Готовый перевод I, the Protagonist, Became a Western Pop Star / Великая героиня в теле западного певца: Глава 7

На следующий день Бай Юй направился в здание YG. Помощник Ким был в недоумении: зачем президенту лично ехать туда, если вопрос можно было решить одним телефонным звонком?

Причина визита была проста: Бай Юй хотел убедиться, действительно ли артистам YG нравится еда в столовой TOW, а заодно оценить уровень кухни конкурентов.

Он уже бывал здесь в 2011 году и полагал, что хорошо помнит это место. Однако стоило ему переступить порог и войти в лифт, как он столкнулся с участниками группы iKON, возвращавшимися в офис. Обе стороны тут же обменялись вежливыми приветствиями.

— Я ваш фанат, — внезапно признался Ким Дживон из iKON.

— Спасибо, — несколько смущенно ответил Бай Юй. После этого в лифте воцарилась тишина, в которой было слышно, как падает иголка.

Выйдя из лифта, Бай Юй без труда нашел президента YG Ян Хён Сока. Хотя Бай Юй и не был глубоко погружен в корейский шоу-бизнес, он знал, что этого человека, которого за глаза называли Ян Хризантемой, понять крайне сложно.

Впрочем, разговор прошел на удивление гладко, и Ян Хён Сок не стал чинить препятствий. Его самого интриговало, какое важное дело заставило президента TOW лично приехать в YG. Оказалось, всё ради того, чтобы Ли Чон Сок и Пэ Суджи вместе записались на шоу «Знающие братья».

На самом деле когда-то Ян Хён Сок хотел переманить Бай Юя к себе, но тот, пожив в YG несколько дней, просто сбежал. Тогда Ян был одним из немногих в Корее, кто знал, как выглядит White, и никак не ожидал, что парень так быстро уйдет. В 2014 году, после того как White впервые показал лицо в сети, он в одночасье стал суперзвездой, чья карьера стремительно пошла в гору как в Корее, так и за рубежом.

— Ничего страшного, это дело плевое, — проговорил Ян Хён Сок своим тонким, дребезжащим голосом.

Бай Юй про себя усмехнулся: манера общения у этого человека была под стать его прозвищу.

— Хризантема... то есть господин Ян, тогда буду очень признателен, — Бай Юй поднялся с места.

— Можешь прогуляться по компании, если хочешь, — отозвался президент своим специфическим тоном.

Бай Юй подумал, что Ян Хён Сок — человек мелочный и просто хочет похвастаться успехами YG, и, похоже, он не ошибся.

Когда он в одиночестве зашел в столовую, сотрудники были удивлены: неужели White пришел обсуждать сотрудничество? Его фанаты, заметив кумира, отчаянно стеснялись подойти. Бай Юй осмотрел меню и вынужден был признать, что кормят здесь неплохо, но до роскоши его собственной компании им было далеко.

— Неплохо, — кивнул он, выражая свое одобрение.

Он сидел за столом, когда позади послышались шаги и две девушки с подносами остановились неподалеку.

— Здравствуйте.

Бай Юй обернулся и увидел Ким Джису и Лису из BLACKPINK.

— О... здравствуйте.

— Вы пришли в столовую YG один? Мы только что заметили вас здесь, — сказала Джису, а Лиса рядом энергично закивала.

— Слышал, что здесь вкусно кормят, вот и решил заглянуть, — прямо ответил Бай Юй. Он огляделся, но не увидел остальных участниц, и ему стало любопытно: — А остальные участницы не придут обедать?

— О, Чхэён плохо себя чувствовала после еды и ушла в общежитие, Дженни-онни пошла вместе с ней, — ответила Лиса.

Услышав это, Бай Юй почувствовал странное разочарование. Он удивился сам себе: ведь он почти ничего не знал о BLACKPINK, кроме обрывочных воспоминаний прошлых лет.

— Мы не будем вам мешать, мы уже поели. Приятного аппетита, — вежливо сказала Лиса, и они с Джису, улыбнувшись, попрощались.

Бай Юй кивнул в ответ. Уходя, Джису подумала: как жаль, что Пак Чхэён не было рядом, она бы встретилась со своим кумиром. Нужно обязательно рассказать ей, что она упустила такой шанс.

Вскоре после их ухода Бай Юй покинул здание YG. По дороге домой в машине помощника он пытался понять, что же его связывает с BLACKPINK.

Вернувшись в общежитие, Джису едва переступила порог, как тут же громко позвала Пак Чхэён. Они с Лисой заранее договорились, что будут подшучивать над ней.

— Пак Чхэён! — вторила ей Лиса.

— Что такое? — из спальни вышла Пак Чхэён, а следом за ней появилась Дженни, которая до этого играла с собакой.

— У меня отличная новость: White приходил обедать в нашу столовую, — Джису, переобуваясь, прошептала это прямо на ухо Чхэён.

— А-а-а! — Чхэён сначала широко открыла глаза от восторга, а потом ее голос наполнился глубоким сожалением.

— Что? Что случилось? — недоумевала Дженни.

— Мы с Джису-онни только что видели в столовой White, жаль, что вас не было, — пояснила Лиса.

Дженни тоже стало жаль подругу: с того самого музыкального фестиваля у них не было ни единого шанса встретиться с ним снова.

— Мы даже поздоровались с ним, — добавила Джису, намеренно нагнетая обстановку.

Чхэён, будучи преданной фанаткой White, с обиженным видом смотрела на Джису, жалея, что не осталась в компании подольше. Весь вечер в общежитии прошел под знаком обсуждения White.

— Мне всегда казалось, что он очень знакомый, вам нет? — Джису впервые видела White вживую, но чувство дежавю не покидало ее.

— Серьезно? А у меня такого чувства нет, — Дженни, лежа на коленях у Джису, надула губки, пытаясь вспомнить.

— Точно, мне тоже кажется, что я его где-то видела, — подтвердила Чхэён.

— Может, мы видели его по телевизору? — серьезно предположила Лиса, и Джису согласно кивнула.

— Нет, я помню, что он не снимался в кино, — покачала головой Чхэён.

Вдруг она хлопнула в ладоши:

— А! Точно!

Дженни приподнялась:

— Помните того иностранного парня, который сидел рядом с президентом в зале для тренировок? — взволнованно спросила Чхэён.

Все трое переглянулись, пытаясь напрячь память.

— А... кажется, что-то припоминаю, — ответила Лиса. Джису и Дженни лишь недоуменно пожимали плечами.

— Точно! Многие стажеры тогда говорили, что он очень красивый, — Чхэён потрясла Джису за плечи.

Джису и Дженни посмотрели друг на друга. Джису с усмешкой спросила:

— Ты хочешь сказать, что White был в YG еще тогда, когда мы были стажерами?

— Правда! — Чхэён в нетерпении достала телефон и включила видео с White от 2014 года.

— О! И правда похож, теперь вспоминаю, — Лиса тоже оживилась.

Джису вспомнила, почему не обратила на него внимания тогда: она была слишком занята тренировками. Дженни прищурилась, вглядываясь в экран, и вдруг ее осенило: этот парень был очень похож на того композитора, с которым она записывала песню BLACK по приглашению G-Dragon.

— Подождите, — Дженни взяла телефон Чхэён и пролистала ленту, найдя фотографию девятнадцатилетнего White.

— О боже! — Дженни широко открыла рот. Остальные тут же окружили ее.

Джису, взглянув на экран, прикрыла рот рукой:

— Серьезно?

— О мой бог! — Лиса тоже была в шоке.

— Я же говорила! — ликовала Чхэён.

Тогда White заглянул в YG всего на несколько дней и как раз попал на оценку стажеров. Ян Хён Сок посадил его рядом с собой, словно члена жюри. Стажеры шептались, гадая, кто этот блондин с голубыми глазами и фарфоровой кожей, который источал удивительную юношескую харизму. Чхэён и Лиса заметили его, а вот Джису и Дженни были слишком сосредоточены на танцевальных движениях и текстах песен.

Дженни не могла поверить, что White — это тот самый композитор, но все еще сомневалась, ведь G-Dragon называл его другим именем.

Остаток вечера Чхэён увлеченно рассказывала подругам о своем кумире. В итоге только Лиса осталась слушать ее на диване, остальные разошлись по комнатам.

Тем временем Бай Юй, после того как издал указ о запрете служебных романов, заметил, что влюбленные сотрудники при встрече с ним стали вести себя крайне осторожно. Он задумчиво жевал губу, выйдя из лифта, и случайно наткнулся на репетицию MAMAMOO. Он задержался у двери: их вокал и танцы были безупречны.

Во время перерыва Мунбёль нежно обняла Сола, потираясь носом о ее щеку. Хваса и Хвиин, стоявшие рядом, даже не обратили на это внимания. Но тут Мунбёль заметила Бай Юя и в испуге отпрянула.

— Что такое? — Сола обернулась и, увидев президента, вздрогнула от неожиданности.

Секунду спустя обе девушки, как ни в чем не бывало, вежливо поздоровались.

Неужели я такой страшный? — подумал Бай Юй и решил не мешать их репетиции. Однако его проницательность подсказывала: между ними что-то есть.

— Неужели они встречаются? — размышлял он, направляясь к выходу. — Да пусть встречаются, в конце концов, служебные романы внутри групп — это не так уж плохо.

Он вышел из офиса, решив немного прогуляться. Зима, на нем шапка, черная толстовка, серая куртка и широкие джинсы — вряд ли его узнают. До супермаркета было всего десять минут пути.

Однако его все же узнали. На кассе двое старшеклассников робко спросили, не он ли White. Бай Юй кивнул, и ребята в восторге попросили автограф. Он с радостью расписался на их блокнотах.

Выйдя из магазина, Бай Юй сохранял внешнее спокойствие, но на душе было радостно. Он смотрел на пакеты с продуктами и думал, что жизнь — это прекрасно. Дома он блеснул кулинарным мастерством: китайская кухня, европейская — для него не было ничего невозможного. Он учился мгновенно, стоило один раз увидеть видео.

Через некоторое время стол был накрыт. Бай Юй улыбнулся: он жил в двух мирах, а теперь в третьем, и умение готовить было лишь одним из его многочисленных навыков. Скучал ли он по дому? Нет. В том мире он не знал тепла семьи, возможно, именно поэтому научился справляться со всем самостоятельно.

http://bllate.org/book/18636/1794580