Готовый перевод Rebirth of the General, Don't Run / Возрождение генерала: Не сбежишь от любви: Глава 3

— Почему?

А-Фу не понимал. В его глазах великий полководец, хоть и проливал пот и кровь на полях сражений, по возвращении домой всегда был окружен ореолом славы. Почему же он решил закончить жизнь, поставив на кон всё?

Почему? Разумеется, потому что его заслуги стали угрожать трону, и достопочтенный Император больше не мог его терпеть. Но Му Ли не смел сказать правду, да и не пылал он жаждой мести.

В государстве Мо членов императорской семьи было немного. Если бы Император скончался, страна погрузилась бы в хаос. К тому же, раз уж Небеса даровали ему шанс переродиться, он хотел прожить эту жизнь достойно, не касаясь больше хитросплетений власти. Однако он не мог объяснить это прямо, поэтому пришлось отговориться:

— Я и сам не понимаю. Просто слышал, как старики об этом говорили.

— Ну да, старики вечно выражаются загадками, порой совсем ничего не разберешь. Хотя, кто знает, почему так… Кажется, уже лет десять никто не сдавал экзамен на звание военного чжуанъюаня. Или, вернее сказать, никто больше не хочет пытаться. На самом деле, я бы и сам хотел попробовать, да не могу, — А-Фу немного поворчал на манеру старших говорить обиняками, а затем с сожалением вздохнул, сетуя на отсутствие у себя способностей к военному делу.

Эта новость искренне удивила Му Ли. Неужели действительно никто больше не идет на военные экзамены? Неужели боятся повторить его судьбу? Он обреченно вздохнул:

— Такова судьба. У нашего положения есть свои преимущества. Спи, я схожу в уборную.

Му Ли оделся и вышел. На самом деле ему не нужно было справлять нужду, просто тяжесть на душе стала невыносимой, и он решил немного пройтись. Больше всего его беспокоила боль в заднем проходе — терпеть её было невмоготу. Когда утром все умывались, вокруг было полно народу, и он не мог проверить, не воспалилось ли там что-нибудь, пришлось терпеть.

Сейчас, оставшись один, он набрал воды и подмылся, обнаружив, что это не какая-то скрытая болезнь, а просто разрыв кожи. Но лекарства под рукой не оказалось. Тяжело вздохнув, он медленно побрел обратно.

По пути он внезапно услышал пение. Кто-то поет оперу?

Но кто мог петь в такой поздний час?

Му Ли направился на звук и вышел к сцене, где днем выступали артисты. Молодой господин Лююнь в роскошном белом сценическом костюме двигался с изяществом, а его лицо под слоем грима казалось мягче, чем обычно.

Молодой господин Лююнь, держа в руках бутафорский меч, широкими шагами ходил по сцене, напевая строчку за строчкой. Его голос звучал так мелодично и чарующе, что Му Ли невольно замер, завороженный.

В прошлой жизни он прожил больше тридцати лет, но никогда прежде не испытывал ничего подобного. Сердце колотилось в груди, и он, прижав руку к груди, сел у подножия дерева, внимательно вслушиваясь.

Молодой господин Лююнь пел целый час, прежде чем уйти.

После его ухода Му Ли сам не понял, почему почувствовал такое разочарование. Он снова тяжело вздохнул. Боясь, что А-Фу начнет расспрашивать, он поспешил вернуться, но, к его удивлению, А-Фу уже спал.

На следующее утро привычка, выработанная за прошлую жизнь, заставила Му Ли проснуться раньше обычного. А-Фу, сонно протирая глаза, увидел, что Му Ли уже оделся, и поспешно сказал:

— Ты сегодня так рано? Ну тогда… сходи, принеси воды умыться.

Му Ли послушно спросил, где находится колодец, и вышел. Когда он вернулся, А-Фу как раз закончил одеваться.

Му Ли умылся, но небо еще не посветлело, времени было предостаточно. Он сел, наблюдая за тем, как А-Фу приводит себя в порядок, и в конце концов не выдержал:

— А-Фу, ты знаешь, какой человек этот молодой господин Лююнь?

А-Фу, не прекращая умываться, ответил так, словно привык к подобным вопросам, и даже небрежно бросил:

— Молодой господин Лююнь — человек с самой мощной поддержкой за кулисами труппы Цинчэн, хотя я и не знаю, кто именно за ним стоит. Но скажу тебе так: хоть снаружи у него прекрасная репутация и все считают его мягким и скромным, на самом деле молодой господин Лююнь холоден и безжалостен. Те глаза, что на сцене светятся таким очарованием, в жизни совершенно лишены жизни.

Му Ли недоумевал. Это совсем не совпадало с тем, что он сам увидел в молодом господине Лююне.

— Почему ты так говоришь?

http://bllate.org/book/18632/1794083