Готовый перевод The Mad Beauty's Little Wolf Cub / Безумный красавчик и его одичавший волчонок: Глава 29

После аукциона дни будто замедлили ход, став вязкими и тягучими. Потрясение, вызванное картиной «Пепел», не рассеялось со временем — напротив, подобно брошенному на дно валуну, оно продолжало источать холодное давление в глубине души Линь Яня.

Находясь рядом с Се Юньшэнем, Линь Янь изображал испуганного, всё сильнее привязывающегося к хозяину питомца: чистый взгляд, нежные манеры, — он тщательно прятал все предчувствия и попытки разобраться под кажущейся хрупкой оболочкой. Се Юньшэнь же, казалось, наслаждался этой ролью: его нежность и попустительство доходили почти до баловства, напоминая попытку укутать беспокойное сердце в мягчайший шёлк, разглаживая его складки.

И всё же Линь Янь знал: под гладкой поверхностью моря не переставая бурлят скрытые течения. Подобно рабочей муравьихе, строящей гнездо в темноте, он при любой возможности тихо и незаметно собирал крупицы сил и информации.

Он стал внимательнее присматриваться к дяде Чжоу. Этот молчаливый управляющий был самым верным исполнителем воли Се Юньшэня и, помимо самого Се Юньшэня, тем человеком в этой роскошной тюрьме, с кем Линь Янь контактировал чаще всего. Он больше не пытался вытянуть из дяди Чжоу хоть слово — это было бы глупо. Он просто наблюдал: за ежедневным распорядком дяди Чжоу, за выражением его лица во время телефонных разговоров, за примерным графиком его выходов за покупками или для выполнения мелких поручений.

Ему нужно было найти брешь — короткую брешь, когда внимание и Се Юньшэня, и дяди Чжоу будет отвлечено.

Случай представился знойным послеполуднеми. Се Юньшэню пришло уведомление об экстренном совещании, требовавшем его немедленного присутствия в компании. Почти в то же время дяде Чжоу позвонили из управляющей компании жилого комплекса: на нижних этажах требовалось проверить трубы, и нужно было присутствие собственника для координации работ.

Оба ушли почти одновременно, и в квартире впервые по-настоящему остался только Линь Янь.

Тихий щелчок закрывающейся входной двери эхом пронёсся по пустому помещению, прозвучав подобно выстрелу стартового пистолета. Сердце Линь Яня бешено заколотилось в груди, кровь прилила к конечностям. Не колеблясь ни секунды, он, бесшумная тень, быстро шмыгнул в кабинет Се Юньшэня.

Его цель была ясна — тот самый личный ноутбук, которым Се Юньшэнь пользовался ежедневно и где хранилась вся ключевая информация. Он знал пароль: в какой-то ленивый полдень Се Юньшэнь, играя с его пальцами, между делом и небрежно назвал его, словно делясь незначительным маленьким секретом. Тогда это показалось ему лишь проявлением нежности, а теперь стало единственным оружием.

Глубоко вздохнув, он нажал кнопку включения и ввёл заученную наизусть комбинацию символов.

Экран загорелся, явив знакомые обои рабочего стола. Кончики пальцев от напряжения слегка подрагивали, но браузер он открыл с удивительной твердостью. Искать чувствительные ключевые слова он не стал — это было слишком легко отследить. Он напрямую вошёл в совершенно новый, одноразовый зашифрованный почтовый ящик, который заблаговременно и предельно осторожно зарегистрировал на общественном компьютере во время одной из вылазок в книжный магазин под предлогом свободы.

Затем он вывел на экран размытую фотографию последней страницы тёмно-синего блокнота, испачканную кровью и сделанную на телефон. Загрузив её в качестве вложения, он в графе получателя с дрожащими пальцами ввёл единственный адрес, который хоть как-то мог быть с этим связан и который он запомнил из каталога аукциона, — публичный почтовый ящик галереи, принадлежавшей Гу Чэню.

В теле письма он написал лишь предельно короткую, на первый взгляд бессвязную фразу, в которой смешались истинное замешательство и намеренная дезинформация:

Нечаянно увидел старую вещь, на ней этот след, на душе неспокойно. Если вам знаком смысл слова «Юй» или этого «Гу», прошу развеять мои сомнения. Беспокоить не хотел, отвечать не обязательно.

Он намеренно скопировал тон молодого человека, случайно обнаружившего семейную реликвию и испытывающего тревогу, не упоминая Линь Вань, пожар и не оставляя ни имени, ни подписи. Он скрылся за расплывчатой личностью, забросив лишь неясную удочку.

В тот момент, когда он нажал кнопку «Отправить», ему показалось, что вместе с этим затрепетала сама его душа. Огромный страх и слабая надежда переплелись так тесно, что он едва не лишился чувств.

Он быстро очистил историю браузера и кэш, закрыл ноутбук, рукавом тщательно стер возможные отпечатки пальцев с клавиатуры и мыши, а затем бесшумно вышел из кабинета, словно и не заходил туда вовсе.

Всё заняло меньше десяти минут.

Вернувшись в гостиную, он снова свернулся калачиком на диване, взял начатую книгу и попытался успокоить безумный стук сердца и сбивчивое дыхание. Кончики пальцев были ледяными, а спина промокла от холодного пота.

Время шло секунда за секундой, и каждая казалась бесконечной, как целый век. В квартире стояла пугающая тишина, в барабанных перепонках гулко отдавался лишь собственный пульс.

Он не знал, канет ли это письмо в лету, сочтет ли адресат его за розыгрыш и проигнорирует, и тем более не ведал, к каким последствиям приведет этот рискованный шаг.

Возможно, ничего не изменится.

Возможно, это навлечет смертельную угрозу.

Но у него не было выбора. Это был единственный известный ему путь, способный приоткрыть завесу над прошлым, которое Се Юньшэнь так надежно запечатал.

Когда из-за двери снова донесся звук поворачиваемого ключа, Линь Янь чуть ли не подскочил на диване. Заставив себя изобразить сонную, ленивую улыбку, он направился навстречу вошедшему Се Юньшэню.

Вернулся? — голос его звучал мягко, с сонной ноткой в носу, он привычно принял у Се Юньшэня снятое пальто. — Совещание прошло успешно?

Взгляд Се Юньшэня на мгновение задержался на его лице: такой же мягкий, но в самой глубине промелькнуло нечто вроде мимолетной оценки. Он протянул руку и взъерошил волосы Линь Яня:

— Мм, да. Скучал один дома?

Немного.

Линь Янь прижался к его груди, пряча лицо, чтобы скрыть остатки былого напряжения:

— Тебя не было, и время тянулось так медленно.

Его проявления зависимости выглядели абсолютно естественно, безупречно.

Се Юньшэнь тихо усмехнулся, обнимая его и усаживая на диван, причем его пальцы случайно скользнули по прохладной крышке ноутбука. Сердце Линь Яня пропустило удар, но Се Юньшэнь не показал и виду, что что-то не так, просто спросил, как обычно, чем он занимался после полудня и какую книгу читал.

Линь Янь ответил на все вопросы ровным тоном, хотя в душе был натянут, как тетива лука.

Он успешно сделал первый шаг, пробив незаметную трещину в неприступной стене, воздвигнутой Се Юньшэнем.

Однако он не знал, что в ту самую минуту, когда он отправлял письмо, на экране компьютера в одной из темных студий на другом конце города всплыло уведомление о новом письме. Рука с четко очерченными костяшками и следами краски на коже кликнула по безымянному сообщению.

Когда размытая фотография блокнота с буроватыми пятнами увеличилась, эта рука резко замерла, а затем забилась в неконтролируемой дрожи. Взгляд намертво впился в поврежденный, но все еще узнаваемый иероглиф «Гу» и соседний знакомый и далекий почерк, словно перед ним материализовался некий невозможный призрак.

Две стороны зеркала, два края бездны из-за этого ничтожного письма оказались тихо соединены невидимой нитью.

В никому не известном уголке уже зарождалась буря. А сам Линь Янь, находящийся в эпицентре бури, в этот момент покорно прижимался к груди Се Юньшэня, играя роль абсолютного неведения и зависимости.

Он не ведал, какую мощную волну скрытых течений поднимет брошенный им камень в этой казалось бы тихой, обманчиво ласковой заводи.

http://bllate.org/book/18641/1795312