Готовый перевод The Jealous Yama's Scheming Judge / Коварный судья ревнивого владыки: Глава 8

На морском берегу волны с шумом били о волнорез. Последний в этот вечер паром, издав гудок, медленно отчалил от пристани. Сегодня был Циси, и множество призраков отправлялись в мир живых, чтобы отпраздновать этот день, поэтому паром был переполнен возвращающимися пассажирами, чьи голоса сливались в сплошной гул.

Цуй Цзюэ стоял на палубе, вглядываясь вдаль, где в ночной мгле постепенно растворялись огни людского мира.

Позади послышались шаги.

Он обернулся и тут же почувствовал, как к его щеке приложили бутылку ледяного пива. От неожиданного холода он вздрогнул, с улыбкой протянул руку, чтобы принять подарок, но вместо пива ему сунули бутылку сбитня, причем не охлажденного.

— Эй!

— С твоей-то выносливостью после этой бутылки тебя пришлось бы вносить в Преисподнюю горизонтально.

— За эти годы я тренировался.

— Не верю.

Сын Неба Инь, держа в руках ледяное пиво, встал рядом с Цуй Цзюэ, опершись на перила, и устремил взгляд на усыпанное звездами небо.

Цуй Цзюэ повернул голову к борту:

— Мой телефон…

Морская вода, казалось, начала бурлить.

Сын Неба Инь обхватил Цуй Цзюэ за талию, притянув его к себе.

Цуй Цзюэ кивнул:

— Когда начнется Ночное шествие ста духов, на улицах будет очень оживленно. Если Ваше Величество пожелает принять участие, не забудьте сказать господину Быкоголовому, чтобы он распорядился насчет охраны.

Из громкоговорителей раздался голос капитана:

— Уважаемые пассажиры, на пароме возникла небольшая неисправность, движение временно приостановлено. Ремонтная бригада занимается устранением неполадок, скоро мы продолжим путь. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не паникуйте.

— Если ты хоть день не поработаешь, Преисподняя не развалится.

Паром постепенно покидал акваторию мира живых, входя в воды Моря Кармы. Свинцовые облака скрыли звезды, волны яростно вздымались, черная вода отливала зловещим багровым оттенком. Ночной ветер поднимал гребни волн, принося с собой слабый запах крови.

Цуй Цзюэ спросил:

— Что там такое?

— Это можно поручить Белому Неотвратимому.

Грохот… последовал еще один мощный удар.

Цуй Цзюэ подумал, что он прав.

— …

— Неужели это те контрабандные души? — Цуй Цзюэ внезапно вспомнил о деле с нелегальными мигрантами. — Они действительно решились силой пересечь Море Кармы? Но ведь там полно свирепых зверей и злых духов, как им удалось пройти?

Сын Неба Инь отпил ледяного пива и равнодушно спросил:

— И что там такого, ради чего стоит идти?

Звездная река мерцала, плыли облака, в воздухе чувствовалась влажность морских брызг. Оба молчали, и какое-то время слышался лишь плеск волн о борт.

— Шоппинг? Виды? Безумное веселье всю ночь напролет? — Цуй Цзюэ горько усмехнулся. — Я никогда не участвовал, так что дельного совета дать не могу.

Цуй Цзюэ рассмеялся:

— Если он повесится у входа во Дворец Яньло, какая нам от этого польза?

Цуй Цзюэ проследил за его взглядом, но увидел лишь нависшие тучи и бескрайнюю черную пучину под ночным небом.

Не успел он договорить, как раздался оглушительный грохот, и паром содрогнулся.

Праздники для Цуй Цзюэ всегда означали безумную сверхурочную работу. Каждый год во время Ночного шествия ста духов он должен был находиться в Преисподней, чтобы следить за порядком. Если вдуматься, он ни разу не ощутил этого веселья на себе.

Сын Неба Инь прыгнул на борт:

— Я пойду посмотрю, а ты оставайся в каюте, береги себя.

Сын Неба Инь смотрел на бушующие волны:

— Скоро праздник середины осени.

Сын Неба Инь:

— Что такое?

Неизвестно, сколько прошло времени, но Сын Неба Инь, глядя на улыбающееся лицо Цуй Цзюэ, отметил, что тот выглядит гораздо бодрее, чем в Преисподней:

— Тебе стоит чаще выбираться наружу.

Паром двигался по официальному маршруту, защищенному специальным барьером, и по логике не должен был так сильно качаться, если только в Море Кармы за пределами пути не случилось ЧП.

— Энергия демонов? Круизный лайнер? За пределами маршрута? Как такое возможно? — Цуй Цзюэ нахмурился. — Безопасность вне защищенного пути не гарантирована, пограничники не выпустили бы лайнер в открытое море. Неужели…

Сильная тряска разбудила пассажиров, люди высыпали на палубу в панике:

— Что случилось? Сели на мель? Цунами? Почему море вдруг…

Цуй Цзюэ не удержался на ногах и полетел в сторону.

Сын Неба Инь разжал руки.

Сын Неба Инь:

— Да при чем тут телефон?

— Ничего страшного, — Цуй Цзюэ коротко выдохнул, ушибив лоб о его твердую грудь.

— Круизный лайнер, души, и еще… мощный всплеск энергии демонов.

— А как же работа?

Сын Неба Инь среагировал мгновенно: развернувшись, он бросился вперед, схватил Цуй Цзюэ за руку и резко дернул назад.

Цуй Цзюэ тяжело врезался в его грудь и, морщась, потер ушибленный лоб:

— Ай…

— Да, будь осторожен, — Цуй Цзюэ поспешно вытащил телефон. — Здесь близко к Вратам Призраков, я немедленно сообщу Тиду Врат Призраков, чтобы он провел расследование…

— Хорошо. — Цуй Цзюэ сделал шаг назад, неловко покидая его объятия.

Не успел он договорить, как Сын Неба Инь резко повернул голову и посмотрел за борт.

Люди впали в еще большую панику:

— Что за поломка? Корабль перевернется? Почему так происходит? Боже мой… что это? Там, снаружи…

Цуй Цзюэ всмотрелся сквозь барьер и невольно охнул: вдали на поверхности моря бушевали яростные волны, десятки свирепых и ужасных чудовищ и злых духов с ревом вырывались из воды, поднимая гигантские валы.

Эти монстры были заточены в Море Кармы с помощью специального массива, как они могли внезапно взбунтоваться?

Зрение Цуй Цзюэ было ограничено, он не мог разглядеть, что происходит за стеной воды.

А Сын Неба Инь видел все отчетливо.

Маленький круизный лайнер, наполовину ушедший под воду, стал приманкой, заставившей чудовищ обезуметь. Бесчисленные души соскальзывали с накренившейся палубы в воду, где их тут же разрывали и пожирали монстры.

На носу тонущего лайнера стояла фигура в красном.

Море бушевало, облака низко нависли над водой. Человек в красном поднял руки, его пальцы мелькали в воздухе, складываясь в странную печать.

— Это… — Сын Неба Инь помрачнел.

— Что случилось? — поспешно спросил Цуй Цзюэ.

— Пустяки, отойди назад, — небрежно бросил Сын Неба Инь и одним прыжком оказался на носу корабля.

Человек в красном завершил печать, и волны внезапно взметнулись к небесам, черные водяные столбы устремились ввысь.

Небо и море содрогнулись, даже защищенный барьером маршрут не избежал удара.

От мощного толчка паром водоизмещением в сотни тонн подбросило, словно хрупкий осенний лист.

— А-а-а-а-а! — раздались истошные крики людей.

В критический момент Сын Неба Инь раскинул руки, и мощная энергия смерти хлынула наружу, превращаясь в огромную ладонь, которая бережно подхватила едва не перевернувшийся паром и плавно опустила на воду.

— Мы… — люди, избежавшие гибели, не могли поверить в произошедшее, шепча в полузабытьи: — Нас спасли? А-а-а, это еще не конец…

Сын Неба Инь взмахнул рукой, энергия смерти погрузилась в море и быстро распространилась, словно гигантская сеть, накрывшая небо и землю, прижимая бушующие волны.

Паром перестал раскачиваться и пошел ровно.

— Что происходит? — изумлялись люди. — Почему так? Кто нас спас?

Сын Неба Инь ничего не ответил, повернувшись к Цуй Цзюэ:

— Ты как?

Цуй Цзюэ от качки чувствовал головокружение. Одной рукой он вцепился в рукав Сына Неба Инь, другой потер виски и хрипло ответил:

— Все в порядке.

Сын Неба Инь:

— Точно? Не смей мне врать.

— Действительно в порядке… ладно, немного испугался.

Сын Неба Инь тихо рассмеялся.

Цуй Цзюэ:

— …

Так ты допытывался, все ли со мной хорошо, только чтобы посмеяться? Как слабого и немощного книжника, что здесь такого смешного в том, что он испугался такой заварухи?

— М? — Сын Неба Инь внезапно поднял взгляд на море вдалеке.

Гигантские волны улеглись.

Под поверхностью воды нечто огромное медленно поднималось на поверхность.

Через мгновение, разбрызгивая воду, исполин показался во всей красе.

На пароме раздался взрыв изумленных возгласов:

— Подводная лодка???

Цуй Цзюэ не видел отчетливо и спросил:

— Подлодка? Какая подлодка?

Сын Неба Инь узнал ее:

— Минкунь-7.

Минкунь-7 был седьмым поколением патрульных судов, разработанных Управлением Небесных Ремёсел Преисподней. Он выполнял задачи морского патрулирования и разведки и в настоящее время нес службу у Врат Призраков.

Цуй Цзюэ выдохнул с облегчением:

— Отлично. Интересно, кто из офицеров прибыл.

Минкунь-7 остановился за пределами маршрута, и высокая фигура в черном военном мундире медленно вышла из рубки.

Сын Неба Инь:

— Это Тиду Врат Призраков.

— Хм? — Цуй Цзюэ был поражен: главнокомандующий Врат Призраков прибыл лично, неужели в этом деле есть какая-то тайна?

Минкунь-7 встал напротив лайнера. Тиду Врат Призраков посмотрел на фигуру в красном, стоявшую на носу лайнера, и безразлично произнес:

— Натешился?

— Наконец-то осмелился показаться? — голос человека в красном был детским и неземным, словно крик птенца феникса, но в нем сквозила леденящая душу демоническая странность.

Тиду Врат Призраков, казалось, привык к его язвительному тону и спокойно ответил:

— Использовать триста душ, чтобы спровоцировать бунт монстров — ты затеял это не просто ради того, чтобы увидеть меня.

— Разумеется.

— Чего же ты еще хочешь?

Голос человека в красном стал суровым:

— Я хочу, чтобы Дунфан Юсюэ ответил за смерть моего учителя.

— Какое мне до этого дело?

— Не притворяйся дураком, я знаю, что он у тебя.

Тиду Врат Призраков помолчал, затем медленно произнес:

— Ну и что с того?

— Выдай Дунфан Юсюэ.

— Невозможно.

— Я знал, что ты так ответишь, — человек в красном поднял руку, и в его ладони появилось длинное копье, источающее густую демоническую энергию. — Тогда я залью этот маршрут кровью.

Залить маршрут кровью.

Цуй Цзюэ слегка нахмурился. Что это за злобный дух такой, раз ведет себя настолько дерзко?

Тиду Врат Призраков лишь ответил:

— Валяй.

Как только прозвучало это слово, на пароме поднялся шум.

— Валяй? — человек в красном насмешливо улыбнулся. — Ты хочешь сказать, что выбираешь Дунфан Юсюэ, а не безопасность маршрута?

— Именно так.

— И с таким мировоззрением ты еще занимаешь пост Тиду Врат Призраков? Твое начальство ослепло?

Цуй Цзюэ:

— … — Это обвинение было несправедливым.

Он невольно поднял глаза на Сына Неба Инь и обнаружил, что тот смотрит на него сверху вниз.

Встретившись взглядами, оба замерли.

Цуй Цзюэ поправил монокль:

— А он ведь прав, я действительно ослеп…

— Вздор, — оборвал его Сын Неба Инь.

— Эх, — Цуй Цзюэ виновато пояснил, — это была шутка.

Сын Неба Инь поднял руку, словно собираясь коснуться его глаз, но, когда кончики пальцев коснулись холодного стекла оправы, он внезапно остановился.

Цуй Цзюэ в недоумении смотрел на него.

Сын Неба Инь замер с поднятой рукой, а затем щелкнул его по лбу и холодно произнес:

— Не смей так шутить.

— …Слушаюсь. — Цуй Цзюэ потер ушибленный лоб, подумав: «Что это на него нашло?»

В воздухе повеяло смертельной опасностью.

Человек в красном взмахнул копьем и с усмешкой бросил Тиду Врат Призраков:

— Ты хочешь защитить Дунфан Юсюэ? Тогда покажи мне свою решимость.

Древко копья излучало густую черную энергию, словно вокруг кружились тени бесчисленных демонов.

— Какое грозное Демоническое копье, — Сын Неба Инь помрачнел, в его ладони начала скапливаться энергия смерти, он, казалось, хотел вмешаться, но сдержался, глядя вперед холодным, пронзительным взглядом.

Там, где он не видел, существовал барьер, отделявший маршрут от внешнего мира. Если он захочет вмешаться, ему придется разбить барьер. Стоит ли оно того?

Прохладная ладонь легла на его руку.

Сын Неба Инь:

— М?

— Мелкий сошка не стоит того, чтобы Повелитель всех призраков пачкал руки, — тихо произнес Цуй Цзюэ. — Сохраняй спокойствие, будем наблюдать за развитием событий.

— Хорошо, — ответил Сын Неба Инь, подавляя энергию смерти в ладони.

Он поднял глаза, проследив за его взглядом в сторону Минкунь-7.

Человек в красном продолжал наступать, а Тиду Врат Призраков стоял на мостике подлодки, прямой и одинокий, не шелохнувшись.

Человек в красном издевательски спросил:

— Не собираешься отвечать? Стоишь так, словно готов принять смерть. Неужели хочешь пожертвовать собой ради него?

Тиду Врат Призраков:

— Нет.

— Тогда ты… — человек в красном не успел договорить, как интуитивно почувствовал опасность и резко отскочил.

Половина лайнера, уже ушедшая под воду, с грохотом взорвалась, подняв гигантскую волну. Из пучины вырвалась цепь и с яростью ударила в спину врага.

Все произошло молниеносно.

Однако человек в красном среагировал еще быстрее.

Он ловко перевернулся, едва избежав смертельного удара, и обернулся.

Из бушующих волн вылетела черная тень, за спиной которой расправились огромные черные крылья, разбрасывая мириады водяных брызг. В руках у него был Трос для захвата душ. Первый удар не достиг цели, но второй последовал мгновенно.

Человек в красном выставил копье для блока.

Раздался мощный удар, древко копья и цепь тесно переплелись.

Человек в красном в ярости крикнул:

— Кто смеет мешать мне?!

— Призрачный чиновник номер 001, — бесстрастно ответил Черный Неотвратимый. — Я здесь, чтобы расследовать дело о контрабанде.

http://bllate.org/book/18633/1794164