Готовый перевод The Mad Beauty's Little Wolf Cub / Безумный красавчик и его одичавший волчонок: Глава 16

Болезнь изменила Линь Яня, словно он прошел через безмолвное перерождение. Больше не было прежней, едва заметной отстраненности, скрывавшейся за маской послушной ласковости — той тонкой, как трещина на стекле, холодности. На смену ей пришла полная, мягкая зависимость.

Он будто добровольно сложил с себя права на собственные мысли, охотно вложив нити, управлявшие его жизнью, в руки Се Юньшэня.

Планшет, с помощью которого он прежде пытался заглянуть в прошлое, был аккуратно возвращен на место в кабинете и больше не тронут. Когда Се Юньшэнь занимался делами, Линь Янь сам переводил телефон в беззвучный режим, убирал его подальше на журнальный столик и, забравшись с ногами на диван в кабинете, часами читал рекомендованные Се Юньшэнем путевые заметки или альбомы с живописью. Иногда он поднимал голову, убеждался, что Се Юньшэнь все еще здесь, одаривал его спокойной, довольной улыбкой и снова погружался в чтение.

Он больше не просил ни о чем, что могло бы вывести его за пределы дома. Когда Се Юньшэнь спрашивал, не хочет ли он куда-нибудь сходить, чтобы развеяться, Линь Янь задумчиво склонял голову и мягко отвечал:

— Дома и так хорошо. Или: — Решай сам, я пойду за тобой куда угодно.

Его мир добровольно сузился до размеров пространства, центром которого был Се Юньшэнь.

Се Юньшэнь видел все эти перемены, и чувство удовлетворения, подобно медленно прибывающему приливу, затапливало в нем любые сомнения. Его волчонок не только спрятал когти, которыми пытался исследовать внешний мир, но и сам сбросил всю защиту, подставив самую уязвимую часть горла под руку своего хозяина.

Это было безмолвное жертвоприношение: он принес в дар свое любопытство, свою независимость, свою одержимость прошлым — лишь бы получить взамен тепло, исходящее от ладоней Се Юньшэня.

Се Юньшэнь с радостью принял эту жертву, ответив на нее еще более плотной и непроницаемой нежностью.

Он начал учить Линь Яня играть в го. Не в шахматы, а именно в го, пояснив, что эта игра требует терпения и умения видеть общую картину, напоминая безмолвный диалог. Линь Янь учился прилежно. Черные и белые камни ложились на доску под его тонкими пальцами. Пусть он играл еще неумело и часто оказывался разгромлен, он никогда не терял бодрости духа. После поражения он лишь смотрел на Се Юньшэня влажными глазами и с ноткой кокетства просил:

— Давай еще раз? В следующий раз я точно продержусь дольше.

Се Юньшэнь снисходительно расставлял камни заново и между ходами, как бы невзначай, упоминал какой-нибудь бизнес-кейс или историческое событие, шаг за шагом внедряя в сознание Линь Яня свою логику и методы решения проблем.

Линь Янь слушал внимательно. Может, он не до конца понимал все хитросплетения стратегий, но чувствовал исходящую от слов Се Юньшэня властную, уверенную силу. Эта мощь вызывала у него трепет и дарила покой: человек, обладающий такой силой, был его защитником.

Иногда, в моменты предельного расслабления — например, когда Се Юньшэнь помогал ему высушить волосы или когда они сидели в обнимку на террасе, любуясь ночным городом, — Линь Янь едва слышно, с оттенком легкого забытья, произносил:

— Кажется… я помню, как в детстве меня кто-то очень нежно обнимал и напевал красивые песни…

Его голос был тихим, словно он боялся спугнуть видение.

В такие мгновения движения рук Се Юньшэня, перебиравших его волосы, не прерывались ни на секунду, а тон оставался таким же мягким и естественным:

— Правда? А теперь скажи, Янь-Янь, мои объятия достаточно нежные?

Он крепко прижимал Линь Яня к себе, окутывая его своим чистым, холодным ароматом.

Линь Янь терся щекой о его грудь, разгоняя туманные воспоминания, подобные пузырькам на дне водоема, и тихо, но твердо отвечал:

— Твои самые нежные.

Он, казалось, начал верить — или заставил себя поверить — в то, что прошлое не имеет значения, а смутные воспоминания — лишь плод тоски по любви. Только настоящее, только все то, что давал ему Се Юньшэнь, было реальным и осязаемым, тем, за что стоило держаться.

В тот вечер закатное солнце окрасило небо в теплые оранжево-красные тона. Линь Янь сидел перед мольбертом, нанося краски на холст, а Се Юньшэнь отдыхал в кресле неподалеку.

Рисуя, Линь Янь внезапно отложил кисть, подошел к Се Юньшэню, опустился на корточки и, положив подбородок на подлокотник кресла, принялся молча смотреть на него.

Се Юньшэнь открыл глаза, встретился с его сосредоточенным взглядом и слегка улыбнулся:

— Закончил?

Линь Янь покачал головой. В его глазах светилось странное чувство, в котором смешались зависимость и решимость. Он протянул руку, осторожно перехватил ладонь Се Юньшэня, лежавшую на подлокотнике, и переплел свои пальцы с его.

— Се Юньшэнь, — он редко называл его по имени и фамилии, но сейчас голос звучал необычайно ясно и серьезно, — я больше не хочу знать о том, что было раньше.

Се Юньшэнь едва заметно вздрогнул, продолжая молча смотреть на него, не перебивая.

— Мою жизнь спас ты, и все, что у меня есть сейчас, дал мне ты, — чеканил Линь Янь, словно давал клятву. — Поэтому мое прошлое и мое будущее должны принадлежать тебе.

Он поднял лицо, и в его глазах заплясали золотые искры заката. Там больше не было замешательства или борьбы — лишь ясная, почти благоговейная преданность.

— Ты решай, что мне знать, а что нет. Ты решай, куда мне идти, а куда не стоит, — он сжал пальцы крепче. Сила была небольшой, но в ней чувствовалась непреклонная решимость. — Мне нужен только ты. Просто будь всегда рядом.

Это была декларация об отказе от собственной воли, окончательный ритуал принесения себя в жертву.

Глядя на такого Линь Яня, Се Юньшэнь почувствовал, как его всегда холодное и расчетливое сердце пропустило удар, а затем наполнилось горячим, почти плавящим изнутри удовлетворением. Он крепко сжал руку Линь Яня, а другой рукой коснулся его щеки, большим пальцем поглаживая нежную кожу.

— Хорошо, — его голос прозвучал низко, с хрипотцой, выдававшей, как сильно его это порадовало. — Твое прошлое и твое будущее — теперь мои.

Он наклонился и запечатлел мягкий, торжественный поцелуй на глазах, в которых отражался он сам.

— Обещаю, ты никогда не пожалеешь о сегодняшнем выборе.

Солнце окончательно скрылось за горизонтом, последние отблески тепла угасли, и на город опустилась мягкая ночь. Неоконченная картина на мольберте была наполнена теплыми, размытыми тонами — совсем как их нынешние отношения, достигшие после добровольного самопожертвования одной стороны предельной близости и такой же предельной опасности.

Линь Янь прижался к Се Юньшэню, чувствуя тепло его ладоней и размеренный стук сильного сердца, и ощутил странный покой.

Он собственноручно надел на себя роскошные кандалы, а ключ от них с благоговением вручил своему единственному богу.

http://bllate.org/book/18641/1795299