Готовый перевод Star Path Omega / Путь Омеги к звёздам: Глава 29

На третий вечер после окончания прослушивания Чу Яньбай получил звонок от кастинг-директора. Он крепче сжал телефон, и его дыхание невольно стало едва слышным.

— Господин Чу, поздравляю вас с успешным прохождением первого тура, — раздался в трубке голос кастинг-директора. — В следующий понедельник в три часа дня в Звездном здании состоится второй тур прослушивания, пожалуйста, будьте на месте вовремя.

Положив трубку, Чу Яньбай глубоко вздохнул, и на его лице появилась улыбка облегчения. Он обернулся и увидел Хэ Чэнъюя, который готовил ужин на кухне, и не удержался — быстро подошел и обнял его сзади за талию.

— Я прошел во второй тур, — Чу Яньбай прижался лицом к широкой спине Хэ Чэнъюя, и в его голосе звучала нескрываемая радость.

Хэ Чэнъюй тут же выключил конфорку, развернулся и заключил его в объятия: — Я так и знал, что ты справишься. — Его взгляд был мягким, в нем читалась очевидная гордость.

Этот уютный момент прервал резкий звук дверного звонка. Хэ Чэнъюй легко похлопал Чу Яньбая по спине: — Наверное, доставка приехала, я открою.

Чу Яньбай кивнул, все еще погруженный в радость от выхода в следующий тур. Он прошел в гостиную и включил телевизор, желая найти что-нибудь легкое, чтобы расслабиться. Однако, когда на экране мелькнули кадры развлекательных новостей, улыбка на его лице мгновенно застыла.

— Начинающий актер-омега Чу Яньбай получил роль благодаря связям? — изящно накрашенная ведущая вкрадчивым тоном вещала с экрана. — Как сообщают осведомленные источники, этот актер-омега, недавно привлекший к себе всеобщее внимание романом с наследником Группы Хэ Хэ Чэнъюем, смог получить право на прослушивание в новой картине режиссера Чжана исключительно благодаря закулисным манипуляциям семьи Хэ...

На телевизоре начали крутить размытые фотографии: на одной помощник Хэ Чэнъюя беседует с кастинг-директором в кафе, на другой запечатлен момент, когда Чу Яньбай выходит из машины Хэ Чэнъюя, а третья — скрытая съемка того, как преподаватель актерского мастерства входит в особняк семьи Хэ. Эти кадры были тщательно смонтированы и снабжены вводящими в заблуждение комментариями, создавая видимость железобетонной «цепочки доказательств».

Чу Яньбай почувствовал головокружение, он оперся о край дивана и медленно сел, его пальцы похолодели. Новость продолжалась, начиная «копать глубже» в тему его «особых преимуществ» как омеги в индустрии развлечений и намекая на то, что он использует свои половые признаки для получения нечестной выгоды. Каждое слово ранило в самое сердце, но при этом искусно балансировало на грани клеветы.

— ...Почему омега, никогда не проходивший профессиональной актерской подготовки, смог получить столь ценную возможность для прослушивания? Это неизбежно заставляет сомневаться в том, не подвергается ли угрозе справедливость в индустрии...

Когда Хэ Чэнъюй вернулся в гостиную с едой на вынос, он сразу заметил бледное лицо Чу Яньбая и злонамеренный репортаж на экране. Он быстро поставил пакет, схватил пульт, выключил телевизор и, опустившись на колени, взял ледяные руки Чу Яньбая в свои.

— Не слушай эту чушь, — голос Хэ Чэнъюя был твердым и нежным. — Очевидно, что кто-то намеренно пустил фальшивый слух.

Чу Яньбай поднял голову, его глаза были полны боли и гнева: — Это Линь Яо, да? Только потому, что я отказался от их контракта, он хочет вот так меня уничтожить?

Хэ Чэнъюй прижал его к груди и мягко погладил по спине: — Я уже поручил юридической команде разобраться с этим. Эти СМИ очень скоро получат официальные претензии, им придется извиниться за недостоверную информацию и загладить свою вину.

Чу Яньбай прислонился к груди Хэ Чэнъюя, чувствуя его ровное сердцебиение, и царивший внутри него хаос немного улегся. Однако, когда он взял в руки телефон, чтобы проверить соцсети, его сердце снова ухнуло вниз. Негативные новости о нем уже вышли на первые три места в трендах, а раздел комментариев пестрел всевозможными злобными домыслами и дискриминационными высказываниями в адрес омег.

— Подумать только, еще один омега, который пробился наверх через постель, весь шоу-бизнес измазали такие люди.

— Молодому господину Хэ что, голову заморочили? Разве такой мелкий актер стоит того, чтобы так его продвигать?

— Омегам следовало бы вести себя скромно, а высовываться напоказ — просто позориться.

Каждый злобный комментарий был подобен кинжалу, пронзающему гордость Чу Яньбая. Он выключил телефон и заставил себя успокоиться, чтобы все обдумать. Это не просто скандал или попытка очернить репутацию, а тщательно спланированный заговор, цель которого — разрушить его доброе имя и лишить шанса на прослушивание.

— Меня все еще позовут на второй тур прослушивания? — тихо спросил Чу Яньбай, и в его голосе звучало дрожание, которого он сам не замечал.

Хэ Чэнъюй обхватил его лицо ладонями и заглянул прямо в глаза: — Послушай, режиссер Чжан — известный в индустрии человек, который ценит талант и терпеть не может подобные грязные фокусы. Как только ты покажешь на повторном прослушивании свое истинное мастерство, эти слухи рассыпятся сами собой.

В этот момент зазвонил телефон Хэ Чэнъюя. Ответив на вызов, он помрачнел. Положив трубку, он глубоко вздохнул и сказал Чу Яньбаю: — Мой помощник выяснил, что эти слухи действительно просочились изнутри Синъяо Эртертенмент, а ассистент Линь Яо сегодня во второй половине дня встречался с главными редакторами нескольких развлекательных изданий.

Чу Яньбай сжал кулаки, и в его глазах мелькнула решимость: — Я не позволю ему одержать верх.

Следующие несколько дней Чу Яньбай, испытывая колоссальное давление, еще упорнее готовился ко второму туру прослушивания. Хотя юридическая команда Хэ Чэнъюя уже разослала претензии с требованием к соответствующим СМИ удалить материалы и принести извинения, сетевая истерия продолжалась.

Вечером накануне прослушивания преподаватель актерского мастерства специально приехал домой к Чу Яньбаю, чтобы дать ему последние наставления. Во время перерыва в тренировках учитель посмотрел на заметно осунувшееся лицо Чу Яньбая и мягко произнес: — В этой индустрии так устроено: когда ты начинаешь сиять, всегда находится кто-то, желающий затащить тебя обратно во тьму. Но запомни: истинный талант невозможно скрыть.

Чу Яньбай с благодарностью кивнул. В эти дни, помимо безусловной поддержки Хэ Чэнъюя, преподаватель и несколько друзей по цеху присылали ему ободряющие сообщения, и это давало ему ощущение, что он сражается не в одиночку.

В понедельник в полдень, когда Чу Яньбай уже собирался выезжать на место прослушивания, ему позвонили с незнакомого номера. Звонил ассистент режиссера Чжана.

— Господин Чу, режиссер велел передать вам, что сегодняшние пробы состоятся в обычном режиме, — голос помощника звучал вежливо и профессионально. — Режиссер также просил передать, что при выборе актеров он смотрит исключительно на талант, а не на сплетни.

Эта новость подействовала как мощный стимулятор, придав Чу Яньбаю огромную уверенность. Тщательно одевшись, он вместе с Хэ Чэнъюем отправился в Звездное здание.

Масштаб второго тура прослушиваний оказался куда грандиознее первого. В зоне ожидания Чу Яньбай заметил нескольких довольно авторитетных в индустрии актеров, включая любимца Синъяо Эртертенмент — актера-альфа Чэнь Цзинжаня, который был еще одним козырем в рукаве Линь Яо.

Увидев Чу Яньбая, Чэнь Цзинжань криво усмехнулся уголками рта, после чего заговорил полушепотом со стоявшими рядом людьми, то и дело бросая на Чу Яньбая взгляды, в которых сквозило явное презрение.

Чу Яньбай выбрал относительно тихий угол, сел, закрыл глаза и постарался сосредоточиться, оградив себя от внешнего влияния. Он чувствовал направленные на него отовсюду взгляды: любопытные, сочувствующие, злорадные... Но он не обращал на них внимания, полностью погружаясь в образ.

— Следующий, Чу Яньбай, — позвал сотрудник.

Чу Яньбай поднялся, поправил костюм и спокойно направился к комнате для прослушивания. Как раз в тот момент, когда он собирался войти, Чэнь Цзинжань внезапно повысил голос так, чтобы услышала вся зона ожидания:

— Нынешние омеги и впрямь потеряли всякий стыд. Можно подумать, стоит закрутить скандальный роман, и роль твоя. За кого они принимают нас, профессиональных альф с профильным образованием?

По зоне ожидания прокатился легкий шепоток. Шаг Чу Яньбая на секунду замедлился, но он не обернулся. Глубоко вздохнув, он толкнул дверь в комнату для прослушивания.

Внутри режиссер Чжан, продюсер и другие члены жюри сидели за длинным столом с суровыми выражениями лиц. Чу Яньбай заметил в углу несколько незнакомых людей — судя по всему, представителей инвесторов. Атмосфера в помещении была намного тяжелее, чем на первом туре.

— Господин Чу, полагаю, вы тоже в курсе недавних... слухов, — режиссер Чжан начал без предисловий, в упор глядя на Чу Яньбая острым взглядом. — И при всем этом почему вы все равно пришли на прослушивание?

Этот вопрос застал Чу Яньбая врасплох, он явно не входил в заранее утвержденный план. Успокоив нервы, он спокойно ответил: — Потому что я верю, что вы, режиссер, при выборе актеров цените талант, а не грязные слухи, и я уверен в собственных силах.

Режиссер Чжан слегка кивнул, по его лицу невозможно было понять, доволен он или нет: — Что ж, тогда покажите третью сцену пятого действия: реакцию вашего персонажа на то, что его статус омеги становится известен СМИ благодаря конкурентам.

Внутри Чу Яньбая все сжалось — эта сцена до пугающего напоминала его собственную реальную ситуацию. Он мгновенно понял: это не просто прослушивание, это проверка со стороны режиссера. Сможет ли он переплавить реальные обиду и гнев в топливо для своей игры?

Чу Яньбай закрыл глаза, вызывая в памяти все давление, гнев и горечь, перенесенные за последние дни. Когда он открыл их снова, он уже полностью перевоплотился в своего героя.

Его игра была пропитана невероятным напряжением, он в мельчайших деталях передал уязвимость персонажа, столкнувшегося с несправедливостью, его ярость и финальный выбор — доказать свою правоту собственным талантом. Особенно пронзительным получился эпизод с безмолвным монологом, где герой в одиночку противостоит целому арсеналу фотокамер и микрофонов, а в его глазах страх сменяется твердой решимостью — каждое микродвижение было до боли правдивым.

Когда перформанс подошел к концу, в комнате воцарилась абсолютная тишина. Чу Яньбай слегка прерывисто дышал, медленно выходя из эмоционального состояния персонажа. Он заметил, как в глазах режиссера Чжана мелькнуло одобрение, в то время как продюсер тихо о чем-то переговаривался с представителем инвесторов.

— Весьма интересная трактовка, — наконец заговорил режиссер Чжан. — Вы предпочли сделать акцент не на жалости к жертве, а на решимости дать отпор.

Чу Яньбай выровнял дыхание и прямо ответил: — Потому что я считаю: суть этого персонажа не в его вторичном поле, а в его таланте и достоинстве как актера. Статус омеги — это часть меня, но далеко не всё.

Режиссер Чжан задумчиво кивнул и переглянулся с продюсером. И когда Чу Яньбай уже подумал, что прослушивание окончено, дверь комнаты для проб внезапно распахнулась, и вбежавший сотрудник что-то зашептал на ухо режиссеру.

Лицо режиссера Чжана вмиг помрачнело. Он поднял взгляд на Чу Яньбая, и в его глазах читалось сложное переплетение эмоций: — Господин Чу, только что поступили новости: у входа в здание собралась толпа журналистов, которые заявляют, что намерены взять интервью по поводу ваших «связей, благодаря которым вам удалось попасть на прослушивание».

Сердце Чу Яньбая упало — заговор Линь Яо был еще далек от завершения, и эта драма только начинала разворачиваться.

http://bllate.org/book/18643/1795685