Готовый перевод The Prince's Little Ancestor / Маленький предок князя: Глава 17

Тем же вечером Хуа Ию не стал делить комнату с Лэн Цзилинем, а снял себе отдельную. Ванъе остался в одиночестве, глядя на пустую кровать.

— Вот и получил по заслугам, — пробормотал Лэн Цзилинь, растянувшись на постели.

А Хуа Ию в это время колотил подушку:

— Мерзавец, грязный развратник! — приговаривал он, продолжая наносить удары, пока от усталости не повалился спать.

Князю Е пришлось куда хуже. Всю ночь он не сомкнул глаз: привык, что малыш рядом, привык к его ласкам, а без этого ворочался с боку на бок, не в силах уснуть.

На следующее утро они вышли из разных комнат и обменялись взглядами.

— Хм, распутник, — фыркнул Хуа Ию и зашагал прочь, не обращая внимания на Лэн Цзилиня.

— С чего это я распутник? Ты вообще-то мой Ванфэй, — отозвался тот ему в спину.

— Хм! — Хуа Ию лишь отмахнулся.

Стражники, заметив, что лицо их Ванъе помрачнело, поспешно отложили палочки для еды — даже те, кто еще не закончил трапезу — и тут же принялись за дела, лишь бы поскорее убраться от греха подальше.

Позавтракав, Хуа Ию отправился бродить по улицам. Он решил купить дом: жить в постоялом дворе было неудобно, а ресторан он уже поручил мастерам приводить в порядок.

— Как же трудно найти подходящий дом, — вздохнул он. Прослышав о многих вариантах, он так и не нашел того, что нужно. Когда он уже собирался уходить, его окликнула пожилая женщина:

— Господин, вы ищете дом на продажу?

— Да. Не знаете ли вы, кто продает жилье?

— Знаю, конечно, знаю. Идемте со мной.

Хуа Ию последовал за женщиной и вскоре оказался перед внушительным строением.

— Это дом, принадлежавший нашему знаменитому охранному агентству Е, — сказала она и повела его внутрь.

Фамилия Е, охранное агентство... Неужели такое совпадение? Хуа Ию вспомнил, что по пути сюда они встречали главу агентства по фамилии Е, который как раз направлялся из Цзяннани. В глубине двора он увидел женщину и молодого человека примерно его возраста.

— Госпожа Е, я привела к вам человека, который хочет осмотреть дом, — объявила женщина.

— Прошу, проходите, садитесь, — отозвалась хозяйка.

— Эх, — вздохнула провожатая, — надо же было господину Е пропасть без вести, оставив вас, сирот и вдову, одних.

Услышав эти слова, госпожа Е не сдержала слез. Перед отъездом муж наказывал ей: если его не будет месяц или два, нужно продать дом и уезжать с сыном подальше. Она ждала и надеялась, но пришел слуга из агентства и сообщил, что ее муж исчез. Женщина была не в силах управлять делами агентства, а ее сын был всего лишь ученым-сюцаем. Ей пришлось принять деньги, предложенные заместителем мужа, и последовать совету супруга — уехать как можно дальше.

Выслушав их разговор, Хуа Ию все понял. Это была жена того самого главы агентства, чей груз перехватил его Ванъе.

Сохраняя невозмутимый вид, он спросил:

— Скажите, госпожа, какую цену вы хотите за этот дом?

Госпожа Е растерялась и посмотрела на сына. Тот, стоявший за спиной матери, внимательно оглядел Хуа Ию. По его одежде было ясно, что перед ними человек не бедный, и юноша выпалил:

— Пятьсот лян.

Хуа Ию подумал: если пятьсот лян золотом, то он ни за что не купит.

— Четыреста пятьдесят лян серебром, — добавил юноша, заметив, как Хуа Ию нахмурился.

— Пусть будет пятьсот, — ответил Хуа Ию. Неизвестно почему, но он почувствовал укол совести перед этой семьей и не стал торговаться.

Юноша, увидев такую щедрость, больше ничего не сказал. Мать принесла купчую. Раз вестей от отца нет, им с матерью нужно уезжать к ее родне — путь неблизкий, а деньги им сейчас очень пригодятся.

http://bllate.org/book/18640/1795106