Готовый перевод The Mad Beauty's Little Wolf Cub / Безумный красавчик и его одичавший волчонок: Глава 24

Се Юньшэнь звучал мягко, словно легчайшее пёрышко, но от его голоса у Линь Яня вмиг натянулись все нервы. Тот отчётливо чувствовал тепло прижатой к спине груди и несомненную силу обвивающей талию руки.

— Разве? — Линь Янь заставил себя расслабиться, даже откинулся назад, перенеся на Се Юньшэня ещё большую часть своего веса, и попытался привычной манерой привязанности прикрыть бушующую в душе бурю. — Наверное... просто немного устал читать.

Его голос приобрёл нарочито мягкие, нежные нотки, а концы фраз слегка тянулись, напоминая каприз.

Се Юньшэнь тихо рассмеялся, и тёплое дыхание овеяло его ушную раковину, вызвав лёгкую волну мурашек. Не допытываясь дальше, он лишь повернул голову — губы почти коснулись мочки уха Линь Яня, — и произнёс с интимной нежностью, почти шёпотом:

— Устал — отдохни, не заставляй себя.

Его снисходительность и забота были безупречны. И тем не менее, Линь Янь уловил в них нотку необычного присмотра. Неужели этот взгляд, казавшийся улыбчивым, прямо сейчас сквозь его напускное спокойствие заглядывал в самую глубь взвихрившегося в его сердце страха?

— Угу, — тихо отозвался Линь Янь, отложил кисть и, пользуясь моментом, развернулся, зарывшись лицом в грудь Се Юньшэня. Он обнял его за талию, прижавшись щекой к груди — так, словно только это могло подарить ему крохи фальшивой безопасности. — Ты отнесёшь меня? Больше не хочу двигаться.

Он сам попросил об объятиях, прибегнув к самому прямому телесному контакту, чтобы доказать свою «безобидность» и «зависимость».

Се Юньшэнь с готовностью подхватил его на руки. Линь Янь уткнулся лицом ему в изгиб шеи, крепко зажмурившись и отгородившись от всего внешнего света и звуков. Остались лишь размеренное сердцебиение Се Юньшэня и его чистый, бодрящий запах, которые походили на гипнотическое заклинание, пытающееся усыпить его обезумевшие мысли.

И всё же образ тёмно-синего блокнота, нежный профиль той женщины, набросок с младенцем на руках и эта шокирующая дата выжженными клеймами запечатлелись в его памяти, и от них никак не удавалось избавиться.

Кто такой Юй?

Тот младенец — неужели это он сам?

Линь Вань — его мать?

Тот пожар... действительно ли был случайностью?

Каждый вопрос походил на ледяное шило, пронзающее призрачное спокойствие, которое он так старался сохранять.

В ту ночь Линь Янь спал крайне тревожно. Сны чередовались в причудливой калейдоскопической смене: то чудилась колыбельная, что тихонько напевала женщина, то бушующее пламя пожара, то мягкий, но ледяной взгляд Се Юньшэня. Он метался и задыхался во сне, пока его не разбудил едва слышный шорох.

Он резко распахнул глаза, и сердце бешено заколотилось в темноте. Привыкнув к мраку, он смутно разглядел, что Се Юньшэнь стоит у окна спиной к нему и, судя по всему, тихо с кем-то разговаривает по телефону. Голос был заглушен до предела, слов не разобрать, но напряжённый силуэт фигуры в холодном лунном свете излучал ледяную жёсткость, от которой замирало сердце — нечто совершенно отличное от дневной мягкости.

Линь Янь затаил дыхание, боясь шевельнуться.

Ему послышалось, как Се Юньшэнь бросил в телефонную трубку несколько невнятных фраз тем незнакомым, лишённым всяких эмоций тоном, какого он никогда прежде не слышал:

— ...Убрать начисто... не оставлять следов...

Убрать что? Какие следы оставить?

Огромный ужас нахлынул ледяной волной, вмиг затопив его с головой. Он до крови прикусил нижнюю губу, чтобы не издать ни звука. Стоявшая у окна фигура больше не казалась любящим человеком, дарившим ему безграничное тепло и защиту — скорее, она напоминала нечто чужое... нечто, в чьих руках была сосредоточена власть над жизнью и смертью.

Се Юньшэнь быстро закончил разговор и повернулся. Линь Янь тут же крепко зажмурился, выровнял дыхание и притворился, что по-прежнему глубоко спит.

Он почувствовал, как Се Юньшэнь подошёл к кровати, на мгновение замер, и его взгляд, казалось, упал прямо на его лицо. Этот взгляд обладал почти осязаемой тяжестью проверки, из-за чего ресницы Линь Яня против воли чуть подрагивали.

Чья-то рука легко коснулась его щеки, пальцы были приятно прохладными.

— Приснился кошмар? — голос Се Юньшэня вернулся к привычной мягкости, в нём слышалась ровно та доля беспокойства, какая была нужна.

Линь Янь больше не мог притворяться спящим, поэтому был вынужден «проснуться». Распахнув сонные глаза, он прижался к нему ближе, всё ещё дрожа от не утихшего страха, и жалобно произнёс сквозь слёзы в голосе:

— Угу... приснилось, что всё горит, так страшно...

Настоящий страх он замаскировал под пустой ночной кошмар.

Се Юньшэнь прижал его к груди, легко похлопывая по спине, и ласково утешил:

— Не бойтесь, это всего лишь сон. Я здесь, всё в порядке.

Его объятия по-прежнему оставались тёплыми, а голос — по-прежнему обладал магией успокоения. Но Линь Янь, припав к его груди и прислушиваясь к мерцанию его ровного пульса, чувствовал внутри ледяную пустоту.

Он чётко осознавал: кое-что изменилось безвозвратно.

С этой самой минуты он превратился в пугливую птицу, опасающуюся каждого шороха. Каждый взгляд Се Юньшэня, каждое его ласковое слово, падая в глаза и уши юноши, словно заволакивались непроницаемой пеленой тумана. Он должен был стать ещё осторожнее, ещё бдительнее: в поисках правды нельзя было позволить тому догадаться, что его подозрения уже пробудились.

Днём он стал липнуть к нему ещё сильнее, проводя рядом буквально каждую секунду. Стоило Се Юньшэню зайти в кабинет, как Линь Янь тащился туда же с книгой; шёл ли тот в чайную комнату — он следовал за ним, чтобы заварить чай; даже когда Се Юньшэнь просто поднимался, чтобы налить стакан воды, его глаза автоматически следовали за ним.

Казалось, с помощью этой крайней степени привязанности он пытался замаскировать растущие глубоко внутри страх и жажду познать истину.

А Се Юньшэнь, судя по всему, находил это усиленное цепляние весьма приятным. Он потворствовал любым проявлениям близости со стороны Линь Яня, наслаждаясь этой казалось бы абсолютной верой и правом владения.

Лишь изредка, когда Линь Янь не замечал, взгляд, которым он одаривал юношу, становился неестественно глубоким — так смотрят на почти завершённое произведение искусства, требующее разве что последнего штриха шлифовки.

Его маленький волчонок, похоже, чего-то испугался.

Но ничего страшного.

Уголки губ Се Юньшэня изогнулись в едва заметной улыбке.

Что бы ни потревожило его, он вычистит это дотла. Его сокровищу нужно лишь спокойно оставаться под защитой его крыльев и наслаждаться всем тем, что он ему даёт.

А те страхи и сомнения, которых быть не должно, он постепенно растопит новой порцией нежности.

http://bllate.org/book/18641/1795307