Готовый перевод I, the Protagonist, Became a Western Pop Star / Великая героиня в теле западного певца: Глава 10

Мать приставила к Бай Юю телохранителя по имени Фил. Бай Юй прекрасно понимал, что тот здесь лишь для сбора информации о нём. Изначально он планировал поручить Филу разобраться с делами, но в итоге решил заняться всем лично.

Этот скандальный чеболь — внук одного влиятельного корейского председателя по имени Пак Сон Джэ. С его прической маллет и узкими глазами он выглядел довольно странно.

Бай Юй вместе с Филом приехал в ночной клуб, где отдыхал Пак Сон Джэ. Для входа требовалась VIP-карта, но Бай Юй подготовился заранее: Фил просто показал её двум охранникам на входе. Внутри клуба гремел трек группы BLACKPINK, а толпа самозабвенно танцевала в такт музыке. Взглянув на танцовщиц на сцене, Бай Юй невольно подумал о наркоторговцах, которые частенько околачивались в подобных корейских заведениях.

Он обогнул танцующих и направился прямо к VIP-комнате. На него оглядывались многие: в своих серых рабочих брюках и приталенной рубашке, с тёмными очками на лице, он выглядел совсем не так, как вечно облачённые в чёрное корейцы. Какая-то девушка попыталась с ним заговорить, но Бай Юй проигнорировал её и дошёл до двери. Оставив Фила ждать снаружи, он вошёл внутрь.

Пак Сон Джэ был в стельку пьян, рядом с ним сидела лишь одна девушка. Бай Юй был разочарован: он-то ожидал увидеть картину как в дорамах, где чеболя окружает целая свита красавиц.

— Айгу, так напиться... И что мне с тобой делать? — Бай Юй подошёл к девушке и сказал: — Я его друг, у меня к нему дело. Выйди, пожалуйста.

Девушка кивнула, не задавая лишних вопросов, схватила сумочку и вышла.

— Кто ты? — Пак Сон Джэ поднял голову, мутным взглядом уставился на Бай Юя и дохнул перегаром.

Как только дверь закрылась, Бай Юй пнул его — так, что тот впечатался в диван и взвыл от боли. Бай Юй вёл себя столь дерзко, потому что у него был солидный запас капсул. Еще на входе он использовал капсулу, создающую изолированное пространство, так что теперь, казалось, в комнате были только они двое.

— Ах ты гад, я спрашиваю, кто ты такой! — Пак Сон Джэ с трудом оттолкнул ногу Бай Юя и яростно закричал.

— Я здесь, чтобы привести тебя в чувство, божество ты наше, — Бай Юй убрал ногу, схватил Пака за шиворот и рывком поставил на ноги.

Пак Сон Джэ мгновенно протрезвел. Он смотрел на блондина в тёмных очках и понятия не имел, что это за человек.

— Эй! Эй! Кто-нибудь, охрана! На меня напали! — завопил Пак. Бай Юй не стал тратить время на пустые разговоры и отвесил ему звонкую пощёчину.

— Раз протрезвел, давай поговорим о деле.

Через пять минут Бай Юй сидел на диване, а Пак Сон Джэ стоял перед ним на коленях.

— Умоляю, я правда не знаю, кто вы, но клянусь, я не домогался тех айдолок!

Бай Юй подумал, что этот мерзавец будет до последнего стоять на своём. Он слегка потянул его за воротник и холодно произнёс:

— Доказательства я уже отправил председателю Паку. Если не признаешься — завтра будешь красоваться на первых полосах всех газет.

— Ха... Да попробуй только, мой дед... — Пак Сон Джэ не успел договорить, как Бай Юй впечатал его лицом в пол. От этого наглого тона Бай Юя перекосило, и он с силой ударил его ногой по лицу.

— А-а, больно! Я признаюсь... Умоляю, я всё расскажу! Сколько денег хочешь? Я всё отдам!

Бай Юй надавил ногой сильнее, так что у Пака едва не хрустнул нос.

— У-у-у, MAMAMOO, BLACKPINK, Twice... — зарыдал Пак Сон Джэ. — Клянусь, у меня ничего с ними не было! Я просто пытался связаться с некоторыми участницами, но у меня не вышло!

— Не верю, — Бай Юй убрал ногу, присел на корточки и сжал лицо Пака в ладони. — Пожалуй, это лицо тебе больше не понадобится.

Он уже собрался встать и ударить Пака по голове, как тот чуть не обмочился от страха.

— Нет-нет, я всё скажу! — Пак был в ужасе. Бай Юй замер.

— Участницы групп такие красивые... Я поспорил с друзьями, что смогу достать их контакты после концерта. А потом... через стафф пытался пригласить их в отель или домой... а потом использовал препараты...

Услышав это, Бай Юй нахмурился. Его лицо помрачнело — надо же, до чего дошли эти подонки.

— Скажи-ка, кто из айдолок, по-твоему, пользуется наибольшим спросом?

— Я... я больше люблю Соль из MAMAMOO, еще Дженни из BLACKPINK, Пэ Джухён из Red Velvet... Они такие красивые, — заикаясь, выдавил Пак.

Бай Юй рывком поднял его на ноги, врезал кулаком в лицо, а затем, сжав его горло, прошипел:

— Чтобы я больше не слышал, что ты подходил к кому-то из корейских девичьих групп. Иначе я тебя уничтожу.

Пак Сон Джэ был избит до полусмерти. Он никогда не сталкивался с таким обращением и был охвачен первобытным ужасом.

— Обещаю, пожалуйста, больше не бейте меня!

Выпустив пар, Бай Юй достал капсулу памяти, чтобы Пак забыл об избиении, но запомнил лишь одно: никогда больше не приближаться к участницам групп.

Глядя на отключившегося Пака, Бай Юй использовал на нём антилечебную капсулу. Она подействует так: через два дня все синяки исчезнут, но на третий день с ним случится несчастный случай — например, он свалится с лестницы.

— Жаль, что капсула всего одна, как раз для тебя, — сказал Бай Юй и вышел из комнаты.

Фил смотрел на него с недоумением, гадая, что же такого важного тот проворачивал там так долго.

— Показалось, что это мой друг, а перепутал заведение. Поехали домой, — Бай Юй похлопал Фила по плечу и улыбнулся.

Наследие системы из прошлого мира делало жизнь в этом довольно простой, но Бай Юй не мог избавиться от тревоги: а вдруг есть какие-то лазейки? Сейчас он и певец, и президент компании — стоит кому-то его подставить, и он в мгновение ока окажется на дне. Он понимал, что таких, как Пак Сон Джэ, немало, но он не всемогущий бог, так что приходилось решать проблемы по мере их поступления.

— Наконец-то полегчало, — выдохнул Бай Юй, усаживаясь на диван.

Завтра предстоял тяжёлый день: съёмки рекламы с двумя артистками. Кто его партнёрши, он ещё не знал, но рекламодателем был Sprite, и они пригласили его в качестве лица бренда. Бай Юй и при жизни любил Sprite, поэтому охотно согласился.

В день съёмок погода стояла ясная, солнце светило вовсю — настоящий летний зной. Снимали в аквапарке. На Бай Юе были белая майка и зелёные шорты. Гримёр поправлял ему макияж и сделал укладку с эффектом мокрых волос.

Вскоре он увидел, что к нему идёт девушка. Это была Ким Сольхён, его сегодняшняя партнёрша. Она была в короткой белой футболке и зелёных шортах.

— Здравствуйте, я Ким Сольхён.

— Здравствуйте, я Уайт, — Бай Юй протянул руку для вежливого приветствия. Сольхён была участницей AOA, она дебютировала довольно давно.

Поначалу они оба чувствовали себя неловко. Бай Юй решил спросить:

— Ты поела?

Как только слова слетели с губ, он пожалел о них. Стафф сделал вид, что ничего не слышал, и молча поправил ему одежду.

— Да, я поела перед тем, как приехать.

— О... понятно.

Бай Юй сохранял невозмутимый вид, хотя внутри сгорал от стыда: терпеть не мог эти неловкие паузы, когда не знаешь, о чём говорить.

— Ой, я часто слушаю ваши песни, и ваши выступления на сцене просто супер! — чтобы разрядить обстановку, сказала Сольхён. Бай Юй расслабился: оказывается, она его фанатка.

— Спасибо, мне очень нравится GOOD LUCK, — сказал он и тихо напел мелодию.

После этого разговор пошёл легче. Начались съёмки: по сценарию они были влюблённой парой, развлекающейся в аквапарке. Бай Юй подумал, что сниматься, играя в игры, будет довольно легко. Однако возникла проблема: режиссёр требовал более интимных моментов.

Бай Юй думал: если бы он сам был девушкой, проблем бы не возникло, но его партнёрша — участница гёрл-группы... Поэтому он держал руки «джентльмена», сжав их в кулаки, когда обнимал Сольхён за плечи. Режиссёр постоянно был недоволен, мол, он слишком скован.

— Ничего страшного, расслабься, — сказала Сольхён и сама положила его руку себе на плечо. После этого кадр наконец удался.

Постепенно Бай Юй привык. В конце концов, когда он сам был девушкой, он знал, что если партнёрша не против, то и стесняться нечего.

Съёмки прошли гладко. Когда всё закончилось, Бай Юй был промокшим насквозь. Ассистент принёс полотенце. Пока он вытирал волосы, к нему подошла Сольхён, закутанная в плед.

— Можно с вами сфотографироваться? Мы с моим менеджером — ваши фанаты.

— Конечно, без проблем.

Бай Юй быстро вытер капли воды с плеч и подошёл к ним. Сделав снимок, он вежливо поклонился менеджеру Сольхён.

— Мы хотели попросить автограф, но подумали, что у вас ещё много дел, — добавила Сольхён. Глядя в её искренние, чуть грустные глаза, Бай Юй решил, что время ещё есть, и это его не затруднит.

— Давай сюда, подпишу.

Сольхён протянула ему телефон. Бай Юй удивился.

— На телефоне автограф не поставить, — сказал он.

— Нет, на задней стороне, там стикер.

Бай Юй понял, взял телефон и расписался.

— М-м... если можно, можно ваш номер? Мне очень нравится компания TOW, — осторожно спросила она.

Бай Юй подумал, что, возможно, она хочет подписать контракт с его компанией — такое упускать нельзя. Сольхён была очень популярна в Корее, высокая красавица, лицо многих брендов.

— Хорошо.

Он ввёл свой номер в её контакты, подписав себя как «Президент TOW Уайт».

Сольхён пока не планировала менять агентство, но в будущем всё могло измениться. Она хотела развиваться как актриса, и номер был для неё запасным вариантом, да и она была фанаткой Уайта. В жизни он оказался ещё эффектнее, чем на экране, к тому же — настоящий джентльмен.

Только что, когда Бай Юй стоял перед ней, стафф полил его водой из водяного пистолета, и этот поступок заставил Сольхён проникнуться к нему ещё большей симпатией.

Бай Юй же понятия не имел, что артистки так легко влюбляются. Он вовсе не пытался прикрыть Сольхён от воды — просто он был слишком высокий, и стафф поливал его, будто у них были с ним личные счёты. На самом деле, работники делали это по указке режиссёра: тот считал, что белая одежда, намокшая на нём, будет выглядеть сексуально, как в рекламе Calvin Klein, и привлечёт кучу внимания.

— Спасибо большое, — сказала Сольхён, забрала телефон и передала стикер с автографом менеджеру.

После этого Бай Юй отправился на съёмки второй рекламы в помещении, в парке развлечений. Поскольку у Сольхён были другие дела, его партнёршу заменили.

http://bllate.org/book/18636/1794583