Готовый перевод Li Lü's Perfect Professor Boyfriend / Лучший парень-профессор Ли Люй: Глава 5

— Какое совпадение. Ты стал моим новым соседом по парте. Я-то думал, что не получится сидеть рядом с Ли Цзиньюем, так хоть за ним или перед ним — и то хорошо. Переживал, что все места вокруг него уже заняты, а оказалось, что ты не озаботился поиском соседа заранее. Вот мне и подвернулась удача, — выпалил Толстяк, сразу переходя на панибратский тон.

— Ну да, новый сосед, привет, — холодно ответил Гун Цзи.

Но ледяной тон Гун Цзи ничуть не смутил Толстяка, и тот продолжал болтать без умолку.

— Слушай, как ты вообще выдерживаешь эти бесконечные тирады Толстяка? — осторожно тыча Ли Цзиньюя в бок, прошептал Гун Цзи.

— Я просто его игнорирую, — серьезно ответил Ли Цзиньюй.

— Отлично, буду делать так же, — с не менее серьезным видом отозвался Гун Цзи.

— Вы двое совсем обнаглели, только пришли и уже сговорились меня игнорировать! — возмущенно воскликнул Толстяк.

— Да ладно тебе, пошутили мы. Занимайся, — сказал Ли Цзиньюй.

— Ладно, учусь, — буркнул Толстяк.

Время шло, и постепенно Гун Цзи с Ли Цзиньюем сблизились. Они вместе болтали на переменах, ходили в столовую и помогали друг другу в учебе.

Чем больше они общались, тем глубже Гун Цзи узнавал Ли Цзиньюя, открывая для себя его доброту и прекрасную душу. Все началось с того самого нежного силуэта — Ли Цзиньюй не совершал ради него никаких героических поступков, но одного этого образа хватило, чтобы Гун Цзи был очарован. По мере того как он узнавал его лучше, чувства крепли, и он все сильнее влюблялся. Гун Цзи начал украдкой сохранять фотографии Ли Цзиньюя из школьных форумов и стенгазет, снимки с различных мероприятий. Он чувствовал себя каким-то маньяком, не в силах контролировать свои порывы. Ему хотелось быть ближе, но он понимал: если Ли Цзиньюй узнает о его тайных действиях, дружбе конец. Хотя, по правде говоря, дружба была лишь прикрытием, единственным способом оставаться рядом с ним.

Однажды утром.

— Учитель, у меня пропал браслет, последняя модель от Шанель. Утром, когда я завтракала, я положила его на парту. Вчера я видела, как Гун Цзи засматривался на мое запястье. Учитель... — жаловалась учителю Чжан Цзяцзя, сидевшая перед Гун Цзи.

— Хорошо, я понял. Возвращайся в класс, я поищу, — ответил учитель.

Войдя в класс, учитель позвал:

— Гун Цзи, выйди на минуту. Чжан Цзяцзя утверждает, что у нее пропал браслет, и говорит, что ты на него заглядывался. Ты не видел, где он может быть?

— Учитель, я не знаю. Я не обращал на нее внимания, — спокойно ответил Гун Цзи.

— Хорошо, иди в класс, скоро урок. Я еще поищу, — сказал учитель.

Гун Цзи вспомнил слова Чжан Цзяцзя о том, что он смотрел на ее запястье. На самом деле он не следил за ее браслетом — он украдкой любовался тенью Ли Цзиньюя, за которой постоянно наблюдал во время уроков.

На перемене Чжан Цзяцзя уткнулась лицом в парту и заплакала. Одноклассники бросились ее утешать. Всхлипывая, она причитала:

— Мой браслет пропал, я сказала учителю, но он так ничего и не нашел. Это же последняя модель от Шанель! А еще Гун Цзи на уроке все смотрел на мою руку, к тому же у него в семье трудности, я учителю уже говорила...

Не дослушав ее до конца, окружающие накинулись на Гун Цзи:

— Гун Цзи, это ты украл браслет у Цзяцзя? Быстро отдавай! Даже если у тебя проблемы с деньгами, нельзя же воровать у одноклассниц!

— Я не брал. Если не верите, пусть учитель вызывает полицию, пусть они ищут, — невозмутимо ответил Гун Цзи.

— Хватит шуметь. Я верю, что Гун Цзи не брал. У нас в классе есть камеры, пусть учитель посмотрит запись, — спокойно вмешался Ли Цзиньюй.

— Учитель идет! Учитель идет! — крикнул кто-то у двери.

— Учитель, давайте посмотрим запись. У Чжан Цзяцзя пропал браслет, но нельзя же просто так обвинять Гун Цзи, — сказал Ли Цзиньюй.

— Хорошо, я посмотрю, — ответил учитель.

— Учитель, включите запись прямо здесь, в классе, чтобы все видели и все стало ясно, — добавил Гун Цзи.

— Договорились.

Вскоре учитель вернулся с флешкой и включил запись на классном компьютере.

На экране было видно, как Чжан Цзяцзя попросила у Гун Цзи пенал, затем сняла свой браслет, положила его в пенал, а после поставила пенал обратно на парту Гун Цзи. Сам же Гун Цзи к пеналу больше не прикасался.

Правда открылась.

Чжан Цзяцзя тут же вскочила и сквозь слезы пробормотала:

— Простите, я забыла... Я забыла, что положила его в пенал Гун Цзи. Простите, я не нарочно.

Все вокруг притихли, уткнувшись в учебники, и никто не ответил на ее извинения.

После урока Гун Цзи не обращал внимания на попытки одноклассников выразить сочувствие или извинения Чжан Цзяцзя — он просто продолжал учиться.

Вдруг на его парту легла записка: Не думай, что ты победил, я тебя ненавижу.

Записку заметил сосед Гун Цзи, Толстяк, и тут же накинулся на девушку:

— Чжан Цзяцзя, ты чего? Что это значит?

— Ничего особенного, я его просто ненавижу. С какой стати он пришел и сразу стал вашим с Ли Цзиньюем лучшим другом? Почему вы меня игнорируете? Мои оценки лучше, чем у него, а вы не спрашиваете у меня задачи, не болтаете со мной, все время возитесь с Гун Цзи! Поэтому я его ненавижу. Вы должны дружить со мной, а не с ним! — истерично закричала Чжан Цзяцзя.

— Если больна — иди лечись, не устраивай здесь истерики. С кем хотим, с тем и дружим, тебя это не касается. С чего ты взяла, что мы должны носиться с тобой только из-за твоих оценок? — отрезал Толстяк. — Мы парни, нам нравится проводить время вместе, и тебя это не касается. Мы будем общаться с кем угодно, но только не с такой злобной особой, как ты.

Вскоре после этого инцидента Чжан Цзяцзя перевелась в другую школу.

После того случая Гун Цзи постепенно влился в коллектив, одноклассники узнали его лучше, и отношения наладились.

На самом деле, больше всего Гун Цзи радовало не то, что его оправдали, а то, что Ли Цзиньюй поверил ему, поверил в его порядочность. От этого на душе становилось так тепло, а чувства к Ли Цзиньюю лишь крепли.

Безответная любовь — это всегда внутренняя буря. Ты боишься, что он так и не узнает о твоих чувствах, но еще больше боишься, что он узнает — и не ответит взаимностью.

Сердце Гун Цзи билось все чаще, и он боялся, что Ли Цзиньюй прочтет его мысли. Но Гун Цзи верил в себя — верил, что сможет скрыть свои чувства так, что Ли Цзиньюй ни о чем не догадается.

http://bllate.org/book/18646/1796514