Готовый перевод The Mad Beauty's Little Wolf Cub / Безумный красавчик и его одичавший волчонок: Глава 27

После той безмолвной схватки в мастерской, в которой переплелись нежность и испуг, между ними установилось странное равновесие.

На первый взгляд всё шло по-прежнему, став даже ещё более неразлучным, чем раньше. Линь Янь оставался всё той же прилипчивой и прелестной золотой птичкой, во всём полагающейся на Се Юньшэня, а в его глазах плескалась безграничная зависимость. Се Юньшэнь по-прежнему оставался тем мягким и благородным хозяином, который заботился о Линь Яне с безупречной тщательностью, словно того недолгого затишья в мастерской никогда и не было.

Но кое-что всё же изменилось.

Линь Янь больше не пытался прикоснуться к тому ящику для художественных принадлежностей и даже старался не задерживать взгляд на том углу. Подобно обожженному зверьку, он накрепко запомнил границы опасности. Он глубоко-глубоко, намертво зарыл тот блокнот вместе с человеком по имени Юй, Линь Вань с младенцем на руках и последней строчкой предсмертной записки, испорченной следами крови и указывающей на иероглиф Гу, в самом сокровенном уголке своего сердца, не осмеливаясь лишний раз перелистывать прошлое.

Однако ядовитые побеги сомнений не засохли. Напротив, под его послушной личиной они пустили корни ещё глубже и продолжили расползаться. Он начал наблюдать и прислушиваться совершенно по-новому, куда более скрытным способом.

Он заметил, что, отвечая на некоторые звонки, Се Юньшэнь бессознательно уходил на балкон или плотнее закрывал дверь кабинета. Он заметил, что в глазах дяди Чжоу, когда тот изредка смотрел на него, помимо привычной почтительности, словно проступала капля невыразимого... сострадания? Или чего-то еще?

Он даже начал обращать внимание на книги, которые читал Се Юньшэнь, и просматриваемые им новости, пытаясь сложить из этого истинный облик мужчины, скрытый за его мягким фасадом, и ту прикрытую правду, которая, возможно, была тесно связана с его прошлым.

Се Юньшэнь же, казалось, был весьма доволен его благоразумием. Он позволял Линь Яню ещё больше вольностей и окружал его ещё более тонкой заботой — так, будто хотел этой непроницаемой нежностью наглухо задушить только что зародившиеся на самом дне его сердца сомнения.

Он больше не ограничивал походы Линь Яня в книжный магазин и даже порой сам заводил разговор:

— Сегодня отличная погода, не хочешь сходить в книжный посидеть?

Это было проявлением уверенности и в то же время ненавязчивой проверкой. Он вновь возвращал ему эту крупицу свободы, будучи твёрдо уверен, что его волчонок, даже переступив этот порог, давно растерчал дикость и способность добывать пищу в одиночку.

Каждый раз Линь Янь охотно соглашался, ведя себя словно ребёнок, получивший разрешение выйти погулять. Он послушно отправлялся в книжный магазин, садился на привычное место, немного читал, а затем вовремя возвращался домой. Он больше не пытался выведать у владельца магазина никаких новостей и не просматривал потенциально опасные книги. Он выглядел самым обычным читателем, наслаждающимся самим процессом чтения.

И всё же только он сам знал, что каждый раз переступая порог этого книжного магазина, все его чувства приходили в состояние предельной настороженности. Он следил за каждым входящим и выходящим клиентом, прислушивался к разговорам владельца с покупателями и подмечал любые малейшие следы, способные привести к иероглифу Гу.

Подобно притаившемуся в траве леопарду, он затаил дыхание, ожидая лишь того мгновения, когда появится добыча.

Такое молчаливое спокойствие продолжалось какое-то время. Пока в один прекрасный день Линь Янь не увидел на журнальной полке в книжном магазине свежий номер художественного журнала. На обложке красовался анонс предстоящего осеннего аукциона, и одним из главных лотов в нём значилась абстрактная картина под названием «Прах», автором которой был указан Гу Чэнь.

Гу.

Эта фамилия словно вспышка молнии вмиг расколола то спокойствие, которое Линь Янь так старательно поддерживал.

Затаив дыхание, он взял журнал и перевернул страницу на ту, где рассказывалось о картине «Прах». Сама работа представляла собой густое и гнетущее переплетение чёрных, красных и серых тонов, напоминающих тлеющие угли после пожара и ещё не погасшие искры. В сопровождавшей её критической статье упоминался художник Гу Чэнь: в ней говорилось, что в последние годы стиль его работ стал еще более мрачным и интроспективным, резко контрастируя с изящным и лёгким стилем его раннего периода, что, по мнению обозревателей, было связано с неким потрясением, пережитым семьей Гу десяток лет назад.

Потрясение...

Сердце Линь Яня бешено заколотилось. Он впился глазами в статью, пытаясь отыскать в ней хоть какие-то подробности, но текст был расплывчатым и лишь туманно упоминал семейную трагедию и долгие годы молчания.

Семья Гу... Потрясение... Не связано ли это с тем «Гу», на который указывала последняя запись в материнском блокноте? И с тем пожаром?

Сдерживая импульс немедленно броситься на поиски, он вернул журнал на место и с абсолютно невозмутимым видом покинул книжный магазин.

Вернувшись домой, Се Юньшэнь сидел в гостиной на диване и просматривал документы. Услышав, как он вошёл, он поднял голову и мягко улыбнулся:

— Вернулся?

— Угу.

Линь Янь переобулся в тапочки, как обычно подошёл, прижался к нему и положил голову на плечо, словно всё беспокойство и волнение, собранное на улице, требовало успокоения именно в этих объятиях.

Се Юньшэнь отложил бумаги, привычным жестом притянув его к себе, а его кончики пальцев запутались в его слегка вьющихся прядях:

— Что интересного видел сегодня в книжном?

Его тон был непринуждённым, будто он спрашивал просто так.

Тело Линь Яня едва заметно напряглось, но тут же расслабилось. Он поткнулся щекой о плечо мужчины, а в его голосе прозвучала ленивая нотка:

— Ничего особенного, просто листал книгу о путешествиях, про северные ледники, там очень красивые фотографии.

Он решил смолчать. Утаить про журнал, про Гу Чэня, про вновь разгоревшееся в душе пламя жажды познания.

Впервые в жизни он сознательно солгал Се Юньшэню.

Лол, который казался незначительным, но имел огромнейшее значение.

Се Юньшэнь опустил взгляд на его доверчивый профиль, и в глубине его глаз промелькнул едва уловимый, трудноуловимый тёмный отблеск. Он тихонько произнёс «угу» и не стал допытываться дальше, лишь крепче прижав к себе человека на своих руках.

— Если тебе нравится, в будущем сможем съездить туда вместе, — пообещал он, и его голос звучал так мягко, что казалось, будто он сочится влагой.

Линь Янь закрыл глаза, ощущая это тепло, способное растопить кого угодно, но на душе у него царил ледяной свет ясности.

Он знал: возможно, Се Юньшэнь не поверил ему до конца. Быть может, этот мягкий на вид взгляд уже давным-давно раскусил его неуклюжую маскировку.

Но это уже не имело значения.

Важно было то, что он нашёл новое направление — Гу Чэнь.

Новая, ещё более опасная игра незаметно поднимала занавес прямо под этой кажущейся безмятежной нежностью. Они хранили молчаливое согласие, каждый таил свои мысли, и под маской абсолютной близости разворачивалось беззвучное противостояние.

А он, эта птичка, что так долго нежилась в лучах чужой нежности, наконец-то начал осторожно, робко пробовать сделать взмах своими едва не забытыми крыльями. Даже если впереди зияла бездонная пропасть, он был обязан отыскать то прошлое, что было похоронено под пламенем и ложью.

http://bllate.org/book/18641/1795310