Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder Catches Protagonist's Eye / Быстрые миры: Пушечное мясо свело героя с ума: Глава 6

Бо Чанцзе замер, не ожидая такой просьбы:

— Зачем тебе в торговый центр?

Он не считал, что в чем-то обделяет сына в материальном плане.

Бо Цзяцзэ глухо ответил:

— Разве ты не говорил на интервью пару дней назад, что собираешься с инспекцией в торговый центр? Раз уж сегодня есть время, считай это частным визитом.

Бо Чанцзе помнил то интервью. Тогда он сказал это лишь для того, чтобы заткнуть журналистов. Не ожидал, что Бо Цзяцзэ запомнит. Потерев ладони и тронутый заботой сына, он взял ключи от машины:

— Пошли. Папа сам отвезет тебя.

Система напомнила:

— Не забудь карту на столе.

Бо Цзяцзэ незаметно сунул банковскую карту в карман. Подумав о лежащих там деньгах, он с улыбкой взглянул на отца:

— Спасибо, пап!

Когда они прибыли в торговый центр, Линь Чэнь и Ся Жаньжань уже столкнулись с той самой группой однокурсников.

Поднявшись на третий этаж, Бо Цзяцзэ сразу приметил Линь Чэня, стоявшего в толпе в своей школьной форме. В конце концов, мало кто ходит по магазинам в выходной в школьной форме. К тому же их группа выглядела крайне вызывающе из-за напряженной атмосферы. Впрочем, если быть точным, напряжение было направлено на Ся Жаньжань, а Линь Чэнь служил лишь фоном.

Бо Цзяцзэ усмехнулся: героиня мастерски наживает врагов, в игре она точно была бы отличным танком.

Бо Чанцзе заметил его взгляд:

— Твои одноклассники? Похоже, у них неприятности.

— Да, тот, что в форме, — ответил Бо Цзяцзэ, глядя на Линь Чэня. Что касается девицы рядом — извини, не знаком.

Хотя Бо Чанцзе редко бывал дома, он немного знал характер сына: если бы отношения были плохими, он бы ответил, что не знает их или не знаком. Раз он ответил утвердительно, значит, хочет разобраться.

— Иди, — сказал отец, — решишь дела, и я продолжу свою инспекцию.

— Я быстро, — ответил Бо Цзяцзэ и направился прямо к толпе, окружившей Линь Чэня и Ся Жаньжань.

— Ой, а чего это мы в школьной форме? В школе еще не надоело? — девушка с низким хвостом в свободной белой футболке окинула Линь Чэня взглядом. Вокруг нее стояло еще человек пять, и на Ся Жаньжань они смотрели с нескрываемым презрением.

Девушка с хвостом повернулась к Ся Жаньжань, которая была на грани слез, и в ее глазах мелькнуло отвращение:

— Хватит ныть! Вечно одно и то же выражение лица, как же ты бесишь.

Она снова перевела взгляд на Линь Чэня:

— Слушай, парень, ты ослеп? Как тебя угораздило на нее запасть?

— Нет, — Линь Чэнь нахмурился, чувствуя крайний дискомфорт от того, что Ся Жаньжань вцепилась в его руку.

Он выбрался за покупками, чтобы сбежать от нее, но встретил у книжного магазина, и она привязалась к нему, как банный лист. А в итоге умудрилась испортить чужую юбку и навлечь кучу проблем. Если бы не обещание директору присматривать за ней, он бы давно бросил её подальше. Она только и умеет, что создавать проблемы и прятаться за спиной, изображая жертву.

Он опустил глаза на макушку Ся Жаньжань, чувствуя раздражение, и попытался вырвать руку, но та вцепилась мертвой хваткой.

— Брат... я правда не хотела, я не видела табличку о ремонте на двери примерочной... — Ся Жаньжань говорила все более жалобно, — помоги мне, брат...

Линь Чэнь с силой разжимал её пальцы, на коже оставались красные следы.

— Ты слепая? Не видела таких огромных букв?

Компания девушки с хвостом наблюдала за этим с удивлением. Та неуверенно спросила:

— Ты... не её парень?

Линь Чэнь оттолкнул Ся Жаньжань и стал растирать руку:

— Я же сказал, нет!

— О-о-о... — девушка с хвостом перевела взгляд на Ся Жаньжань. — Плати за ущерб!

Ся Жаньжань запаниковала. Денег у нее не было, только карманные расходы от директора, которых едва хватало на еду.

— Что случилось? — раздался голос Бо Цзяцзэ.

Линь Чэнь обернулся:

— Ты чего здесь?

Бо Цзяцзэ встал рядом:

— Проходил мимо, увидел, что тебя окружили, решил заглянуть. Что тут происходит?

Девушка с хвостом удивилась, откуда у Ся Жаньжань такие знакомые красавцы. Услышав вопрос, она указала пальцем:

— Она испортила мою новую юбку, извинилась, но платить не хочет, пытается сбежать.

Ся Жаньжань тут же возразила:

— Я не пыталась!

Бо Цзяцзэ кивнул, поняв ситуацию, и спросил Линь Чэня:

— Это тебя касается?

Линь Чэнь нахмурился, вспомнив, сколько денег у него в кармане, и расслабился:

— Нет.

— Тогда что ты тут делаешь? — Бо Цзяцзэ кивнул девушке и потянул Линь Чэня за собой.

— Пфф... — кто-то не сдержал смешка.

Ся Жаньжань, доведенная до отчаяния, бросилась вперед и схватила Бо Цзяцзэ за запястье:

— Помоги мне, пожалуйста, я правда не хотела!

Она узнала часы на его руке — она видела такие у своего бывшего, они были очень дорогими.

— Я обязательно верну! Или выполню любое твое требование!

— Цыц, — фыркнула девушка с хвостом. Она отлично понимала, что означает это предложение.

От насмешливых звуков Ся Жаньжань опустила голову, в ее глазах разгоралась ненависть.

— Требование? — Бо Цзяцзэ остановился, глядя на руку Ся Жаньжань.

Та прошептала так, чтобы слышали все:

— Да...

— Любое требование?

Ся Жаньжань закусила губу:

— Любое...

Линь Чэнь смотрел на лицо Бо Цзяцзэ, не в силах прочесть его мысли.

Бо Цзяцзэ улыбнулся:

— Ну, это легко. Держись от Линь Чэня подальше, и я заплачу за тебя.

Линь Чэнь отвел взгляд. Чего он напрягся? Какое ему дело, если Бо Цзяцзэ готов оплатить хоть сотню таких долгов?

— Ты издеваешься!!! — взвизгнула Ся Жаньжань, сжимая руку Бо Цзяцзэ.

Тот поморщился от боли и дернулся.

Система внутри него негодовала, наблюдая за происходящим. Снова всё идет не по плану! За два дня все ключевые события на месте, но всё исказилось.

Линь Чэнь отцепил её руки. Бо Цзяцзэ потирал покрасневшее запястье.

— Не хочешь — как хочешь, — сказал Бо Цзяцзэ и потянул Линь Чэня прочь.

Ся Жаньжань зарыдала громче:

— Брат... ты правда бросишь меня? Мы же вместе выросли... когда в приюте тебя обижали, я заступалась... брат...

У Линь Чэня дернулся глаз. Если бы не директор, он бы давно дал ей урок.

Он схватил Бо Цзяцзэ за руку:

— Пожалуй, придется разобраться.

— Хочешь ей помочь? — спросил Бо Цзяцзэ.

— Нет, — ответил Линь Чэнь, — но она упомянула директора.

Бо Цзяцзэ, зная, как важен для Линь Чэня старик, отпустил его:

— Иди.

Линь Чэнь прошел мимо Ся Жаньжань:

— В последний раз. — Он подошел к девушке с хвостом. — Сколько?

Та показала запись оплаты:

— Тысяча триста восемьдесят. WeChat или Alipay?

Линь Чэнь только достал телефон, как Ся Жаньжань перехватила его:

— Тысяча триста? Да ты грабительница! Брат, не верь ей, она меня ненавидит, она специально завысила цену!

Девушка с хвостом закипела:

— Ся Жаньжань, ты настолько глупая, что переоцениваешь свою значимость!

Ся Жаньжань вытерла слезы с издевкой:

— Кто знает, может, ты мстишь мне за то, что Гао Лэ нравится мне, а не тебе?

— Ты! — девушка с хвостом потеряла дар речи.

Подруга потянула её за плечо:

— Платишь или нет? Цяо Синь сейчас не интересуется Гао Лэ, не нужно строить из себя жертву.

Линь Чэнь отстранил Ся Жаньжань и посмотрел на Цяо Синь:

— Не слушай её. Давай код.

Он перевел деньги:

— Готово.

Получив оплату, девушка бросила испорченную одежду на Ся Жаньжань и ушла вместе с Цяо Синь.

Бо Цзяцзэ подошел к Линь Чэню:

— Деньги еще остались?

Линь Чэнь вздохнул:

— Нет.

Тяжело начинать бизнес с нуля.

— Куда теперь? — спросил Бо Цзяцзэ.

— Не знаю.

Бо Цзяцзэ кивнул на Ся Жаньжань:

— С ней?

Линь Чэнь отрезал:

— Нет.

Бо Цзяцзэ усмехнулся. С таким отношением главного героя к героине, нужно ли вообще выполнять задания?

— Тогда...

— С тобой тоже не хочу, — перебил Линь Чэнь.

Улыбка Бо Цзяцзэ застыла. Почему он атакует всех без разбора?

— Ладно, как хочешь, — он развернулся и ушел.

Линь Чэнь проводил его взглядом с непонятным выражением лица.

Ся Жаньжань подошла к нему:

— Брат, прости, я создала тебе проблемы...

— Отстань, — ответил Линь Чэнь.

Бо Цзяцзэ вернулся к отцу и увидел, что тот с неловким видом смотрит в телефон. Он сразу всё понял.

— На работе срочные дела? — спокойно спросил он.

— А... да... — Бо Чанцзе выглядел смущенным. Ему написала любовница из квартиры, которую он ей снимал, и сказала, что беременна. Он был не прочь вернуться к ней.

Бо Цзяцзэ опустил глаза:

— Иди, я сам доберусь домой после еды.

Бо Чанцзе убрал телефон и покровительственно сказал:

— Папа очень занят, в следующий раз обязательно проведу с тобой время. — Он протянул ключи от машины. — Поезжай на моей.

В следующий раз. Они всегда говорят — в следующий раз. Бо Цзяцзэ смотрел на ключи, усмехаясь вслед отцу.

Он развернулся и пошел к Линь Чэню.

Найдя их, он, не глядя на Ся Жаньжань, схватил Линь Чэня за руку:

— Пошли со мной.

Ся Жаньжань попыталась их остановить:

— Брат! Куда ты?

Бо Цзяцзэ обернулся и холодно бросил:

— Лучше стой там, где стоишь, и не двигайся.

http://bllate.org/book/18627/1793462