Готовый перевод Princess, I'll Win My Love / Став принцессой, я завоевала сердце красавицы: Глава 20

Ли Чжи проводил Шэнь Цюцзэ до резиденции принцессы и, лишь убедившись, что стража вышла встречать господина, со спокойной душой удалился.

Шэнь Цюцзэ даже не успел поблагодарить Ли Чжи. Он бережно прижимал к себе всё ещё находящуюся без сознания Шули и поспешно направился во внутренний двор.

— Сюдэ, скорее, зови лекаря!

Услышав внезапный крик принцессы, Сюдэ в суматохе выбежал навстречу. Увидев, что Шэнь Цюцзэ держит на руках Шули, он в смятении воскликнул:

— Ваше Высочество, что случилось? Что с Шули?

Шэнь Цюцзэ не стал тратить время на объяснения:

— Сначала позови лекаря.

Сюдэ коротко ответил и стремглав бросился прочь.

Шэнь Цюцзэ уложил Шули на кровать. Девушка была лишь слегка бледна, но он всё равно не находил себе места — в конце концов, женский организм хрупок, и подобные происшествия не проходят бесследно.

Вскоре Шэнь Цюцзэ услышал шаги. Обернувшись, он увидел Сюдэ, который торопливо входил в комнату, ведя за собой седовласого старца.

— Ваше Высочество, лекарь здесь!

Видимо, они спешили, потому что старик был весь в поту. Он вытер лоб рукавом и, дрожащими руками достав ящик с инструментами, принялся проверять пульс Шули. Спустя долгое время лекарь поднялся и, глядя на девушку, тяжело вздохнул.

Сюдэ, заметив это, побледнел. На глазах у него выступили слёзы.

— Доктор, скажите, с ней…

Старик поспешил успокоить его:

— С девушкой всё в порядке. Лишь несколько ссадин да сильный испуг. Отдохнет несколько дней, и всё пройдет.

— Ах, напугали вы меня! — Сюдэ с облегчением выдохнул и прижал руку к груди. Оказалось, тревога была ложной.

Узнав, что опасности нет, Шэнь Цюцзэ тоже успокоился. Он велел Сюдэ присматривать за больной, а сам отправился проводить лекаря.

Только он собрался вернуться в спальню, как к нему подошел управляющий. Поклонившись, он с серьезным видом произнес:

— Ваше Высочество, вот счета за последние несколько месяцев. Прошу ознакомиться.

— Счета? В казне совсем не осталось денег?

Шэнь Цюцзэ был крайне удивлен. Он почти никогда не вникал в расходы резиденции, обычно этим занимался Фума. В конце концов, кроме повседневных нужд, он сам почти ничего не покупал, откуда могли взяться такие огромные траты?

Он взял у управляющего бумаги и бегло просмотрел пару страниц. Увидев суммы, утекающие, словно вода, он на мгновение замер.

Хотя у Шэнь Цюцзэ не было официальной должности, принцессе полагалось ежемесячное содержание. Жалованье Фумы было скромным, но дворец время от времени жаловал награды. По логике, проблем с покрытием обычных расходов быть не должно. Почему же траты так велики?

Присмотревшись к деталям, Шэнь Цюцзэ ощутил, как внутри закипает гнев: одна только Лю Ваньэр вывела из кассы две тысячи лянов.

Две тысячи! Это почти весь месячный доход резиденции. Столь огромную сумму она спустила в одиночку.

Отпустив управляющего, Шэнь Цюцзэ вернулся во внутренний двор. Его брови были нахмурены.

— Ваше Высочество, что случилось? Почему вы хмуритесь?

Шэнь Цюцзэ вздохнул:

— Сюдэ, иди и проверь, сколько у нас осталось денег.

Сюдэ опешил:

— Ваше Высочество, зачем вдруг проверять счета?

— Похоже, Лю Ваньэр промотала все деньги резиденции!

— Что? Эта дрянь!

Сюдэ был потрясен, а затем его лицо исказила ярость. Он стиснул зубы так, будто готов был растерзать Лю Ваньэр на куски.

Когда Сюдэ закончил подсчеты, результат оказался плачевным. Как и говорил управляющий, казна была пуста, а личные средства принцессы можно было не брать в расчет. Шэнь Цюцзэ уже давно заметил, что, кроме ежемесячного пособия, у принцессы почти нет накоплений, даже драгоценностей — кот наплакал. Похоже, это была самая бедная принцесса в истории.

Если так пойдет и дальше, принцесса великой страны не сможет позволить себе даже еду. Если об этом узнают, как же это будет смешно! Как тогда смотреть в глаза императорской семье?

Шэнь Цюцзэ усмехнулся про себя. Похоже, не бывать ему беззаботным и праздным принцессой — придется искать способы заработать.

— Сюдэ, у нас остались хоть какие-то личные владения?

— Личные владения? — Сюдэ задумался. — Ваше Высочество, резиденция не ведет никакого бизнеса. Все доходы — это ваше жалованье и жалование Фумы, плюс редкие награды. Но… — он помедлил. — Есть несколько сотен му земли за городом, которые Ваше Величество пожаловал вам перед свадьбой, но ими уже давно никто не занимается.

Услышав о сотнях му земли, глаза Шэнь Цюцзэ загорелись.

— Если продать их, можно выручить немало серебра!

— Продать? — Сюдэ был в шоке. — Ваше Высочество, вы что, заболели? Этого делать нельзя! Если вы продадите землю, над вами будет смеяться вся столица. К тому же, это подарок императора. Если вы его продадите, Ваше Величество не оставит это без внимания!

Шэнь Цюцзэ задумался. В древности продажа земли действительно могла стоить репутации, но времена меняются, и умирать от голода ради пустой гордости он не собирался.

— Продать! Что сказать императору, я придумаю. А что думают остальные — их дело.

Видя упрямство Шэнь Цюцзэ, Сюдэ лишь безнадежно вздохнул, чувствуя полное изнеможение.

— И еще… собери все картины и каллиграфию, хранящиеся в резиденции. За них можно получить приличные деньги, — добавил Шэнь Цюцзэ.

Сюдэ схватился за голову. Он был ошеломлен — принцесса явно была не в себе, раз решила распродать всё имущество до последнего гроша.

— Ваше Высочество, одумайтесь!

Шэнь Цюцзэ покачал головой. Ситуация была критической: если медлить, они останутся ни с чем. Сюдэ, понимая, что переубедить его не удастся, покорно отправился в кабинет собирать свитки.

Спустя час Сюдэ принес более десятка работ. Большинство из них были подарками от императора или знатных особ. Каждая такая картина стоила целое состояние — это были шедевры великих мастеров прошлого и настоящего. Но сейчас в глазах Шэнь Цюцзэ это были не произведения искусства, а чистое серебро.

Он вызвал управляющего и велел ему найти покупателя. Разумеется, открыто это делать было нельзя — ради чести императорской семьи лучше всего подходил черный рынок.

Проводив управляющего, Шэнь Цюцзэ погрузился в раздумья. Распродажа имущества решит проблему лишь на время, нужно было искать долгосрочное решение.

Тем временем в гостевом флигеле Фумы служанка Лю Ваньэр, Сюэр, с торжествующей улыбкой обратилась к своей госпоже:

— Госпожа, я только что видела, как управляющий вынес из покоев принцессы охапку свитков. Должно быть, они распродают имущество. Похоже, им уже не на что даже купить еды!

Служанка и Лю Ваньэр разразились смехом, словно выплескивая всю накопившуюся злобу.

— Не ожидала, что высокородная принцесса дойдет до такой жизни. Какое удовольствие! — Лю Ваньэр вытерла слезы платочком.

Пусть по статусу ты выше меня, но в жизни я, Лю Ваньэр, пожалуй, не хуже тебя…

Она взяла со стола чашку чая, отпила глоток и тут же выплюнула его, с силой швырнув белоснежную чашку на пол.

— Этот Лунцзин с озера Сиху поддельный? Какая гадость!

Сюэр поспешно бросилась убирать осколки. Не говоря уже о том, что такой чай стоил сотни лянов за фунт, эта чашка из белого нефрита была дворцовым подношением, бесценным сокровищем, подаренным императором лично принцессе. Она хранилась в кладовой, и принцесса берегла её как зеницу ока. Но когда Лю Ваньэр увидела её, она устроила Фуме настоящий скандал, требуя отдать ей эту вещь, и тот, не выдержав, тайком вынес её для своей возлюбленной.

Хотя вещь была баснословно дорогой, для Лю Ваньэр это была лишь безделушка — подумаешь, разбилась.

— Сюэр! — успокоившись, Лю Ваньэр холодно усмехнулась. — Иди в бухгалтерию, возьми там денег от имени Фумы. Купи в лавке тканей самый лучший шелк, я хочу заказать себе несколько нарядов к осени.

Сюэр, привыкшая к таким приказам, кивнула:

— Слушаюсь, госпожа.

Когда служанка ушла, Лю Ваньэр с довольным видом опустилась на стул. Давно ей не было так хорошо.

В кабинете Шэнь Цюцзэ расхаживал взад-вперед, обдумывая способы заработка. Благодаря воспоминаниям из современной жизни идей было много, но их реализация требовала не только подготовки, но и преодоления предрассудков, царящих в эту эпоху.

От наплыва мыслей Шэнь Цюцзэ раздраженно постучал пальцами по столу. Вдруг его глаза блеснули — в памяти всплыло одно слово.

Эбеновое дерево!

В современном мире это была невероятно дорогая роскошь. Поскольку дерево это — большая редкость, цена на него взлетала до небес, как только оно появлялось на рынке. Шэнь Цюцзэ решил, что это стоит попробовать: скупить побольше, а потом взвинтить цену.

Стемнело. Управляющий вернулся и сообщил, что на черном рынке картины приняли хорошо, цена была честной, но, ради безопасности, он нашел только одного покупателя.

Узнав, что сделка состоится, Шэнь Цюцзэ обрадовался и решил лично присутствовать, чтобы попытаться выторговать цену повыше.

Переодевшись, он вместе с управляющим отправился в путь. Черный рынок был удивительным местом: скрытый в укромном переулке, он открывался лишь глубокой ночью и закрывался на рассвете. Здесь можно было найти всё, что угодно, если у тебя есть деньги — в таких местах всегда полно разного люда.

Следуя за управляющим через лабиринты улиц, Шэнь Цюцзэ оказался в неприметной комнате. Внутри, вопреки ожиданиям, было ярко освещено, стояли лишь простые столы и стулья.

За столом сидел молодой человек в светло-зеленом халате.

Увидев Шэнь Цюцзэ, он поднялся и поклонился. Несмотря на скромную одежду, Шэнь Цюцзэ заметил одну деталь — изысканные сапоги. Скорее всего, этот человек был чиновником, а раз мог позволить себе покупать дорогие свитки, его происхождение было не из простых.

Молодой человек пригласил Шэнь Цюцзэ сесть и указал на чай. Несмотря на простоту обстановки, аромат и вкус напитка выдавали в нем человека утонченного.

Увидев, что перед ним молодая женщина, в глазах юноши промелькнуло пренебрежение. Он усмехнулся:

— Картины госпожи… хоть и выглядят достойно, но это отнюдь не подлинники.

Он изобразил на лице глубокое разочарование и вздохнул, будто сам сейчас понесет огромные убытки.

http://bllate.org/book/18629/1793657