрашивать, а просто подошел и, как обычно, привычным жестом взъерошил волосы папе Гао Ту.

— Ни о чем, — папа Гао Ту поднял на него взгляд и улыбнулся так чисто, словно в его жизни не было ни единого облачка. — Рассказываю Лэ-лэ историю о том, какие вкусные мятные леденцы.

Папа Шэнь ответил короткое «угу», не стал допытываться и просто положил руку ему на плечо.

Я смотрел на них, и в душе вдруг всё прояснилось.

Оказывается, папа Гао Ту не всегда был таким идеальным и уверенным в себе. У него тоже были свои сомнения и вредные привычки.

А папа Шэнь своими пачками леденцов, сломанной зажигалкой и тихой, но внимательной заботой шаг за шагом вывел того Гао Ту, который иногда прятался за завесой дыма, прямо на солнечный свет.

То счастье, которое у него есть сейчас, — это самая сладкая и спокойная жизнь, подаренная ему Шэнь Вэньланом и Лэ-лэ.

http://bllate.org/book/18624/1793108