Готовый перевод I, the Protagonist, Became a Western Pop Star / Великая героиня в теле западного певца: Глава 4

Бай Юй стоял в центре сцены. Свет прожекторов мерцал, словно в сказочном сне, а подъемная платформа медленно поднималась вверх.

Крики фанатов слились в непрерывный гул, подобный яростному прибою, и сердце Бай Юя невольно забилось чаще. Подумать только: в прошлой жизни он был грозным повелителем, а теперь в одночасье превратился в певца-айдола. Эта удивительная метаморфоза не переставала его поражать.

Одетый в черную кожаную куртку, Бай Юй словно яркая падающая звезда вырвался в центр сцены. Свет прожекторов мгновенно сфокусировался на нем, подчеркивая его безупречный, мужественный силуэт. Фанаты пришли в такой восторг, что сорвали голоса, а их оглушительные выкрики Уайт! Вау! заполнили пространство.

Когда кульминация песни подошла к концу, над сценой расцвели фейерверки, и музыка стихла. В момент, когда свет начал гаснуть, Бай Юй принял у ассистента гитару. Он невозмутимо снял куртку, и под шелковой рубашкой отчетливо проступили очертания мышц, что вызвало новую волну визгов в зале.

Зазвучало вступление. Бай Юй, обнимая гитару, снова появился на сцене. Его чувственный голос звучал божественно, заставляя даже фанатов других групп восхищенно ахать и признавать, что живое выступление настолько высокого уровня стоило потраченных на билет денег. Все в зале знали: Уайт невероятно популярен за рубежом и пишет музыку для множества артистов.

Когда выступление подошло к концу, Бай Юй слегка вспотел. Он не мог не удивиться тому, сколько у него на самом деле преданных поклонников. Слушая их несмолкающие крики, он ощутил странное умиротворение.

После завершения всех номеров артисты, следуя графику репетиции, вышли на сцену, чтобы искренне поблагодарить зрителей.

Вернувшись домой, Бай Юй впервые ощутил пустоту. Впрочем, впереди его ждало еще множество церемоний награждения, так что график оставался плотным. К счастью, рядом была Система, иначе такая интенсивная работа давно бы его измотала. Разумеется, дисциплинированные тренировки также оставались неотъемлемой частью его жизни.

Спустя неделю такой рутины Бай Юй, лежа на диване и от скуки листая ленту в телефоне, с удивлением обнаружил, что знаком с Чха Ын У. Судя по истории переписки, их отношения были весьма теплыми. Последнее сообщение датировалось несколькими днями ранее — они договорились встретиться 6 ноября в одном из сеульских барбекю-ресторанов.

Погодите, 6 ноября — это же сегодня? Бай Юй призадумался. Он-то рассчитывал наконец отдохнуть, а тут — свидание, да еще и с самим Чха Ын У.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось: Гениальное лицо Чха Ын У. Бай Юй нахмурился. Что за приторное прозвище? Неужели он раньше был таким шутником?

Он ответил, и из трубки послышался приятный голос Чха Ын У:

— Хон, увидимся сегодня вечером, ты ведь не забыл?

— Окей...

— Ты чего, простудился?

— Нет, до вечера.

Повесив трубку, Бай Юй замер. Поспешно обратившись к воспоминаниям, он вспомнил: они познакомились на съемках рекламы, причем он сам настойчиво выпросил у него номер.

— Ну и что мне делать? Я, оказывается, был таким клоуном, — пробормотал Бай Юй. Быть таким красавцем и при этом вести себя как посмешище — это просто немыслимо.

Накинув пальто поверх серой толстовки и надев широкие джинсы, Бай Юй отправился в барбекю-ресторан. Заведение было оформлено в ретро-стиле и, судя по всему, работало уже давно. Перед выходом он предупредил своего помощника, господина Кима, что поедет на встречу сам.

Войдя внутрь, он с удивлением обнаружил, что там не только Чха Ын У, но и Чон Чонгук из BTS.

— Хон!

— Уат-ап!

Они встретили его с невероятным энтузиазмом. Бай Юй никак не ожидал, что Чха Ын У и Чон Чонгук знакомы. Сев за стол, он быстро понял, что оба парня — те еще льстецы, наперебой расхваливающие его. К счастью, Бай Юй не был фанатом айдол-групп, иначе точно потерял бы голову от такой лести. В конце концов, он когда-то был женщиной-убийцей, так что с подобными пустяками справлялся легко.

Впрочем, в жизни они выглядели даже лучше, чем на экране — кожа идеальная, внешность безупречная. Иметь таких красавцев в друзьях было совсем неплохо.

— Хон, ты собираешься на Сеульскую музыкальную премию? — неожиданно спросил Чха Ын У.

— А? Хм... возможно.

На самом деле Бай Юй не получал никаких известий о премии, и помощник Ким ничего ему не говорил.

— Хон, ты, наверное, совсем замотался в этом году? Может, возьмешь несколько дней отдыха? — голос Чон Чонгука звучал чуть приглушенно.

Бай Юй встретился взглядом с его яркими глазами и внезапно почувствовал прилив теплоты, словно они действительно были братьями.

— Кенчана. Вы ведь тоже не отдыхаете, в последние дни работаете на износ. Берегите себя, — Бай Юй по-свойски разлил им напитки.

— Мы-то ладно, поддерживаем друг друга. А ты? Сольно работать — это очень тяжело, — сказал Чха Ын У и в ответ заботливо наполнил бокал Бай Юя.

Глядя на улыбающегося Чха Ын У, Бай Юй подумал, что сегодня придется вызывать такси.

На следующий день в новостях появились их совместные фотографии. Бай Юй, разглядывая снимки в телефоне, не мог не признать, что журналисты работали оперативно. Вчера, проводив парней до машины их менеджера, он вызвал себе водителя. Пришлось признать: его выносливость к алкоголю была на высоте, даже без помощи талантов, дарованных Системой.

Иногда казалось, что Система вообще никак себя не проявляет, что лишь подогревало интерес Бай Юя к тому, каким же человеком он был раньше.

Вернувшись домой и приняв душ, он лег в постель и вбил свое имя в поисковик. К счастью, негативных новостей почти не было, в основном — слухи. Однако он заметил, что в старых интервью часто упоминалась его маниакальная тяга к чистоте.

Чистоплотность он еще мог понять — любовь к порядку это неплохо. Но выбрасывать одежду после одной носки? Это казалось ему перебором. Неужели прежний Уайт был помешанным на гигиене психом? Будучи богатым, не стоило так разбрасываться вещами — лучше бы отдал на благотворительность. Похоже, по своей сути тот человек был не слишком приятным типом, который на людях вел себя иначе, чем за кулисами. Хорошо, что он, Бай Юй, другой.

В прошлой жизни он ненавидел таких мерзавцев. Теперь, обладая властью и деньгами, он наконец мог дать им отпор.

Его мучил вопрос: почему Чха Ын У спросил о премии? По логике, артисты узнают о таких вещах заранее, а он, как глава компании, должен был знать тем более. Неужели помощник Ким что-то скрывает?

Он тут же вызвал Зеро:

— Разве я не должен был получить шанс на лотерею за выполнение задания? Можно сейчас прокрутить?

— Можно, хозяин, — голос Зеро звучал вяло.

— Почему ты такой сонный?

— Мне тоже нужно отдыхать! Уже три часа ночи, как тут не хотеть спать, у-у-у, — обиженно пробормотал Зеро.

— Какая еще Система спит? Быстро просыпайся и открывай панель лотереи!

— Динь. У вас есть три билета, использовать все?

— Давай, толку от них в запасе нет, — Бай Юй знал это по опыту прошлой жизни.

— Динь-динь! Лотерея началась, быстрее-быстрее!

— Блинг-блинг! Поздравляю, вы выиграли: Капсулу времени, Капсулу всевидящего ока и Капсулу острого слуха.

Бай Юй нахмурился. Что за ерунда? Про капсулу времени он слышал, но всевидящее око и острый слух? Он что, Сунь Укун?

— Какие у них функции?

— Капсула времени — это... — Зеро принялся долго и нудно объяснять.

В итоге Бай Юй понял: капсула времени позволяет вернуться в конкретный день, всевидящее око помогает обнаружить папарацци, а острый слух — подслушать важную информацию. Вот если бы была капсула чтения мыслей — было бы куда полезнее. Бай Юй не был уверен, нет ли вокруг него предателей.

— Использую капсулу острого слуха. Узнай, почему я не получил приглашение на Сеульскую музыкальную премию.

— Динь-динь, уже слишком поздно, давай отдыхать, завтра утром все узнаем, — после этих слов голос Зеро исчез.

Бай Юй пришел в ярость. Надо же, как реклама — подождите немного! Ладно, завтра так завтра.

На следующее утро от Зеро он узнал правду: организаторы планировали вручить ему награду Продюсер года и Лучший цифровой релиз, но из-за того, что он иностранец, они втихаря подделали данные, собранные его фанатами. Награду продюсера отдали главе HYBE Пан Сихёку, а приз за музыку ушел кому-то другому.

Бай Юй усмехнулся. Мир по-прежнему несправедлив, и они все так же любят играть исподтишка. Ну что ж, раз у него теперь есть способности Системы, чего ему бояться? На худой конец, можно заглянуть в офис организаторов на чашечку кофе.

Надев темные очки, он уверенной походкой направился к зданию Сеульского спортивного управления. Его интересовал не сам приз, а тошнотворные методы организаторов, которые он больше не собирался терпеть. В прошлой жизни он бы просто подвесил их за ноги на крыше небоскреба и хорошенько проучил.

Он прошел прямо внутрь, но охрана на входе преградила ему путь, спрашивая о цели визита. Бай Юй достал визитку своей компании: Глава TOW, Уайт.

— Я пришел к вашему руководству.

— Подождите, мы уточним, — охранник подозрительно взял телефон.

Через некоторое время Бай Юя проводили в кабинет. За столом сидела женщина с короткой стрижкой в белом костюме. Ее голос звучал спокойно, но сквозило высокомерие:

— Что вам нужно? Говорите прямо.

Бай Юй без лишних слов бросил на стол пачку документов:

— Знаю, вы вряд ли станете их читать, но неужели в Сеульском спортивном управлении дела ведут именно так?

С такими людьми не стоило быть вежливым — нужно отвечать той же монетой. Женщина мельком взглянула на бумаги, и лицо ее изменилось. Она знала, что Уайт — известный певец и теперь глава компании, но раньше он никогда не был таким дерзким. Как он посмел прийти сюда и устроить скандал?

Глядя на нее, Бай Юй понял: перед фанатами его превозносят до небес, а в глазах чиновников он — пустое место. Риск был, но он был спокоен: его мать — одна из пяти богатейших людей мира, плюс Система — им его не достать. Тем более, никто из них не знал о его происхождении.

— Вы ведь не высшее руководство? Позовите своего начальника.

Бай Юй оставался невозмутимым. В своей толстовке и кроссовках он выглядел максимально расслабленно, руки в карманах. Он внимательно осматривал кабинет. С такими людьми не нужно соблюдать формальности: лишить их лица — величайшее унижение.

— Директор Чэнь, тут такое дело... у вас найдется минутка? — осторожно спросила женщина в белом, явно боясь своего начальника.

Пусть внешне Бай Юй казался безразличным, он был готов ко всему. Начальник явился через полчаса. Мужчина лет сорока в очках и строгом костюме выглядел солидно. Бай Юй, оценив его поведение, решил, что тот не похож на человека, который стал бы заниматься подобными махинациями — он неплохо разбирался в людях.

— Директор Чэнь, вы не похожи на того, кто мог бы отдать подобный приказ, — Бай Юй протянул ему документы с доказательствами подтасовки данных.

— Вы хотите сказать, что наши судьи сфальсифицировали оценки?

— Именно. Думаю, вы были не в курсе этих дел.

http://bllate.org/book/18636/1794577