Готовый перевод Crown Prince's Consort / Принц-консорт Восточного дворца: Глава 3

Син Чжаоюэ очнулся, когда еще не рассвело. Слышалось лишь мерное кап-кап воды, и он поначалу не понял, где находится. Спину пронзала тупая боль — он помнил, как в него попала стрела, которую даже не успели вытащить.

Стоило ему пошевелиться, как он обнаружил, что тело охватила полная слабость.

— Очнулся? — голос гулким эхом разнесся по просторной пещере.

Син Чжаоюэ повернул голову и увидел, что прямо за его спиной сидит Цзян Линь. Перед ними горел костер, то вспыхивая, то затухая. Они сидели так близко, что дыхание Цзян Линя касалось его лица. Син Чжаоюэ молча отодвинулся подальше.

Цзян Линь усмехнулся. Отсветы пламени на его лице казались неожиданно мягкими, но Син Чжаоюэ отчетливо помнил всё, что этот негодяй наговорил перед тем, как они прыгнули с обрыва.

— О чем задумался, красавец? Неужели размышляешь, как отблагодарить меня за спасение жизни? — Опять он за свое!

Только сейчас Син Чжаоюэ внимательно рассмотрел Цзян Линя. Черные одежды, статная фигура, красивые черты лица. Его глаза, вечно сощуренные в легкой полуулыбке, излучали одновременно игривость и какую-то странную нежность. Настоящий ловелас, да и только.

Глаза Цзян Линя сузились еще сильнее:

— Красавец, может, сначала проверишь товар, прежде чем отвечать на мой вопрос? Чтобы знать, стоит ли оно того! М? Хочешь, я разденусь догола, чтобы ты всё как следует рассмотрел?

Сказав это, он действительно потянулся к своему поясу.

Син Чжаоюэ знал за собой, что терпением никогда не отличался, но сейчас, перед лицом этого человека — то ли из-за тяжелой раны, то ли из-за чувства долга за спасение — он не разозлился, лишь безнадежно покачал головой.

— Как тебя зовут? — спросил Син Чжаоюэ. — Я запомню, чтобы в будущем отплатить тебе.

Глаза Цзян Линя загорелись — он явно истолковал это предложение как готовность отплатить телом.

— ...

— Да какая разница, как меня зовут! Всё равно я собираюсь ходить за тобой по пятам, — ответил Цзян Линь. — Но вообще-то, мне очень приятно, что красавец сам спросил мое имя!

С этими словами он протянул руку, чтобы обнять Син Чжаоюэ. Тот молча увернулся.

— Не называй меня красавцем!

Цзян Линь, не смутившись, переложил руку на плечо Син Чжаоюэ:

— Тц, а как тогда?

Син Чжаоюэ попытался отодвинуться еще, но рана на спине не позволяла совершать резких движений.

— Отойди от меня!

Цзян Линь хмыкнул:

— Такое имя трудно произнести вслух!

Син Чжаоюэ промолчал.

Видя, что тот притих, Цзян Линь придвинулся еще ближе. Теперь они почти соприкасались, Син Чжаоюэ чувствовал исходящее от него тепло.

Наконец, не выдержав, он правой рукой оттолкнул Цзян Линя:

— Что с тобой не так? Можешь хоть немного отсесть?

Цзян Линь перехватил его руку и притянул к себе:

— А ты еще не понял, что со мной не так? Я же сказал, что хочу, чтобы ты отплатил мне собой. Или ты думал, я шучу?

Горячее дыхание Цзян Линя обжигало ладонь Син Чжаоюэ. Тот вздрогнул и попытался вырвать руку, но Цзян Линь обхватил его за талию и притянул к себе.

Син Чжаоюэ не успел опомниться, как его губ коснулись мягкие губы Цзян Линя.

Проклятье!

Сопротивляться было бесполезно — израненный, он не мог тягаться с силой Цзян Линя.

Их губы были плотно сжаты, пока Син Чжаоюэ не начало не хватать воздуха. Только тогда Цзян Линь отстранился и, обдавая ухо Син Чжаоюэ горячим дыханием, прошептал:

— Меня зовут Цзян Линь. Запомни, чтобы потом не перепутал, кому отдавать долг! А теперь, может, скажешь, как зовут тебя?

Син Чжаоюэ широко открыл глаза, глядя на Цзян Линя с полным неверием. Что это вообще было? Он поцеловал его! Поцеловал! За двадцать лет жизни с ним так не обращался ни один мужчина. Что творит этот мерзавец?

Цзян Линь смотрел на него. Бледное лицо Син Чжаоюэ, только что искаженное гневом, теперь выражало лишь растерянность и полное замешательство. Это выражение заставило Цзян Линя вновь захотеть потребовать плату прямо здесь и сейчас.

Он глубоко вздохнул, взял лицо Син Чжаоюэ в ладони и серьезно произнес:

— Не смотри на меня так, а то я перестану считаться с твоей раной.

Син Чжаоюэ словно очнулся от кошмара. Забыв о боли, он изо всех сил оттолкнул Цзян Линя, но сам из-за резкого движения рухнул назад на кучу сена. Рана на спине отозвалась такой острой болью, что он невольно скривился.

http://bllate.org/book/18639/1794921