Готовый перевод I, the Protagonist, Became a Western Pop Star / Великая героиня в теле западного певца: Глава 15

После обеда наконец-то начался игровой блок. Игра называлась Да или Нет: если угадал — садись, не угадал — стой.

Первый же вопрос оказался с подвохом: У меня были отношения со знаменитостью.

Бай Юй и Дженни стояли в центре. Он бросил на неё быстрый взгляд. Насколько ему было известно, Дженни однажды попадала в объективы папарацци, неужели этот вопрос был адресован ей?

На самом деле вопрос был направлен на самого Бай Юя, но он не подозревал, что слухи о его связи с Пэ Суджи уже расползлись по всей индустрии, и съемочная группа просто пыталась его подловить.

Дженни, заметив его взгляд, вопросительно посмотрела на него. Они обменялись взглядами, и в итоге никто не присел. Остальные участники начали возмущаться, обращаясь к Ю Джэсоку, мол, как на такое вообще можно ответить.

— Нет так нет, есть так есть. Мне не интересны ваши романы, — упрямо отрезал Ю Джэсок.

Чан Доён подняла руку и спросила:

— Но ведь даже если отношений не было, это же не позорно, верно?

Бай Юй глубоко вздохнул. Мне показалось, что она говорит обо мне. Я ведь человек, у которого даже первой любви не было, — подумал он, погрузившись в глубокие раздумья.

— Среди вас я точно знаю несколько человек, — поспешно добавил Ю Джэсок.

Бай Юй оглядел остальных. Ему ужасно захотелось вызвать Систему и спросить, кто из них сейчас встречается, он был бы не прочь посплетничать.

— Я тоже знаю, — сказал Ян Сехён и молча посмотрел на стоящего рядом Бай Юя.

— Я? — Бай Юй заметил его взгляд и удивился. Он ведь ни с кем не встречается.

На площадке, кроме самого Бай Юя, все знали о его истории с Пэ Суджи. Он пытался разузнать чужие секреты, не подозревая, что сам стал главной мишенью. Позже, после записи, Бай Юй спросил у Системы и понял, что в тот момент выглядел как настоящий клоун.

Затем Ю Джэсок задал еще более коварный вопрос: У меня были романтические намеки со знаменитостью.

Даже Бай Юй не сдержался: что за дичь творит съемочная группа? На кого они охотятся? Так жестко! Увидев, что все девушки, кроме Дженни, присели, Бай Юй с удовольствием принялся наблюдать за разворачивающейся драмой.

Когда спросили, кто сейчас больше всего хочет домой, Бай Юй отреагировал активнее всех и, как и остальные, присел.

— Уайт-ши, почему даже ты присел? Когда я спрашивал тебя перед началом, ты ведь сказал, что тебе очень весело.

Перед делением на команды Ю Джэсок спрашивал Бай Юя о настроении, и тот ответил, что ему интересно.

— О, я вдруг вспомнил, что дома не убрал вещи, а по погоде кажется, что вот-вот пойдет дождь, — с самым серьезным видом ответил Бай Юй, глядя в небо.

Все расхохотались, съемочная группа тоже не удержалась. Ю Джэсок подумал про себя: этот парень хорош, выдает отличный результат, из него выйдет прекрасный артист для шоу.

Наконец команды были сформированы. Бай Юй попал в одну группу с Дженни. Узнав, что предстоит играть в волейбол, он воодушевился — в университете он брал этот предмет как факультатив, правда, давно не играл, и не знал, смогут ли они победить. Но в следующую секунду он застыл, глядя на железный таз в своих руках.

— И как этим играть... — у Бай Юя внутри всё похолодело.

К счастью, женская команда играла неплохо. Дженни и Им Сухян показали отличные результаты, а вот Чан Доён, казалось, была совсем не в ладах со спортом — она умудрилась запустить мяч так высоко, что он чуть не прилетел в Дженни.

— Вот это уровень, — Бай Юй похлопал в ладоши.

Сон Дамби рядом с Чан Доён выглядела ошарашенной. В итоге, благодаря спортивным талантам, команда Бай Юя одержала победу.

Затем начался мужской поединок. Бай Юй держал свой таз и нервничал. Он оказался прав: первый же мяч прилетел прямо в Ю Джэсока.

— Эй! Наша команда получает очко! — захлопала в ладоши Сон Дамби.

— Неужели и здесь придется использовать Систему? — Бай Юй покачал головой. Он не собирался жульничать ради такой мелочи.

Глядя на Ян Сехёна, который занял неплохую позицию, он подумал, что его рост метр восемьдесят — просто украшение, если он даже в волейбол играть не умеет. Но неожиданно мяч после удара Ян Сехёна вяло покатился и не перелетел через сетку. Девушки, наблюдавшие за игрой, разочарованно вздохнули.

— Моя-я! — вскрикнула Чан Доён.

Во втором раунде после подачи Кан Гиёна из команды Бай Юя соперники ошиблись, и очко досталось им. Затем соперники снова ошиблись на подаче, и Бай Юй с командой заработали еще одно очко. В третий раз у соперника при приеме улетела лопатка, и команда Бай Юя снова победила.

Бай Юй подумал, что победа далась слишком легко, он даже не успел толком размяться, как игра закончилась.

Далее был смешанный раунд. Им Сухян предложила Дженни выйти на поле, а Кан Гиён, похоже, доверял Бай Юю, поэтому отправил его играть в паре с Дженни. После утреннего разговора они немного сблизились, но как это воспримут фанаты — зависело от монтажа съемочной группы.

Бай Юй позволил Дженни принять первую подачу Ян Сехёна, зная, что тот будет поддаваться, если поймет, что мяч отбивает Дженни. Но неожиданно Ян Сехён направил следующий мяч прямо в Бай Юя. После разминки Бай Юй уже привык к такому способу игры, и между ними завязалась ожесточенная борьба. Зрители вокруг заволновались, раздались восторженные выкрики.

Дженни рядом растерялась и просто наблюдала за игрой, как вдруг Бай Юй допустил ошибку, отправив мяч в аут.

— Ах! Жаль, — Бай Юй покачал головой и вздохнул.

— Ах, ситуация сложилась не в нашу пользу, — начала оправдывать его Дженни.

Ю Джэсок заставил их поменяться сторонами. После короткого совещания Ян Сехён первым же ударом отправил мяч в сторону Дженни. Она инстинктивно попыталась отбить, но неудачно, и Бай Юй подстраховал её, отразив мяч краем таза.

— Откуда это чувство? — Бай Юй удивился: такая техника показалась ему знакомой. Может, это из тенниса? Оказалось, прежний Уайт очень любил теннис, поэтому тело Бай Юя привычно приняло мяч.

Когда Ян Сехён попытался сделать мощный удар, Бай Юй не испугался и мастерски его принял. Снова завязалась захватывающая дуэль. Бай Юй понял, что так они рано или поздно проиграют, и решился на контратаку: он резко взмахнул тазом и мощно вколотил волейбольный мяч на сторону соперника.

Это движение было похоже на теннисный смэш — выглядело очень эффектно, Дженни даже замерла от удивления. От неожиданности Чан Доён дернулась и случайно ударила тазом своего напарника Ян Сехёна по локтю. Тот вскрикнул от боли.

Все, кто до этого завороженно смотрел на эффектный удар Бай Юя, пришли в себя и рассмеялись. Дженни показала Бай Юю большой палец, выражая одобрение. Бай Юй улыбнулся и кивнул. Они решили сменить игроков. У Бай Юя еще оставалось много сил, но соперники были на грани изнеможения, а его мощный удар даже напугал съемочную группу.

— Мосисоё, — сказала Им Сухян, забирая таз.

Неожиданно произошел поворот: из-за череды ошибок Им Сухян их команда проиграла. Впрочем, винить её было сложно — Бай Юй заметил, что соперники специально подавали на неё, Ян Сехён оказался хитрецом и быстро нашел слабое место.

К пяти часам вечера началась вторая игра — викторина. Команда Бай Юя назвалась в честь песни BLACKPINK — Как в последний раз.

В первом раунде сошлись Бай Юй и Сон Дамби. Поскольку Бай Юй был выпускником Кембриджа, все возлагали на него большие надежды. Он признавал, что умен, но ведь поступал в Кембридж не он! Увидев подсказку от съемочной группы, он решил притвориться простачком.

Бай Юй не хотел выглядеть глупым, поэтому сидел прямо, как отличник. Но в первом вопросе он услышал только пару слов — посол по связям.

— Нужно выбрать правильного посла? — Бай Юй потер подбородок, размышляя.

Когда Ю Джэсок закончил перечислять варианты, он тут же поднял руку. Все затаили дыхание — неужели он ответит верно?

— Как в последний раз, номер пять, посол по связям с мусором.

— Дзынь! Неверно.

Другая команда облегченно выдохнула. Тут Сон Дамби тут же выкрикнула ответ, но, похоже, заразилась состоянием Бай Юя: посол по связям с кишечными заболеваниями.

Ю Джэсок потерял дар речи и, прыснув со смеху, спросил, кто вообще станет рекламировать болезни.

Бай Юй поспешил воспользоваться шансом:

— Номер три, Кан Мэри, эрекция...

Не успел он договорить, как Ю Джэсок ударил по кнопке. Услышав его ответ, все рассмеялись.

— Моя! Что вы двое творите? — подколол их Ян Сехён.

Бай Юй был в полном замешательстве, он не притворялся — как иностранец, он не мог быстро запомнить столько вариантов, его мозг просто завис.

Даже Система не удержалась и высмеяла его:

— Оказывается, и с тобой такое бывает, ха-ха-ха-ха.

— Заткнись.

Услышав отпор, Система снова притихла, сдерживая смех. Дженни, услышав ответ Бай Юя, сзади едва не лопнула от смеха.

Ю Джэсок решил зачитать варианты еще раз. После этого Сон Дамби сразу подняла руку, но выдала еще более абсурдный ответ:

— Посол по связям с поеданием мусора.

Ю Джэсок от её ответа только нервно рассмеялся.

— Давай быстрее, — подтолкнула его сзади Им Сухян.

— Как в последний раз, номер пять, Ким Джунхён, посол по связям с пищевыми отходами, — выпалил Бай Юй.

— Ха-а, — Им Сухян тоже не выдержала, а Дженни и Кан Гиён рядом выглядели измученными.

— Разве не так? Я помню, что там было про пищевые отходы, сколько же там слов? — Бай Юй начал сомневаться в реальности происходящего.

Неожиданно Сон Дамби произнесла правильный ответ, но, к сожалению, забыла выкрикнуть название команды. Бай Юй судорожно пытался вспомнить то, что она сказала, мечтая исправить ошибку.

— Номер пять, Ким Джунхён, посол по сокращению пищевых отходов, — повторил он, но тоже забыл выкрикнуть название.

Дженни сзади уже обрадовалась, что он ответил, но тут же поняла, что он не назвал команду, и разочарованно вздохнула.

— Самый большой тугодум в мире здесь, не думал, что встречу кого-то хуже меня, — Ян Сехён встал в полный рост.

В конце концов, Сон Дамби назвала верный ответ с названием команды, и их группа проиграла очко.

— Ну ты и тугодум, — даже Системе было больно на это смотреть.

— Иди домой спать, — огрызнулся Бай Юй.

Он чувствовал, что эта игра — совсем не его конек. Впервые он проиграл в такой викторине, теперь нельзя будет хвастаться дипломом Кембриджа.

— Киёо.

Дженни видела, как нелепо он выглядит в игре, но, вспомнив, каким крутым он был в волейболе, она невольно умилилась.

Когда другие участники садились на места, чтобы отвечать, Бай Юй внезапно прояснялся — казалось, он знал все правильные ответы. Видя, как Дженни пытается угадать, он хотел тихо подсказать ей, но Ю Джэсок заметил и велел не жульничать.

В финальном раунде, когда счет стал 2:3, Кан Гиён отправил Бай Юя, и тот снова столкнулся с Сон Дамби.

— Эти двое — просто ад для викторины, стоит попасть в него, и выхода нет, — подшутил Ю Джэсок.

Вопрос: за 5 секунд назвать 5 корейских фильмов из четырех иероглифов.

Бай Юй подумал: всё, он не назовет ни одного. Он взглянул на полные надежды глаза товарищей по команде. Делать нечего, придется использовать Систему.

— Система, выходи, быстро, твой выход, — мысленно позвал он.

Система не ответила. Он звал её снова и снова, но никакой реакции.

— Приплыли.

— Я не позволю тебе использовать Систему для жульничества в таком шоу, бе-бе-бе, — раздался озорной голос.

Бай Юй: Ты!!

Ничего не поделаешь, он не мог использовать помощь Системы на развлекательном шоу.

— Как в последний раз, Ты прекрасен, Прорвемся... — дальше Бай Юй не мог вспомнить.

— Дзынь, как ты собираешься ответить за 5 секунд с такой скоростью? — Ю Джэсок посчитал, что он отвечает слишком медленно.

После того как Сон Дамби закончила, Бай Юй приготовился исправиться.

— Как в последний раз, Мэри и я, Волк-оборотень, Прорвемся, Ты прекрасен, а-а... — не хватило последнего, не успел.

Дженни сзади подбадривала его, сжимая кулачки. Услышав её голос, Бай Юй набрался смелости, выслушал правильные ответы и успешно выдал пять названий подряд.

Наконец-то удалось отыграться, а то как бы он потом смотрел в глаза как «отличник». Выбравшись из этой передряги, он тут же дал пять Дженни и остальным.

В последнем раунде вопрос касался прозвища Дженни в BLACKPINK, и он сразу заинтересовался.

Бай Юй подумал: Джен-липкая? Такое имя могла придумать только Ким Джису.

— Варианты: приятная на ощупь, как мягкий мячик, и держит в руках жидкость... что это... — услышав варианты Ю Джэсока, он почувствовал, как уши заливаются краской.

Бай Юй подумал, что если бы этот вопрос достался ему, было бы слишком просто. Он тайком показал за спиной пять пальцев, но Ю Джэсок увидел и велел опустить руку. Дженни, подперев голову, обернулась и увидела, что Бай Юй показывает пятый вариант, и была удивлена.

По логике вещей, этот ответ знали только она, участницы группы и фанаты. Никто из присутствующих не догадывался, что Бай Юй знает об этом из-за того, что она любит липнуть к участницам — он словно читал интервью BLACKPINK.

Конечно, Бай Юй не читал интервью. Он догадался сам: после нескольких встреч с BLACKPINK он понял, что давать прозвища может только Ким Джису, а после опыта на Running Man он заметил, что Дженни обожает липнуть к Ким Джису.

Наконец Им Сухян назвала правильный ответ. Дженни была не только счастлива, но и выиграла игру.

Обсудив всё, они решили скопировать лупу. Получив такую большую лупу, Бай Юй внимательно её изучил, о чем-то размышляя. Во время приготовления ужина он собирался заварить кружку, и делал это прямо на глазах у напарника Кан Гиёна, но тот ничего не заметил.

— H. Что бы это могло значить? — Бай Юй заметил букву.

Пришло время разводить огонь. Ю Джэсок увидел, что Бай Юй умеет это делать, и доверил дело ему. Дженни с любопытством наблюдала рядом.

— Как ты это разжег? — она указала на костер.

— Положил горящую бумагу под дрова, обеспечил приток воздуха и вот так машу, — Бай Юй взял веер, выданный съемочной группой, и начал раздувать огонь.

— Я тоже хочу~ — Дженни мягким голосом взяла веер с земли и начала махать вместе с ним.

Но ветер дул прямо на неё, Бай Юй даже не заметил, а у Дженни глаза уже слезились от дыма.

— Можешь немного отойти назад? Сейчас ветер дует прямо на тебя, — мягко сказал Бай Юй.

— Да, — Дженни послушно отошла на маленький шаг.

— Ей всего 22 года, не смей её обижать! — раздался голос Системы.

Бай Юй парировал:

— Сколько раз мне сегодня сказать тебе заткнуться?

— Пф, — фыркнула Система.

— Ой! У меня глаза так щиплет! — Дженни поняла, что отход назад не помог.

— Кенчана? — Бай Юй обернулся и увидел, что её глаза покраснели, а из них катятся слезы.

Он наконец понял, почему фанаты говорят, что у Дженни милый характер — она действительно была как маленький ребенок, что заставило его невольно улыбнуться «материнской» улыбкой, нет, сейчас это была уже «отцовская» улыбка...

Сквозь дым костра его взгляд задержался на Дженни.

— И правда, девочки растут на милоте.

После ужина наступил последний игровой раунд. Правила: выбранный человек встает рядом с Ю Джэсоком, смотрит на вопрос на бумаге и выбирает того, кто лучше всего подходит под описание — игра на имидж.

Голос Системы зашептал на ухо:

— Тебе конец, тебе конец.

Бай Юй притворно кашлянул, приказывая Системе молчать.

Первой вышла Им Сухян, и вопрос был о том, кто выглядит беднее всех. Она указала на Кан Гиёна. Бай Юй не мог использовать Систему, поэтому не знал, почему она выбрала именно его. Поняв суть игры, Бай Юй осознал: это игра на «удар в спину»... Он посмотрел на Кан Гиёна рядом, тот не поднимал руки и вел себя очень тихо.

— Играй же! — голос Системы не унимался.

Бай Юй поднял руку и сказал:

— Правильный ответ: тот, кто выглядит как банкрот.

Кан Гиён с невинным видом посмотрел на Бай Юя. Эта фраза прозвучала как приговор, все всё поняли — Уайт ведь сам когда-то владел компанией.

— Ха-ха-ха-ха! — им показалось, что это слишком правдиво, и они рассмеялись.

Бай Юй вошел во вкус, ему казалось, что он близок к разгадке, и снова поднял руку:

— Тот, у кого нет друзей!

Сказав это, он поспешно извинился перед Кан Гиёном. Хотя его образ был «буддистским» и спокойным, в игре Бай Юй был очень активен.

Услышав это, Дженни подумала: всё, единственный ответ, который она придумала, он украл. Она надула губки.

Когда Чан Доён успешно ответила, Дженни невинно и мило прошептала:

— Я тоже хочу ответить правильно~

Услышав этот милый голос, Система не удержалась:

— Всё из-за тебя, всё из-за твоей болтовни! Из-за тебя она не ответила!

— Я...? Я? — Бай Юй попал под раздачу.

— Ладно, можешь больше не отвечать, — тон Системы был суровым.

— ... — Бай Юй сразился с ней в своем сознании несколько сотен раз.

Второй вопрос достался Кан Гиёну, он выбрал Сон Дамби. Бай Юй не знал, кто это, и был в замешательстве, но увидев подсказки Кан Гиёна, тут же поднял руку:

— Тот, кто выглядит как злой человек.

Дженни тоже подняла руку:

— Тот, кто выглядит как человек, который часто говорит гадости.

Затем все начали отвечать один за другим, доведя Сон Дамби до изумления. Пока все хаотично выкрикивали варианты, Дженни тихо подняла руку:

— Старуха~

Сидящий рядом Бай Юй удивился. Это слово «старуха» долго висело в воздухе, смеша всех.

— Оказывается, она настоящая звезда шоу, — Бай Юй понял, что эта фраза может стать легендарной.

После этого Дженни стало неловко поднимать руку, она чувствовала себя виноватой, что слишком увлеклась игрой. Позже, когда очередь дошла до Ким Санхо, он указал на Бай Юя. Все посмотрели на него, поначалу воцарилась тишина, а потом все начали поднимать руки.

— Тот, кто на 20 см выше Чан Доён, — сказал Ян Сехён.

Чан Доён прикрикнула на него:

— Эй, я уже сомневаюсь, что это про меня!

— Правильный ответ: единственный здесь крашеный, — сказал Кан Гиён.

Ян Сехён указал на Чан Доён:

— Нет, есть еще одна, у неё отросли седые волосы, поэтому она покрасилась в черный.

— Ха-ха-ха! — все рассмеялись, Ян Сехён каждый раз попадал точно в цель, высмеивая Чан Доён.

— Тот, кто меньше всего умеет строить отношения, — воспользовалась случаем Сон Дамби. Позже, когда шоу вышло в эфир, фанаты признали, что этот выпад был в точку.

Бай Юй: «...»

Услышав их ответы, он наконец понял, что чувствует жертва.

Ю Джэсок спросил:

— Уайт, не хочешь ответить сам? А вдруг угадаешь?

Бай Юй уже догадался, в чем дело, но покачал головой, решив промолчать, потому что увидел, как Дженни рядом заерзала, и это его заинтриговало.

— Тот, у кого больше всего поклонников, — подняла руку Дженни.

Сказав это, она добавила:

— Тот, кому не интересны деньги.

Видя, что Дженни дважды не угадала, Бай Юй покачал головой, сочувствуя ей.

— О-о-о! Правильный ответ!

— Тот, кто выглядит холодным и отстраненным.

Им Сухян ответила правильно. Когда Ким Санхо получил этот вопрос, он без колебаний выбрал Бай Юя, потому что при первой встрече тот показался ему холодным. Услышав объяснение, остальные согласились, кроме Дженни — пообщавшись с ним, она нашла его очень теплым человеком.

После игр наступило личное время. Бай Юй не хотел заниматься расследованиями, поэтому притворился, что бродит по комнатам, заглянул в подсказки на холодильнике и медленно вышел.

— Прогулка по такой деревенской дороге после ужина — это самое прекрасное, — сказал Бай Юй оператору.

Съемочная группа видела, что он расслаблен, и намеренно спросила:

— Ты не боишься, что кто-то другой тебя опередит?

— Нет, я как раз иду искать подсказку к этой лупе, — отрицал он, спрятав руки в карманы черного пуховика, и неспешно направился к общественному туалету.

— Это мужской или женский? — Бай Юй осторожно постучал в дверь.

— Общий, — ответили из съемочной группы.

Он заглянул внутрь и вышел — свет не горел, но он успел заметить подсказку на стене. Он продолжил путь к развилке, где встретил Дженни, которая вертела в руках красный камень и о чем-то думала.

— О, для этого нужен красный молоток, — сказал Бай Юй.

— Оппа, там есть подсказки? — Дженни спрятала камень за спину, намеренно переводя тему.

Бай Юй подумал: она довольно сообразительна.

— Если я узнаю, что ты можешь мне предложить в обмен?

— Не знаю, у тебя самого есть лупа, на что мне меняться? — Дженни крепко сжала камень за спиной, боясь, что Бай Юй его увидит.

На самом деле он с первого взгляда понял, что она прячет камень, но сделал вид, что ничего не заметил.

— Тогда иди, — сказал Бай Юй. Когда Дженни ушла, он слегка улыбнулся.

http://bllate.org/book/18636/1794588