Готовый перевод Rebirth of the General, Don't Run / Возрождение генерала: Не сбежишь от любви: Глава 19

— Наказание? ...Наказание?

Му Ли мгновенно окаменел. Как ему ответить? Сказать, что наказания не было? Но тогда как расценивать то, что сделал Лю Юнь? А если сказать, что было — что делать, если Люфан начнет расспрашивать о подробностях? К тому же Лю Юнь приказал не приближаться к Люфану. Что, если тот узнает о сегодняшней встрече и снова придет в бешенство?

— Ну так что, тебя наказали? — в голосе Люфана послышалась усмешка, а интонации в конце фразы игриво поползли вверх.

Му Ли не знал, что ответить. Мямлить что-то невнятное было слишком подозрительно, поэтому он предпочел вовсе промолчать.

— Ха-ха-ха... — Люфан внезапно рассмеялся и протянул руку, чтобы потрепать Му Ли по голове. Тот в испуге отпрянул в сторону и едва не врезался в прохожего.

Му Ли гневно уставился на Люфана:

— Руки прочь!

— Ты очень похож на одного человека, — Люфан проигнорировал его гнев, поднялся и, задумчиво глядя на воду под мостом, добавил: — На одного покойного знакомого.

Му Ли встал и осторожно отряхнул пыль с одежды:

— Покойного? Кто это?

— Лу Хуайэнь, генерал Лу.

Люфан смотрел на течение реки и с легкой грустью вздохнул:

— Ты не местный, да и слишком молод, вряд ли мог его знать.

В голове у Му Ли словно взорвалась бомба. Оказывается, оказывается, кто-то всё еще помнит о нем. Мысли в голове спутались в тугой узел. Подсознательно пытаясь уйти от правды, он заикаясь произнес:

— Н-нет, не знаю...

— Я так и думал, что не знаешь, — улыбнулся Люфан. — Пойдем, угощу тебя вином, заодно расскажу о генерале Лу. Как тебе идея?

Му Ли совершенно забыл о предостережении Лю Юня и поспешил следом. Он был словно в оцепенении. Он никак не ожидал, что в этом мире кто-то еще помнит его, и от этого на душе стало до странности тяжело.

Они пришли в винный ресторан. Стоило Люфану войти, как хозяин заведения окружил их услужливым вниманием. На стол выставили лучшие вина и закуски, но Му Ли даже не притронулся к еде — всё его внимание было приковано к Люфану.

Му Ли выпил чарку вина и, стараясь скрыть волнение, спросил:

— Каким человеком был генерал Лу?

— Генерал Лу... Он был очень мягким человеком.

Люфан налил себе вина, отпил немного и, облокотившись на подоконник, стал наблюдать за оживленной улицей:

— Если судить только по внешности, ни за что не скажешь, что он был военачальником. У него были мягкие черты лица, кроткий нрав, он больше походил на мудрого советника или на скромного, безобидного юношу из знатной семьи. Но стоило ему выйти на поле боя, как он превращался в бога!

Люфан выглядел так, словно был погружен в светлые воспоминания. Его мечтательный вид и правдивое описание заставили Му Ли усомниться: неужели в прошлой жизни они были знакомы? Но сам он совсем этого не помнил.

— В военном лагере, на поле сражения он становился совершенно другим человеком: расставлял войска, разил вражеских генералов, разрабатывал стратегии — он был способен на всё. А стоило закончить битву и снять доспехи, как он снова превращался в того самого мягкого и спокойного юношу.

Палочки в руке Му Ли с хрустом сломались. Эти привычки, эти детали... Откуда Люфан может знать о них? Неужели они и правда были знакомы?

Но это невозможно. Люфану на вид лет двадцать четыре-двадцать пять. Десять лет назад ему было всего четырнадцать-пятнадцать, а в памяти Му Ли не осталось образа такого юноши.

К счастью, Люфан был слишком увлечен воспоминаниями и не заметил, как Му Ли сломал палочки. Му Ли молча положил их на стол, жестом подозвал слугу, чтобы тот принес новую пару, и только тогда решился спросить:

— А... а кем вы приходились тому генералу? Вы были знакомы?

http://bllate.org/book/18632/1794099