× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Cold Prince's Transmigrated Doctor / Холодный князь и его целитель из другого мира: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поясная бирка лекаря из поместья Ванъе тяжело висела на поясе, холодя кожу, но при этом казалась горячей, почти обжигающей. Су Чэ шёл по медицинскому лагерю, ощущая на себе взгляды, совершенно не похожие на прежние. Благоговение, любопытство, пытливость и даже капля нескрываемой зависти. Простые солдаты и ученики лекарей, которые раньше могли позволить себе окрикнуть его или приказать что-то без всяких церемоний, теперь при его приближении инстинктивно останавливались и почтительно приветствовали: «Господин лекарь Су».

Смена статуса принесла удобства, но вместе с тем и новые обязанности, а также пристальное внимание окружающих.

Он не стал предаваться внезапно свалившемуся на него «почёту», а в первую очередь отправился проверять свои опытные делянки. За несколько дней, когда за ними никто тщательно не ухаживал, те молодые побеги лекарственных трав, что только-только проклюнулись, выглядели слегка поникшими, но, к счастью, их корни не пострадали. Он аккуратно разрыхлил землю и полил всходы, чувствуя, что этот крошечный клочок земли — его истинная опора в жизни.

После этого он с головой погрузился в уход за Ван Цзином после ранения и в наведение порядка в медицинской службе армии. Обладая официальными полномочиями и поддержкой Ванъе, он наконец-то мог действовать в полную силу и претворять в жизнь идеи, которые вынашивал уже давно.

Первым делом он упорядочил ресурсы, выделенные на основе проверок торговых караванов и расследования мятежа. Партии лекарственных трав самого разного качества и происхождения были заново классифицированы, проверены и подвергнуты надлежащей обработке. Он лично разработал новые правила приёма, хранения и выдачи медикаментов, требуя чёткой отчётности по каждому пункту, чтобы сократить потери и закрыть лазейки для злоупотреблений.

Затем, сославшись на то, что после ранения Ванъе нуждается в абсолютной стерильности, он жестко внедрил более строгие правила гигиены: все лекари, контактирующие с ранеными, обязаны были мыть руки с мыльным деревом и крепким алкоголем, бинты перед использованием подлежали кипячению и сушке на солнце, а палатки для раненых следовало ежедневно подметать и декурировать путём воскурения полыни и атрактилодеса. Поначалу эти меры встретили немалое сопротивление, особенно со стороны старых лекарей, привыкших относиться к делу спустя рукава.

— Слишком много церемоний! С чего вдруг столько хлопот! — недовольно проворчал один из опытных учеников лекаря, продолжая умываться кое-как.

Су Чэ не стал его отчитывать. Он просто приказал отправленным Цинь Фэном личным охранникам на глазах у всех перевести этого человека прямо на конюшню — убирать навоз и солому. Никаких споров, никаких предупреждений, только холодное исполнение приказа.

Этот поступок мгновенно усмирил всех. Люди осознали, что у этого молодого лекаря Су есть не только благосклонность Ванъе, но и железная воля, не терпящая возражений.

В то же время он начал системно упорядочивать знания в медицинском лагере. Передовые концепции современной медицины, известные ему из прошлой жизни, он «упаковывал» и объяснял на понятном для этой эпохи языке — через учения об инь и ян, пяти элементах, ци, крови и меридианах, — подкрепляя их реальными клиническими случаями и создавая простые учебные пособия и наглядные атласы.

Например, заражение он называл «вторжением патогенного яда вглубь организма», суть хирургической обработки ран объяснял как «удаление гниения ради рождения нового, пробуждение правильной ци и открытие её путей», а риск перекрёстного инфицирования — как «передачу болезнетворной ци от человека к человеку». Используя подручные средства, он изготовил простейшие модели человеческих меридианов, точек акупунктуры и скелета для наглядного обучения.

Он регулярно организовывал занятия для учеников лекарей и вспомогательных солдат, начиная с самого базового: промывания ран, наложения повязок и распознавания распространённых трав. Он читал лекции живо и понятно, последовательно, ничего не утаивая и отвечая на любые вопросы. Многие рядовые лекари и помощники впервые столкнулись со столь системными и практическими знаниями; они ощутили себя словно жаждущая земля под проливным дождём, и их страсть к учёбе взлетела до невиданных высот.

Обстановка в медицинском лагере незаметно менялась к лучшему. Возросла эффективность работы, состояние раненых улучшилось, а жалобы и стоны боли стали тише. Всё больше людей начинали искренне уважать и доверять молодому лекарю Су.

Однако продвижение реформ неизбежно задевало чьи-то укоренившиеся интересы.

Раньше в закупках и управлении лекарственными травами было немало серых зон, и некоторые лекари могли урвать с этого свою выгоду или заработать чужую благосклонность. Теперь же, когда процессы стали прозрачными, а контроль — строгим, это фактически перекрыло многим источники дополнительного дохода.

Раньше можно было спокойно отбывать номер, выезжая лишь на старом опыте и выслуге лет, и даже держаться с важным видом. Теперь же требовалось сдавать экзамены: способные шли вверх, а бездарные — вниз, что заставило шарлатанов и приспособленцев почувствовать угрозу.

Недовольство нескольких опытных лекарей во главе с Лю Хуном накапливалось с каждым днём. Они не смели открыто выступать против Су Чэ, пользующегося полным доверием Ванъе, однако число случаев вредительства изподтишка, саботажа и пассивного сопротивления росло.

— Метод доктора Су, конечно, хорош, да только уж больно много лекарств расходует. Боюсь, наш лагерь просто не сможет обеспечить такие поставки, — намеренно создавая трудности, заявил как-то Лю Хун во время выдачи медикаментов.

— Если обрабатывать бинты по новым правилам, сколько же дров понадобится? Сколько рабочих рук? Боюсь, мы не успеем, а вдруг из-за этого затянется смена повязок у раненых? Что тогда делать? — поддакнул другой.

Су Чэ всё прекрасно понимал. Он не спешил сводить с ними счёты прямо сейчас, а лишь спокойно ответил:

— Расход лекарств строго фиксируется по нормам. Если чего-то не хватит, я сам обращусь за получением к командиру Цинь. Если не хватает рабочих рук, измените графики смен, поднимите эффективность. Правила установлены — значит, их нужно выполнять. Если кто-то станет затягивать работу, к тому будут применены меры ответственности в соответствии с уставом.

Его тон был твёрдым, он не отступил ни на шаг, при этом связав себя и Цинь Фэна воедино, из-за чего Лю Хун и остальные не смели действовать опрометчиво.

Скрытое противостояние продолжалось. Реформы Су Чэ продвигались хоть и со скрипом, но приносили заметные плоды, хотя в то же время накопили немало скрытых противоречий.

В тот день Су Чэ осматривал раны очередной партии новоприбывших раненых солдатов — они пострадали во время зачистки остатков мятежников в Лесном хозяйстве Сишань. Рана одного молодого солдата была довольно тяжёлой, её обработали крайне небрежно, и она уже начала гноиться.

Су Чэ нахмурился и спросил:

— Разве тебе не обработали эту рану при распределении по лагерям?

Солдат слабо покачал головой:

— Обработали… но тот лекарь Лю сказал… что лекарств не хватает, и просто кое-как протёр…

Взгляд Су Чэ холодно блеснул. Лю Хун! Снова он!

Он тут же лично занялся очищением раны солдата и наложением мази. Закончив, Су Чэ поднялся на ноги, обвёл взглядом окрестности и как раз заметил, как Лю Хун неподалеку вальяжно инструктирует новичка, растирающего травы, совершенно игнорируя стонущих от боли раненых.

Накопившийся гнев наконец достиг точки кипения.

Су Чэ широким шагом направился туда. Его голос звучал негромко, но был наполнен леденящим давлением:

— Лекарь Лю.

Лю Хун обернулся и, увидев Су Чэ, натянул на лицо фальшивую улыбку:

— Доктор Су, чем могу помочь?

— У раненго на третьей койке вон там гноится рана. Говорят, это вы её обрабатывали? — прямо спросил Су Чэ.

Лицо Лю Хун слегка изменилось, но он тут же принялся оправдываться:

— Ах, это… Вчера с лекарствами и правда было туго, порошок для заживления ран заканчивался, я вынужден был действовать по обстоятельствам, чтобы хоть как-то стабилизировать состояние…

— Лекарств не хватало? — перебил его Су Чэ, подбирая со стола свежий гроссбух. — Вот вчерашний журнал выдачи медикаментов. Выделенная на ваше имя доля порошка для заживления ран вовсе не была израсходована до конца, более того, в тот же период по лёгким раненым, за которых вы отвечаете, зафиксирован перерасход порошка санчи. Как это объясните?

Лю Хун не ожидал, что Су Чэ проверит всё настолько детально. Он на мгновение потерял дар речи, его лицо залилось краской:

— Ты… ты возводишь на меня напраслину! Этот журнал наверняка ведётся с ошибками!

— Каждая запись в гроссбухе заверена печатью того, кто выдавал лекарства, разве тебе удастся отпереться?! — голос Су Чэ резко стал суровым. — Будучи лекарем, пренебрегать жизнями раненых, утаивать медикаменты и халатно относиться к своим обязанностям! Осознаешь ли ты свою вину?!

Этот окрик мгновенно привлёк внимание всего медицинского лагеря. Все вокруг повернулись в их сторону.

Пойманный с поличным при всех, Лю Хун испытал смесь стыда и ярости. Потеряв контроль над языком, он взревел:

— Су Чэ! Не думай, что раз ты забрался повыше благодаря покровительству Ванъе, то можешь творить всё, что вздумается! Ты всего лишь преступный раб, которому улыбнулась собачья удача! Понахватался всяких грязных фокусов и теперь указываешь тут всем! Да когда я лечил людей, ты ещё неизвестно где бегал!

Как только эти слова сорвались с языка, в палатке воцарилась абсолютная тишина. Маски были окончательно сорваны.

Су Чэ посмотрел на него, и на его лице не осталось гнева — лишь ледяное спокойствие:

— Моё медицинское искусство признано Ванъе, приносит пользу раненым, и тебе ли порочить его? Твои проступки доказаны неопровержимо, разве их прикроешь выслугой лет? Лю Хун, ты не просто проявил халатность, ты пренебрег самой моралью!

Он повернулся к присланному Цинь Фэном помощнику из числа личных охранников, который подоспел на шум, и приказал:

— Занести в протокол. Лю Хун проявил халатность по службе, утаивал армейское имущество и оскорбил вышестоящего офицера. С этого момента лишить его звания лекаря, дать тридцать ударов палками и разжаловать в разнорабочие! В назидание остальным!

— Есть! — без малейших колебаний отдал приказ охранник.

Лицо Лю Хуна мгновенно поблекло, словно пепел. Двое солдат сграбастали его и потащили прочь, и вскоре из-за полога палатки донеслись звуки ударов палок и его отчаянные крики.

Внутри палатки стояла гробовая тишина. Все были потрясены стремительной, жёсткой и безжалостной расправой, учинённой Су Чэ.

Взгляд Су Чэ медленно скользнул по присутствующим, а голос прозвучал чётко и весомо:

— Путь лекаря лежит через милосердие, но превыше всего — ответственность. Отныне, если кто-то вновь проявит халатность, станет пренебрегать ранеными или саботировать приказы исподтишка, Лю Хун станет для него примером!

Цель продемонстрировать свою власть была достигнута. После этого случая скрытое сопротивление в медицинском лагере мгновенно растворилось наполовину, а темпы проведения реформ значительно ускорились.

Однако на душе у Су Чэ не было особой радости. Он понимал, что Лю Хун — всего лишь мелкая пешка. Настоящие тайные течения ещё не утихли.

Те цепочки интересов, которые он задел, те силы, что скрывались в еще более глубоких тенях и, возможно, были связаны со столицей, никогда не смирятся с поражением.

Его огонь «нового чиновника» испепелил сухие ветки и прелые листья, но в то же время мог осветить куда больше глаз, затаившихся в темноте.

Возможно, самые большие штормы были еще впереди.

Он бросил взгляд на висевшую у него на поясе бирку, символ его статуса и власти, и почувствовал, что она стала чуточку тяжелее.

Путь впереди всё ещё был долгим.

http://bllate.org/book/18642/1795459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cold Prince's Transmigrated Doctor / Холодный князь и его целитель из другого мира / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода