Готовый перевод The Mad Beauty's Little Wolf Cub / Безумный красавчик и его одичавший волчонок: Глава 25

Тяжелая темно-синяя записная книжка, словно раскаленная добела тайна, была заботливо спрятана Линь Янем на самом дне ящика для художественных принадлежностей и завалена старым, беспорядочным художественным инвентарем, словно погребенный в глубине вулкана, готового извергнуться в любую минуту. Он не смел больше легкомысленно прикасаться к ней, страшась, что малейшее проявление странности привлечет пронзительную проницательность Се Юньшэня.

Однако стоило семенам сомнения проклюнуться, как они безудержно пошли в рост, извращенно опутывая его сердце. Во взгляде, которым он смотрел на Се Юньшэня, неизбежно появилось нечто более сложное: прежняя привязанность сохранилась и даже стала еще более липкой из-за страха, но под этой зависимостью скрывались холодный допрос и безмолвный вопрос.

Какой же проницательностью обладал Се Юньшэнь!

Он отчетливо ощущал едва заметную дрожь под маской привязанности Линь Яня и улавливал замешательство, мгновенно проносившееся на дне его глаз в минуты рассеянности. Его маленький волчонок словно испугался чего-то: с одной стороны, он судорожно цеплялся за него как за соломинку, спасающую жизнь, а с другой — подсознательно страшился самой этой соломинки.

Это было весьма занятно, но в то же время... требовало вмешательства.

Се Юньшэнь не стал устраивать допросы или прощупывать почву — это выглядело бы слишком явно и легко могло вызвать еще более сильный протест. Он выбрал иной путь: с помощью еще более непроницаемой нежности и самой кропотливой заботы «залатать» эту только что возникшую тончайшую трещину.

Он отменил все без исключения поездки вне дома на ближайшие дни, полностью перенеся работу в особняк. Он составлял Линь Яню компанию за рисованием — больше не глядя со стороны, а сидя рядом, лично помогая ему смешивать краски, подсказывая композицию и с тем топящим в себе терпением и нежностью заполняя все то время, что Линь Янь мог проводить в одиночестве и предаваться дурным мыслям.

Он стал значительно чаще сам вставать к плитам, изощренно готовя любимые блюда Линь Яня, наблюдал, как тот ест, а затем кончиками пальцев стирал несуществующий соус с его губ, и во взгляде его плескалась такая балующая нежность, что она могла бы растопить любой лед.

Он даже начал читать Линь Яню сказки на ночь. Не детские, а какие-нибудь обладающие изящным слогом и размеренным сюжетом эссе или путевые заметки. Его низкий, приятный голос струился в полумраке у прикроватной лампы, рисуя далекие горы, реки, моря и звездные просторы, выстраивая безмятежный и мирный мир, состоявший только из них двоих.

Когда твое тело окрепнет еще немного, я отвезу тебя сюда взглянуть, — с воодушевлением в голосе говорил он, указывая на иллюстрацию в книге. — Только мы вдвоем.

Линь Янь свернулся калачиком в его объятиях, прислушиваясь к его ровному сердцебиению и ласковым словам, в то время как кончик его носа впитывал успокаивающий аромат. Разум безумно вопил, предупреждая об опасности, но чувства и взлелеянная годами привычка, словно наркотическая зависимость, жадно впитывали это тепло.

Ему казалось, что он утоляет жажду отравленным вином. Зная, что это яд, он не мог сопротивляться.

Се Юньшэнь видел его внутреннюю борьбу, но не спешил. У него было предостаточно терпения и средств. Словно искуснейший мастер, он мягчайшим шелковым отрезом раз за разом стирал пыль, только что осевшую на драгоценности, пока та вновь не засияла чистым блеском, отражая в себе лишь его собственное лицо.

В тот день после полудня Се Юньшэнь получил звонок, судя по всему, касавшийся дел какого-то художественного фонда, и ему потребовалось срочно съездить подписать документ. Разговаривая по телефону, он не сводил глаз с Линь Яня, устроившегося с ногами на диване за просмотром документального фильма.

Положив трубку, он подошел к дивану и, наклонившись, взъерошил волосы Линь Яня:

— Я отлучусь ненадолго, скоро вернусь.

Линь Янь словно по условному рефлексу ухватился за полу его одежды, вскинув лицо, и в его глазах читалась нескрываемая тревога:

— Надолго уходишь?

— Нет, максимум на час, — мягко заверил Се Юньшэнь, глядя на пальцы, судорожно вцепившиеся в край его рубашки; на дне его глаз промелькнуло довольство. Его Янь-Янь и впрямь стал зависеть от него еще сильнее.

— Тогда ты... — Линь Янь заколебался, и голос его звучал едва слышно. — Вернись пораньше.

— Хорошо, — с улыбкой согласился Се Юньшэнь и, наклонившись, запечатлел поцелуй на его лбу.

Стоило ему уйти, как в квартире снова остался один лишь Линь Янь. Звук документального фильма продолжал литься из динамиков, но он уже не воспринимал ни единого слова. Знакомое, пугающее чувство пустоты накатило с новой силой.

Он поднялся на ноги и, точно загнанный зверь, зашагал из угла в угол по гостиной. Взгляд невольно скользнул в сторону мастерской. Та записная книжка... казалось, обладала чарами и звала его.

Он знал, что не должен снова прикасаться к ней. Это слишком опасно.

Но... некий человек по имени Юй, та самая Линь Вань с младенцем на руках... Все эти вопросы терзали его сердце, словно черви.

После долгих колебаний жажда истины в конце концов пересилила страх перед опасностью. Глубоко вздохнув, он направился в мастерскую и запер за собой дверь на замок — впервые за всё время он заперся в доме.

Быстрым шагом дойдя до угла, он сдвинул в сторону лежавшие сверху вещи и с дрожью в руках снова извлек на свет темно-синюю записную книжку.

На этот раз он вглядывался гораздо внимательнее. Он перелистывал страницу за страницей, не упуская ни единого следа или улики. Помимо того наброска с матерью и ребенком, он обнаружил в нескольких уголках аббревиатуры, написанные иероглифом Юй, а также разрозненные короткие фразы, похожие на записи настроения:

Юй говорит, что в моих рисунках есть свет.

Сегодня мне немного тревожно, всё кажется, что должно случиться что-то дурное.

Надеюсь, мой ребёнок вырастет счастливым и здоровым...

Эти четыре иероглифа — здоровым и счастливым — вонзились в сердце Линь Яня, словно игла. Его мать желала ему здоровья и счастья. Но что же она сама? Обрела ли она покой?

Его пальцы в судорожном усилии скребли шершавые бумажные страницы блокнота, глазницы горели от жара, но из них не катилось ни единой слезинки. Огромная скорбь и гнев сплелись воедино, грозя разорвать его на части.

В этот момент он дошел до последней страницы блокнота.

Там, несколько отличным от прежнего, поспешным и неровным почерком была выведена строка:

Если в будущем случится беда, отыщи Гу...

Остальной текст был наглухо замазан большим темно-бурым пятном, похожим на высохшие следы крови, так что разобрать его было уже невозможно.

Гу... Гу?!

Зрачки Линь Яня резко сузились.

Уж не тот ли это господин Гу со странным выражением лица на том светском вечере?

Последняя улика, оставленная матерью, вела к клану Гу!

Огромный массив информации обрушился на него, отчего у него закружилась голова и он едва держался на ногах. Опираясь на мольберт и тяжело дыша, он пытался привести в порядок хаотичные мысли.

В этот самый момент из-за двери мастерской донесся тихий, но донельзя отчетливый щелчок — ключ вошел в замочную скважину.

Се Юньшэнь вернулся!

Причем он открывал дверь мастерской ключом!

С чего бы ему возвращаться так быстро? И откуда у него... ключ от мастерской? Неужели он был у него всегда?

Беспредельный холод мгновенно поднялся от стоп к макушке, кровь в жилах Линь Яня застыла. Судорожно и торопливо запихнув записную книжку на прежнее место и кое-как прикрыв ее хламом, он едва успел выпрямиться, как дверь мастерской плавно отворилась.

Се Юньшэнь стоял на пороге, и в руках у него не было никаких документов. На его лице по-прежнему играла та мягкая, подобная нефриту улыбка, а взгляд лениво скользил по побледневшему Линь Яню с перепуганными глазами и углу ящика для красок, к которому явно кто-то прикасался.

— Почему ты запер дверь? — мягким тоном, в котором не улавливалось ни единой эмоции, спросил он и неспешно шагнул внутрь. — Что ты тут рисуешь? Такая таинственность.

http://bllate.org/book/18641/1795308