Готовый перевод Princess, I'll Win My Love / Став принцессой, я завоевала сердце красавицы: Глава 8

Небо постепенно темнело. Порыв прохладного ветра вырвал Линь Чуюнь из задумчивости. Она хлопнула себя по лбу, заставляя разум проясниться, а затем, откашлявшись, позвала:

— Шули...

— Принцесса, что случилось?

Шули поспешно подошла и встала рядом.

— Поздно уже, возвращаемся, — промолвила принцесса, поднимаясь с места. Она отряхнула юбку и повернулась, направляясь к своему флигелю.

Глядя на усталость, отразившуюся на лице госпожи, Шули невольно прониклась сочувствием:

— Но, принцесса... вы ведь еще не ужинали. Может, мне велеть приготовить что-нибудь для вас?

При мысли о том, сколько она съела за последние дни, принцесса невольно усмехнулась и, протянув руку, потрогала свой живот:

— Кажется, я поправилась.

Сказав это, она обернулась и шутливо погрозила Шули пальцем, глядя на нее с притворным укором, а затем ущипнула служанку за пухлую щеку:

— Ешь, всё ешь, только об еде и думаешь. Еще немного — и превратишься в поросенка.

— Принцесса... — обиженно протянула Шули, надув губы и отстраняясь от руки госпожи.

— Ха-ха-ха...

Наблюдая за недовольной физиономией Шули, которая выглядела точь-в-точь как обиженная молодая жена, принцесса рассмеялась, довольная своей проделкой, и зашагала прочь.

Шули, увидев редкую улыбку на лице госпожи, невольно расплылась в ответной улыбке. Забыв об обиде, она потерла щеку и, подпрыгивая, поспешила следом.

Вернувшись в спальню, принцесса только собралась переодеться ко сну, как услышала за дверью сердитый голос Шули:

— Ты что здесь делаешь? Принцесса собирается отдыхать, приходи завтра!

— Уйди с дороги! Ты, простая служанка, смеешь меня толкать?

Лю Ваньэр, явно вышедшая из себя, грубо оттолкнула Шули, и та упала на пол. Не останавливаясь, Лю Ваньэр подошла к дверям, несколько раз постучала и, не дожидаясь ответа, вошла внутрь.

Видя такую бесцеремонность, принцесса ощутила вспышку гнева и властно воскликнула:

— Дерзость! Ты хоть понимаешь, где находишься? Кто позволил тебе врываться без спроса? Кто тебя учил таким манерам?

Слова принцессы окатили Лю Ваньэр ледяным душем, моментально остудив её пыл. Только что ослепленная яростью, она вдруг осознала, какую глупость совершила, и поспешно опустилась на колени.

— Принцесса... прошу, помилуйте!

В голосе Лю Ваньэр послышались слезы, словно она была глубоко оскорблена:

— Принцесса, у меня не было намерения проявлять неуважение, просто мне необходимо кое-что сказать вам!

Лю Ваньэр подняла голову. Её глаза были полны слез, а тело мелко дрожало, напоминая гибкую иву на ветру, — зрелище, способное вызвать жалость у любого.

Однако принцесса осталась холодна. Она прекрасно знала, какие амбиции скрываются за этой мнимой хрупкостью.

— Встань и говори, — принцесса взмахнула рукавом, развернулась и села на край кровати.

— Благодарю вас, принцесса.

Лю Ваньэр медленно поднялась.

— Не знаю, что привело вас ко мне в столь поздний час, госпожа Лю?

Принцесса, опустив взгляд, поправляла рукава. Её голос звучал холодно и величественно, незримо излучая властность высокородной особы.

Лю Ваньэр, у которой на лбу выступили капли пота, вытерла их рукавом и ответила:

— До меня дошли слухи, что у вас с Фумой возникли разногласия из-за меня. Я места себе не нахожу, сердце неспокойно, поэтому и решилась побеспокоить вас ночью, чтобы не допустить разлада между вами и Фумой.

Речи Лю Ваньэр звучали благородно, будто она искренне раскаивалась в ошибке. Принцесса лишь холодно усмехнулась и бросила на неё взгляд:

— Вы слишком много берете на себя, госпожа Лю. У нас с Фумой нет никаких разногласий. Случилось лишь небольшое недоразумение, которое я уже разъяснила.

— Вот... вот и хорошо, главное, что мир в семье сохранен...

Лицо Лю Ваньэр вспыхнуло, она опустила голову и принялась тереть рукава. Холодное отношение принцессы заставило её занервничать, но она набралась смелости и продолжила:

— Принцесса, я знаю, что вы с Фумой — идеальная пара...

Она сделала паузу, проверяя реакцию, но, не дождавшись ответа, вытерла несуществующие слезы и добавила:

— Но мы с Фумой знаем друг друга с детства, росли вместе. Пусть между нами не было свадебного обряда, но мы связаны узами супружества на деле. Прошу вас, проявите великодушие, не осуждайте нас и позвольте осуществиться нашей искренней любви.

С этими словами Лю Ваньэр медленно опустилась на колени. Она замерла, ожидая, что принцесса впадет в ярость. Ведь если принцесса выйдет из себя и слегнет от гнева, тогда появится её шанс — возможность навсегда остаться с Фумой.

Эта мысль вызвала у неё тайное ликование, она едва сдерживала улыбку. Однако прошли минуты, а принцесса по-прежнему безмолвствовала. Лю Ваньэр, охваченная беспокойством, подняла голову и встретилась с невозмутимым, как застывшее озеро, взглядом принцессы.

http://bllate.org/book/18629/1793644