Готовый перевод Li Lü's Perfect Professor Boyfriend / Лучший парень-профессор Ли Люй: Глава 7

Выпускной класс — это всегда скучно и гнетуще. Каждый старается изо всех сил, стремится вперед, надеясь на более высокие баллы.

— Я заметил, что в последнее время все усердно учатся, у вас огромный запас энергии, и вы постоянно повышаете свою успеваемость, — говорил учитель, стоя на кафедре. — Но до экзамена осталось всего несколько дней. Надеюсь, вы сможете настроиться, не будете нервничать или тревожиться, чтобы показать на испытании свой истинный уровень.

На доске красовался календарь обратного отсчета до государственного экзамена.

До экзамена осталось 7 дней.

До экзамена осталось 6 дней.

До экзамена осталось 5 дней.

...

До экзамена осталось 2 дня.

— Внимание, внимание! Сегодня утром занятия для десятых и одиннадцатых классов отменяются, после обеда — для выпускников, — раздался из динамиков гулкий и властный голос завуча. — Прошу учеников младших классов поддержать своих старших товарищей, пожелать им показать на экзамене настоящий класс и одержать победу.

— А вам, выпускники, которым вот-вот предстоит войти в аудитории, желаю спокойствия и самообладания. Старайтесь показать всё, на что вы способны, и добиться наилучших результатов. Учителя и родители всегда будут вашими самыми преданными сторонниками. Мы будем поддерживать вас, болеть за вас и верить в ваш успех, где бы вы ни были.

...

В домах, где есть выпускники, картина была одна и та же: родители с нежностью и заботой просили детей сохранять спокойствие, хорошо отдохнуть ночью, а завтра лишь освежить в памяти пройденный материал. Они советовали расслабиться, проверить письменные принадлежности и постараться послезавтра показать свой истинный уровень, чтобы добиться заслуженного успеха.

Наступил следующий день.

Родители помогали детям проверять документы и канцелярию для экзамена, подбадривая их: не нервничать, не переживать, ведь они будут ждать их у ворот, чтобы встретить как победителей.

В день экзамена все поддерживали выпускников, отправляющихся на испытание.

Полиция следила за безопасностью на дорогах, медики дежурили у школы, готовые помочь тем, кому внезапно стало плохо. Родители же ждали у ворот, молча подбадривая своих детей, провожая их на самый важный путь в их жизни.

...

— Мы наконец-то закончили! Теперь можно как следует расслабиться, — радостно отправил голосовое сообщение в классный чат Толстяк.

— Давайте завтра соберемся вместе, тепло попрощаемся с учителями и пообщаемся друг с другом, — предложил он.

— Отличная идея! — отозвались одноклассники.

— Учителя, вы все обязательно должны прийти! Нельзя пропускать, мы ведь потом разъедемся по разным городам и долго не увидимся, — написал кто-то в чате.

— Хорошо, хорошо. Мы обязательно будем, — ответили педагоги.

В отеле.

— Учитель, давно не виделись! Знаете, я неплохо написал, чувствую, что смогу поступить в вуз мечты... — наперебой рассказывали ученики своим наставникам.

— Давайте присядем, поедим и пообщаемся, — предложил классный руководитель.

В отеле царило веселье, одноклассники с радостью делились историями.

...

— Результаты пришли, скорее проверяйте баллы! — внезапно написал учитель в группе.

— Учитель, правда? Бегу проверять! — отозвались ребята.

...

В школе.

— Слышали? В нашей школе в этом году первое и второе место по всему городу!

— Да, директор просто светится от счастья. Говорит, оба лучших результата — у нас.

— Потрясающе! Уже известно, кто это?

— Пока нет, директор как раз выясняет.

...

— Узнали! Это Ли Цзиньюй, первый в нашем классе и во всей параллели, и Гун Цзи.

Поздравляем Ли Цзиньюя с первым местом в городе!

Поздравляем Гун Цзи со вторым местом в городе!

Новости и официальные аккаунты пестрели этим воодушевляющим известием.

...

Пилик-пилик.

— Ли Цзиньюй, какой университет ты выбрал? — пришло сообщение в WeChat от пользователя с ником J без аватарки.

— Собираюсь в Цзинхуа. А ты?

— Не знаю, еще не решил. Есть какие-нибудь советы?

— Если хочешь, подавай в Цзинхуа, там близко к дому и много первоклассных специальностей. Или в университет Тунжэнь в соседнем городе, он почти такой же, как Цзинхуа, тоже с сильными программами.

— Хорошо, подумаю еще. Кстати, из Цзинхуа с тобой уже связывались?

— Да, я решил идти туда.

— Специальность выбрал?

— Да, гражданское и коммерческое право на юридическом факультете.

— Понял, пойду подумаю.

...

— Гун Цзи, здравствуйте! Мы из приемной комиссии университета Цзинхуа. У вас есть желание поступить к нам? Мы готовы предложить вам множество льгот, например...

— Вы уже приняли решение?

— Скажите, могу я задать вопрос? Первый номер нашего города, Ли Цзиньюй, уже выбрал ваш вуз?

— Да, Ли Цзиньюй выбрал гражданское и коммерческое право на юрфаке. Вы близкие друзья? Если так, то вам будет легче поддерживать друг друга на одном курсе.

— Хорошо, я понял. Я тоже подаю документы в Цзинхуа на гражданское и коммерческое право.

— Отлично, добро пожаловать на юридический факультет Цзинхуа!

...

Поздравляем Ли Цзиньюя и Гун Цзи с зачислением на юридический факультет Цзинхуа. Эта новость снова стала предметом бурных обсуждений.

...

Пилик-пилик.

— Видел новости. Ты тоже выбрал юрфак Цзинхуа. Значит, когда ты спрашивал меня про вуз, уже планировал стать моим однокурсником? — написал Ли Цзиньюй.

— Да, я именно так и задумывал, — ответил Гун Цзи. — Даже хотел сидеть с тобой за одной партой.

— Договорились, увидимся в Цзинхуа.

...

— Видел новости! Вы двое выбрали один и тот же вуз, — радостно поделился Толстяк в их общем чате.

— Да, снова вместе, — ответил Ли Цзиньюй. — В этот раз даже сможем сидеть за одной партой.

— Круто! Приеду на каникулах к вам в гости, обязательно покажете мне университет. Кстати, я тоже неплохо сдал, подаю в Тунжэнь. Моя мечта сбылась! — добавил Толстяк.

— Поздравляю! — ответил Гун Цзи.

...

Маленькая история о Гун Юй.

Гун Юй изначально не планировала оставаться одинокой на всю жизнь. Когда Гун Цзи был маленьким, его родители бросили его, и Гун Юй, будучи старше, взяла племянника под свою опеку.

Когда Гун Цзи поступил в университет, он часто просил тетю найти того, кто ей по душе, и Гун Юй начала ходить на свидания. На второй год учебы племянника она познакомилась с мужчиной, который был к ней очень добр. Он знал, что ее родители умерли, брат с невесткой не помогают, что у нее своя работа и племянник-студент. Но однажды он внезапно прислал сообщение: Нам лучше расстаться. Гун Юй пыталась выяснить причину, но он молчал, а через пару дней просто заблокировал ее. Позже, разговорившись с барменом Сяо Цзю, она узнала, что тот мужчина как-то заглянул в бар, увидел Гун Юй за работой и спросил, не официантка ли она. Узнав правду, он изменился в лице. Так Гун Юй поняла, почему он ее удалил.

После этого у нее были и другие поклонники. Кто-то хотел просто поиграть, другие отступали из-за мнения родителей, которые, узнав, что она хозяйка бара, запрещали своим детям строить с ней отношения.

Со временем Гун Юй решила: хватит. Если родители не одобряют выбор детей, то и не нужно замуж. Лучше зарабатывать деньги, путешествовать, любоваться миром, а в старости либо Гун Цзи о ней позаботится, либо она уйдет в дом престарелых. Она распланировала свою жизнь, отказавшись от поисков счастья в браке, и постепенно поняла, что одной ей вполне комфортно и свободно.

После окончания университета Гун Цзи взял управление баром на себя, а тетя стала чаще путешествовать.

В самолете.

— Сестренка, ты тоже в путешествие? В древний город? — спросила девочка-соседка.

— Да, а ты?

— Тоже! Давай вместе?

— Давай, — согласилась Гун Юй.

В древнем городе.

— Сестренка, как тебя зовут? Мы так и не познакомились, — нежно сказала Шарлотта.

— Я Гун Юй, а тебя?

— А я Шарлотта. Можно я буду звать тебя сестренкой Юй?

— Хорошо, а я буду звать тебя Сяо Ло, — ответила Гун Юй.

— Договорились, так меня зовут близкие. Пойдем в отель?

В отеле.

— Сестренка Юй, спасибо тебе! Если бы не ты, я бы даже не знала, где остановиться, — с благодарностью сказала Шарлотта.

— Пустяки, Сяо Ло. В следующий раз обязательно бронируй билеты и отель заранее, не надейся на удачу по приезде, — заботливо посоветовала Гун Юй.

— Хорошо, спасибо. Спасибо, что сняла большой номер, иначе мне было бы негде спать.

— Отдыхай, завтра пойдем гулять по городу.

— Спокойной ночи, сестренка.

— Спокойной ночи, Сяо Ло.

Они гуляли вместе, узнавая друг друга всё лучше.

...

Город Цзинхуа. Аэропорт.

— Сестренка, пока! Давай обменяемся контактами, будем вместе путешествовать, — предложила Шарлотта.

— Обязательно, на связи.

Бар Юйцин.

— Сестренка, какая встреча! Мы зашли отдохнуть и встретили тебя, — радостно воскликнула Шарлотта.

— Отдыхайте, развлекайтесь, — улыбнулась Гун Юй.

— Пойдем с нами! Я с друзьями, и ты присоединяйся, — позвала Шарлотта.

— Нет, я на работе.

— Ты здесь работаешь?

— Да, я хозяйка этого бара.

— Ты такая крутая! Буду к тебе заходить.

— Хорошо, иди к друзьям.

Пилик-пилик. Зазвонил телефон.

Гун Юй взяла его с подушки: сообщение от Шарлотты.

— Сестренка, у меня каникулы! Ты не хочешь куда-нибудь поехать? Может, есть идеи?

— Я как раз собиралась, выбираю направление. Поедешь со мной?

— Зима на носу! Может, в Мир льда и снега? Я никогда не видела таких огромных сугробов, — ответила Шарлотта.

— Хорошо, давай соберем теплые вещи, вылетаем через три дня?

— Договорились, увидимся в аэропорту!

Аэропорт.

— Сестренка, как давно мы не виделись! Я целый месяц была занята экзаменами, наконец-то свободна. Давай как следует отдохнем! Кстати, я выучила фотографию, буду делать тебе красивые снимки.

— Договорились, буду твоей моделью, — ответила Гун Юй.

— Обещаю, будет много-много красивых фото!

...

— Сестренка, сестренка! Смотри сюда, тут такой вид, встань здесь, я тебя сниму!

— Сестренка, вот так, повернись, эта поза подчеркивает линию лица, очень красиво.

— Сестренка, сюда...

Они путешествовали и наслаждались временем вместе.

...

(От автора: как вы уже поняли, Гун Юй так и не вышла замуж. После множества неудач она испугалась и выбрала одиночество. Но в моем сердце она остается великой и свободной, поэтому я подарил ей спутницу для путешествий. Я хочу, чтобы рядом с ней был кто-то близкий, кто сможет исцелить ее душу в дороге.)

http://bllate.org/book/18646/1796516