Готовый перевод My Two Dads / Два моих папы: Глава 22

Меня зовут Лэ Лэ, мне пять лет. Сегодня я увидел совершенно другого паду Шэня — он напился.

Его привез домой дядя-секретарь Цинь. Когда дверь открылась, папа Шэнь не стоял прямо, как обычно. Он слегка опирался на дядю Циня, его галстук был развязан, а всегда безупречно уложенная прическа немного растрепалась и падала на лоб. Его щеки покрыл неестественный румянец, а взгляд потерял привычную остроту, став каким-то... растерянным и мягким.

От него не пахло дурно алкоголем, наоборот — тот холодный аромат ирисов чувствовался гораздо сильнее обычного, но теперь он не был таким колючим, словно айсберг, растаявшая под солнцем ледяная глыба, над которой поднимался туман.

— Секретарь Цинь, извините, генеральный директор Шэнь... — с виноватым видом произнес дядя Гао Ту, выйдя навстречу.

Папа Гао Ту сразу шагнул вперед, привычно перекинул руку папы Шэня себе через плечо и кивнул дяде Циню: — Ничего страшного, оставьте его на меня, вы устали.

Папа Шэнь вел себя тихо — совсем не так, как пьяные люди в мультиках, которые кричат и шумят. Он был просто необычайно молчалив и... невероятно привязан к папе Гао Ту.

Папа Гао Ту подвел его к гостиной, а папа Шэнь послушно следовал за ним. Его шаги были немного шаткими, но он старательно подстраивался. Его взгляд неотрывно прилип к профилю папы Гао Ту, не моргая, словно он боялся, что тот исчезнет.

Папа Гао Ту бережно усадил его на диван и хотел уже повернуться, чтобы принести стакан медовой воды, но стоило ему сделать движение, как папа Шэнь тут же схватил его за запястье — не слишком сильно, но очень упрямо.

— Не уходи, — тихо произнес он. Из-за опьянения его голос звучал хриплее и невнятнее, чем обычно, и в нем сквозила непреклонная зависимость.

Папа Гао Ту беспомощно улыбнулся и ласково уговорил его: — Я не уйду, только схожу за стаканом воды и сразу вернусь.

Папа Шэнь несколько секунд пристально смотрел на него, будто оценивая правдивость этих слов, и лишь потом медленно, с неохотой разжал пальцы, однако его взгляд по-прежнему неотступно следовал за фигурой папы Гао Ту.

Я прятался в дверях столовой и с любопытством наблюдал за всем этим.

Папа Гао Ту быстро вернулся с водой, сел рядом с папой Шэнем и терпеливо напоил его несколькими глотками. Папа Шэнь пил очень медленно, а когда закончил, даже не лег — так и остался сидеть, склонив голову и опираясь о спинку дивана, продолжая молча смотреть на папу Гао Ту.

Его взгляд напоминал растопленный шоколад — густой, теплый, полный нескрываемой нежности.

Папе Гао Ту стало немного неловко под этим взглядом, и он протянул руку, желая расстегнуть самую верхнюю пуговицу на его воротнике, чтобы тому было легче дышать. Но папа Шэнь тут же перехватил эту руку, прижал к своей пылающей щеке и, словно крупное кошачье животное в поисках утешения, легонько потерелся о нее.

Он закрыл глаза и испустил удовлетворенный, едва слышный вздох.

Папа Гао Ту позволил ему прижаться и другой рукой стал неторопливо, раз за разом, приглаживать его растрепавшиеся волосы.

В воздухе густой аромат ирисов переплетался с легким запахом шалфея от папы Гао Ту, и они ни капли не конфликтовали, а напротив, создавали особенную, умиротворяющую и очень теплую атмосферу.

Никакой бессвязной болтни, никаких капризов — опьянение лишь обнажило самые глубокие привязанности и нежность папы Шэня, которые он обычно прятал глубоко под айсбергом, без остатка выставив их напоказ.

Через некоторое время папа Шэнь, казалось, заснул, его дыхание стало ровным и глубоким. Папа Гао Ту попытался высвободить руку, но едва он шевельнулся, как папа Шэнь, даже во сне, тут же сжал пальцы и невнятно бормонул: — Ту Ту... не двигайся...

Папа Гао Ту замер. Он посмотрел на меня, приложил палец к губам, призывая соблюдать тишину, а на его лице играла улыбка — одновременно беспомощная и полная любви.

Я смотрел на прильнувших друг к другу на диване людей, на этого грозного во внешнем мире папу Шэня, который в этот момент был похож на ребенка, так сильно зависящего от папы Гао Ту, и чувствовал, как сердце наполняется до краев.

Оказывается, у сильного папы Шэня тоже бывают такие мягкие моменты, когда он нуждается в заботе. И только рядом с папой Гао Ту он позволяет себе показать эту сторону.

В эту ночь не было сказок, не было игр — лишь один тихий папа-пьянчужка и папа, который нежно его оберегал.

Но мне казалось, что это теплее любых мультиков, что я когда-либо видел.

http://bllate.org/book/18624/1793110