× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Marrying My Ex's Aunt / Замужем за бывшей золовкой: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэяо, казалось, совсем не ожидала, что Сяо Янь будет расспрашивать её лишь о том, поедет ли она с ней. Видя, как Сяо Янь с головой погрузилась в обсуждение контракта, Линь Лэяо замечталась, и её мысли были совсем не о делах.

Через некоторое время она тихо позвала:

— Сестра Янь.

— М? — Сяо Янь склонила голову, глядя на неё.

Линь Лэяо медленно, по слогам, произнесла:

— Я выхожу замуж.

Как только слова сорвались с её губ, глаза Сяо Янь округлились.

— Замуж? — переспросила она.

Увидев утвердительный кивок Линь Лэяо, Сяо Янь зажмурилась, подавляя вспышку гнева, и сквозь зубы спросила:

— Кто этот человек? Когда вы начали встречаться? Я её знаю?

С каждым словом она всё больше нервничала.

Линь Лэяо успокаивающе похлопала Сяо Янь по плечу:

— Ты, скорее всего, не знакома с ней лично, но точно слышала это имя. Она из семьи Синь.

Семья Синь. Сяо Янь вдруг что-то вспомнила и спросила:

— Синь Сынань? Но это невозможно, он же гей, ему нравятся мужчины...

Линь Лэяо прервала её догадки:

— Это сестра Синь Сынаня.

Услышав ответ, Сяо Янь застыла с открытым ртом. Она моргнула, осознав, что Линь Лэяо сказала сестра, а не брат.

— Ты любишь женщин? — спросила Сяо Янь.

— Да, — ответила Линь Лэяо.

— Как же я этого не замечала? — пробормотала Сяо Янь.

Затем она взъерошила волосы и вздохнула:

— Почему ты говоришь о таком важном событии так внезапно? Я совсем не готова. Сестра Синь Сынаня не связана с шоу-бизнесом, поэтому я знаю о ней немного, но поговаривают, что она сейчас президент корпорации «Хуаньнин» и женщина очень влиятельная.

Видя, что Сяо Янь немного сбита с толку этой новостью, Линь Лэяо поняла, что поступила опрометчиво. Но не потому, что сообщила о свадьбе, а потому, что не подготовила почву для такого разговора.

— И всё-таки, почему ты решила сказать об этом именно сейчас? — снова спросила Сяо Янь.

И вправду, почему? Линь Лэяо задала этот вопрос самой себе. Ведь несколько дней назад её разговор с Синь Ин не принёс желаемого результата. Но Линь Лэяо не хотела лгать — даже в браке по расчёту без любви она не желала обмана. Поэтому сегодня она решилась рассказать всё Сяо Янь.

Спустя некоторое время Сяо Янь успокоилась и тяжело опустилась на стул.

— Что ж, замужество так замужество, — сказала она с оттенком смирения. — Актриса, выходящая замуж за женщину-президента — это, в конце концов, очень неплохой исход.

— ? — Линь Лэяо вопросительно посмотрела на неё.

Сяо Янь вздохнула, протянула ей контракт и сказала:

— Сначала подпиши документы.

Поставив свою подпись, Линь Лэяо добавила:

— Сестра Янь, пожалуйста, подумай над планом пиара на случай, если информация о свадьбе просочится. Мне самой всё равно, главное — не навредить моей избраннице. Если за полгода ничего не всплывет, а мой контракт с компанией истечёт, то можешь не беспокоиться, я сама что-нибудь придумаю.

Услышав это, Сяо Янь легонько стукнула её папкой по голове:

— Что за глупости? Даже если контракт закончится, этот план всё равно пригодится!

После долгого разговора Сяо Янь, уже оправившись от шока, отпила воды и с любопытством спросила:

— Так когда ты собираешься выйти замуж?

Линь Лэяо невозмутимо ответила:

— В эту пятницу идём регистрировать брак.

Сяо Янь подавилась водой:

— Пх!

Сегодня среда, а послезавтра её подопечная уже выходит замуж!

***

Выйдя из конференц-зала после разговора с Сяо Янь, Линь Лэяо столкнулась в коридоре с Мао Синьсинь, которая шла навстречу в тёмных очках. Раньше та не упускала случая съязвить, но на этот раз, заметив её, Мао Синьсинь даже глазом не повела. Когда они поравнялись, она просто вильнула бедрами и прошла мимо, делая вид, что не замечает Линь Лэяо.

Линь Лэяо моргнула, осмысливая ситуацию. Скорее всего, такая перемена была вызвана тем, что в прошлый раз Синь Сынань подошёл к ней поздороваться. Не придавая этому значения, Линь Лэяо покинула офис.

Вернувшись в квартиру, она скинула туфли на каблуках, надела тапочки и подошла к лежанке, приготовленной для кошки по имени Йойо. Почувствовав присутствие хозяйки, Йойо приоткрыла круглые глаза, посмотрела на неё и снова закрыла их, делая вид, что спит.

После возвращения с горы Сито кошка жила с ней в квартире. Линь Лэяо не знала почему, но в первую ночь Йойо была очень возбуждена, бегала по дому и не спала, а днём отсыпалась. Сейчас кошка снова выглядела сонной — видимо, опять всю ночь напролёт шкодничала. Линь Лэяо не стала её тревожить, сделала несколько снимков, вернулась на диван и взяла телефон.

Она открыла WeChat, отредактировала фото и опубликовала пост:

Линь Лэяо: Будни котейки, спит zzz.

Синь Ин, выйдя из конференц-зала, вернулась в кабинет и, ожидая, пока сварится кофе, заглянула в WeChat. Среди множества сообщений от партнёров и Сюй Хун её взгляд задержался на самом низу списка. Хотя с момента их последней связи с Линь Лэяо прошло всего три дня, из-за огромного количества переписок имя Линь Лэяо успело опуститься в самый низ.

Синь Ин немного помолчала, взяла чашку кофе и лениво пролистала ленту. Пост Линь Лэяо выскочил мгновенно. Сердце Синь Ин невольно дрогнуло. Просмотрев фотографии, она молча поставила лайк и вышла из приложения. Она сделала глоток кофе, но тот уже успел остыть и горчил.

Синь Вэньвэнь, узнав о том, что тётя собирается привести свою избранницу на семейный ужин, пребывала в смятении. Увидев сегодня в ленте лайк тёти под фотографиями кошки Линь Лэяо, она больше не могла терпеть. Она открыла чат с Линь Лэяо — их последняя переписка была датирована полугодовой давностью. Поколебавшись, она медленно набрала сообщение и нажала кнопку отправки.

Звук входящего сообщения в тихой комнате прозвучал очень отчётливо. Линь Лэяо открыла телефон и, увидев, кто написал, помрачнела. Она совсем забыла занести этого человека в чёрный список.

Синь Вэньвэнь: Лэяо, как ты поживаешь?

Линь Лэяо: Что тебе нужно?

В ту же секунду Синь Вэньвэнь попыталась позвонить, но Линь Лэяо сбросила вызов. После короткой паузы Синь Вэньвэнь прислала сообщение:

— Я слышала, ты с кем-то встречаешься.

Линь Лэяо холодно ответила:

— Какое тебе до этого дело?

Ответ был резким, и Синь Вэньвэнь, почувствовав укол в сердце, долго печатала ответ:

— Ты... ты достаточно хорошо знаешь того, с кем сейчас встречаешься?

Линь Лэяо прищурилась, глядя на экран, и напечатала:

— Что ты имеешь в виду?

Хотя Линь Лэяо отправила лишь эти слова, Синь Вэньвэнь почувствовала её нетерпение. Боясь, что та заблокирует её, она снова начала названивать. Линь Лэяо не отвечала, но на экране всплывали сообщения:

— Лэяо, возьми трубку, мне нужно сказать тебе кое-что очень важное!

— Пожалуйста, ответь!

Линь Лэяо сжала губы и, когда телефон зазвонил снова, нажала кнопку ответа. В трубке послышался взволнованный голос Синь Вэньвэнь:

— Лэяо, как далеко вы зашли? Вы собираетесь пожениться? Тебе всего двадцать пять, карьера на подъёме, зачем так рано...

Линь Лэяо перебила её холодным вопросом:

— Ты позвонила только ради этого?

Синь Вэньвэнь запнулась:

— Нет, не только. Это правда, что ты выходишь замуж?

— Да, — отрезала Линь Лэяо.

— И твой... твой жених... его фамилия Синь? — с трудом выдавила вопрос Синь Вэньвэнь.

Линь Лэяо замерла. Она начала что-то понимать. После долгого молчания она медленно произнесла:

— Да, фамилия Синь.

Синь Вэньвэнь выпалила:

— Синь Ин — моя родная тётя!

Эти слова прозвучали как разорвавшаяся бомба. Тётя? Линь Лэяо побледнела. В голове крутилось множество мыслей. Тётя... Как они могут быть близкими родственниками, если разница в возрасте всего пять лет?

Синь Вэньвэнь, видя, что в трубке тишина, пошла в наступление:

— Лэяо, я раньше не рассказывала тебе о своей семье. Я из семьи Синь, владельцев корпорации Хуаньнин. Моя тётя — единственная дочь дедушки и нынешний президент корпорации. Мой дед приехал из Гуандуна в Гонконг ещё давно, он очень традиционный и суеверный человек. Если они узнают, что ты встречалась со мной, а теперь — с моей тётей, они будут в ярости. Ты ведь звезда, тебе будет очень тяжело... Лэяо...

Линь Лэяо пришла в себя. Она не вслушивалась в слова Синь Вэньвэнь. В её памяти всплыла фраза, которую когда-то сказала Синь Ин, и она быстро успокоилась. Когда Синь Вэньвэнь продолжила свои попытки запугать её, Линь Лэяо отрезала:

— К чему ты всё это клонишь?

Синь Вэньвэнь замолчала. Линь Лэяо продолжила холодным тоном:

— Столько оправданий... ты просто не хочешь, чтобы я вышла замуж за твою тётю, так?

Эти слова пронзили Синь Вэньвэнь. Она не нашлась что ответить, лишь пробормотала:

— Лэяо...

— Даже если Синь Ин твоя тётя, что с того? — усмехнулась Линь Лэяо. — После твоей измены нас больше ничего не связывает. В каком качестве ты мне это говоришь? Как племянница Синь Ин? Если так, то тебе стоило бы сначала обратиться ко мне как к тёте.

Линь Лэяо сбросила вызов.

Синь Вэньвэнь была в шоке. За всё время их знакомства она ни разу не слышала от Линь Лэяо такого холодного, пренебрежительного тона. Она словно впервые увидела её настоящую — гордую и невероятно притягательную.

Линь Лэяо осталась сидеть на диване. Раньше она не знала о происхождении Синь Вэньвэнь, а та — о её. Видимо, Синь Вэньвэнь до сих пор считает её обычной актрисой. Но даже если бы Линь Лэяо знала всё это раньше, она всё равно бы не отступила. Она — дочь семьи Цзи из Хуаньлиня, внучка Цзи Хунчэня, и если она хочет выйти замуж, никто не сможет ей помешать!

Вдруг Линь Лэяо вспомнила их ужин в ресторане с Синь Ин. Её лицо снова помрачнело. Синь Ин наверняка слышала, что они с Тан Жань говорили в уборной, значит, она давно знала об отношениях с Синь Вэньвэнь? Почему же она ничего не сказала?

Линь Лэяо закрыла глаза и глубоко вздохнула. В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя матери.

— Что это за история с браком в семье Синь? — раздался яростный голос Цзи Жун. — Ты выходишь замуж, дело дошло до регистрации, а я узнаю об этом последней? Ты так долго меня обманывала! Я для тебя вообще мать?

Линь Лэяо поджала губы:

— Дедушка уже встречался с ними, мы вместе ужинали, а накануне свадьбы Синь Ин нанесёт визит тебе и дяде.

Цзи Жун вспылила:

— Родители даже не познакомились, а они уже женятся! Линь Лэяо, ты совсем страх потеряла!

— Через пару дней встретитесь, — спокойно ответила Линь Лэяо. — Ты, должно быть, слышала о Синь Ин раньше. Увидимся за ужином. Всё, мам, у меня дела.

Она повесила трубку.

***

В офисе корпорации Хуаньнин Синь Ин в серебристых очках просматривала документы. Кон Аньцин постучала в дверь:

— Госпожа Синь, пришла госпожа Вэньвэнь.

Синь Ин взглянула на часы: 18:30. Рабочий день закончился. Зачем она пришла?

— Пусть войдёт, — сказала она, снимая очки.

Синь Вэньвэнь вошла в кабинет с серьёзным лицом. Синь Ин не стала спрашивать, в чём дело, и продолжила работать. В кабинете воцарилась тишина. Наконец, Синь Ин отложила ручку и посмотрела на племянницу:

— Зачем пришла?

— Отец сказал, что ты собираешься привести кого-то на семейный ужин. Ты выходишь замуж? — спросила Синь Вэньвэнь.

Синь Ин коротко кивнула.

— Почему ты не сказала мне заранее? — прошептала Синь Вэньвэнь.

Синь Ин посмотрела на неё глубоким взглядом:

— Я и не планировала так быстро, но, встретив её, поняла, что хочу этого.

— ... — Синь Вэньвэнь неловко улыбнулась. — А кто она? Чем занимается? Сколько ей лет? Может, я её знаю? Тётя, почему бы нам не встретиться до ужина?

— Не нужно, — отрезала Синь Ин. — Просто поужинаем, познакомишься, узнаешь, как её называть.

Синь Вэньвэнь стиснула зубы:

— Тётя, у меня вопрос. Если бы ты полюбила бывшую девушку своего друга, ты бы стала с ней встречаться?

Синь Ин посмотрела на неё с холодным интересом:

— Почему тебя это волнует? Она обманула твоего друга или изменила ему?

Синь Вэньвэнь замялась:

— Нет...

— Тогда, возможно, она рассталась с твоим другом, потому что он предал её, — холодно заметила Синь Ин. — В таком случае ты сделала доброе дело.

Синь Вэньвэнь выдавила неловкую улыбку.

— Не забивай голову. В нашей семье Синь даже жену брата в жёны берут, — Синь Ин встала из-за стола. — Рабочий день окончен. Если нет ничего важного, пиши в WeChat. Я уезжаю в родовое поместье. Поедешь со мной?

Синь Вэньвэнь покачала головой:

— Я расстроила отца, приеду в день ужина.

— Хорошо.

Синь Ин вышла из кабинета, племянница последовала за ней. Уже у дверей Синь Ин резко обернулась:

— Слышала, ты крутишь роман с кем-то из шоу-бизнеса?

Синь Вэньвэнь кивнула.

— Если это серьёзно, приведи её к отцу, — сказала Синь Ин. — Он любит тебя и, увидев, что ты счастлива, согласится.

— Хорошо, — тихо ответила Синь Вэньвэнь.

В пятницу днём чёрная «Пагани» остановилась у элитного жилого комплекса. Линь Лэяо села в машину, и Синь Ин направилась в сторону ЗАГСа. Обе выглядели безупречно: Линь Лэяо была в белой блузке и длинном плиссированном платье с ручной вышивкой в виде фрезий. Пуговицы на воротнике из серебряных нитей с жемчугом придавали её образу спокойную и свежую элегантность.

http://bllate.org/book/18644/1795815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу