Готовый перевод Li Lü's Perfect Professor Boyfriend / Лучший парень-профессор Ли Люй: Глава 14

После долгих дней общения они узнали друг друга лучше. Проводя время с Ли Цзиньюем, Гун Цзи всё больше проникался к нему симпатией, но в то же время его терзала тревога: он боялся, что если Ли Цзиньюй всё узнает, то между ними не останется ничего общего.

— Цуй Кай, пора идти обедать, — сказал Хань Лэй.

— Иду, — отозвался Цуй Кай.

— Пошли.

— Только вдвоём? А как же Гун Цзи и Ли Цзиньюй?

— У них дела, сказали нам идти без них.

— Ладно, пошли.

— Пора ужинать, кто что хочет? — поинтересовался Цуй Кай.

— Зайдем в столовую, посмотрим, пока не решил, — ответил Ли Цзиньюй.

— Договорились, пошли.

После ужина:

— Скоро вечерние занятия, пора собираться, — сказал Ли Цзиньюй.

— Пошли.

— Привет, ты ведь Гун Цзи? — внезапно подошла к нему девушка.

— Да, я.

— Привет, меня зовут Сунь Цянь, я из вашей группы. Мне нравится Ли Цзиньюй, ты не мог бы передать ему это?

— Прости, не могу. Если хочешь признаться, сделай это сама. Я здесь не помощник.

— Понятно. Тогда можно спросить, что он любит из еды? — не унималась Сунь Цянь.

— Извини, не знаю, — ответил Гун Цзи.

— Ну ладно, тогда не буду тебя отвлекать. Прости.

К ним подошел Ли Цзиньюй и, присев рядом, спросил:

— Кто это был?

— Не знаю, — ответил Гун Цзи.

— А что она от тебя хотела?

— Понятия не имею, подошла спросить, свободно ли здесь.

— Я сказал ей, что место занято, она и ушла, — добавил Гун Цзи.

— А, я уж подумал, вы знакомы, раз она к тебе подошла.

— Нет, мы никак не можем быть знакомы. Ты же сам знаешь: я всё время либо на занятиях, либо в общежитии или библиотеке, всегда с вами. У меня просто нет возможности с кем-то знакомиться, — объяснил Гун Цзи.

— И правда.

Прозвенел звонок. Занятия закончились.

— Это был последний вечерний урок на этой неделе, завтра после обеда уже выходные, — заметил Цуй Кай.

— Точно.

— Кстати, что планируете делать на выходных? — спросил Цуй Кай. — Я ведь с самого начала семестра так толком город и не видел.

— Тогда на выходных мы с Гун Цзи покажем вам наши края, — предложил Ли Цзиньюй.

— Отлично. Есть на примете места, куда хотите сходить? — спросил Гун Цзи.

— У меня нет, — ответил Хань Лэй.

— И у меня тоже. Я здесь совсем новичок, так что полагаюсь на вас. Покажите нам всё сами, — сказал Цуй Кай.

— Хорошо, тогда в пятницу решим, — сказал Ли Цзиньюй. — Обсудим после занятий. Можете и сами поискать в интернете, вдруг что-то приглянется.

— Договорились, поищем что-нибудь интересное, — ответил Цуй Кай.

— Идет.

Наступила пятница. Утренняя пара, обед в столовой.

После обеда:

— Ну что, нашли, куда хотите сходить? — спросил Ли Цзиньюй.

— Нет. А вы сами где обычно проводите время? — спросил Цуй Кай.

— Мы часто бываем в торговом центре Гуанъюань, играем там в ролевые игры по сценарию, — ответил Ли Цзиньюй.

— О, неплохо. Мы такого еще не пробовали. Это интересно? — спросил Цуй Кай.

— Мы пробовали, нам понравилось, — сказал Ли Цзиньюй.

— Отлично, тогда завтра идем? — предложил Цуй Кай.

— Идет, — согласился Ли Цзиньюй.

— Согласен, — добавил Гун Цзи.

— И я, — кивнул Хань Лэй.

— Договорились. Я скоро поеду домой, — сказал Ли Цзиньюй.

— Я тоже, — отозвался Гун Цзи.

— О, вы оба уезжаете? А я думал, вы останетесь, — удивился Цуй Кай.

— Да, едем. До завтра, — сказал Ли Цзиньюй.

— До завтра, — ответил Цуй Кай.

— Сяо Цзинь, выходи, я у ворот школы, — пришло сообщение от старшего брата Ли Цзиньюю.

— Хорошо, брат, уже иду, — ответил Ли Цзиньюй.

— Меня брат приехал забрать, я пошел, — сказал Ли Цзиньюй.

— Хорошо, до встречи.

— Гун Цзи, а ты как доберешься? Может, попросить брата подвезти тебя по пути? — спросил Ли Цзиньюй.

— Не нужно, я еще побуду здесь. Иди, — ответил Гун Цзи.

— Ладно, тогда до встречи.

— Сяо Цзи, я у ворот, выходи, — написала тетя Гун Юй своему племяннику.

— Хорошо, тетя, сейчас буду, — ответил Гун Цзи.

— Я пошел, меня родные ждут, — сказал Гун Цзи.

— Хорошо, до встречи, — ответил Цуй Кай.

— До завтра, — попрощался Гун Цзи.

— До завтра, — отозвался Цуй Кай.

Гун Цзи подошел к машине и постучал в стекло:

— Тетя, я здесь.

— Хорошо, Сяо Цзи, садись скорее, — сказала Гун Юй. — Как в школе? Сегодня идем ужинать в ресторан, я тебя угощу чем-нибудь вкусненьким.

— Тетя, в школе всё отлично, — ответил Гун Цзи. — А куда мы пойдем?

— Как насчет хот-пота?

— Отлично, — согласился Гун Цзи.

Тем временем в доме семьи Ли.

— Сяо Цзинь вернулся! — радостно воскликнула мама.

— Мам, — позвал Ли Цзиньюй с порога.

— Как раз вовремя. Мы всё приготовили, иди скорее к столу, — сказала мама.

— Иду, мам, — ответил Ли Цзиньюй. — А где отец?

— Вернулся, он в кабинете. Брат пошел его позвать.

— Понял.

— Папа, я приехал, — сказал Ли Цзиньюй, входя в кабинет.

— Хорошо, садись ужинать, — ответил отец.

— Сяо Цзи, ну как, вкусный хот-пот? Я случайно наткнулась на это место, — сказала Гун Юй.

— Очень вкусно, тетя, — отозвался Гун Цзи.

— Вот и славно. Будем теперь сюда чаще приходить.

— Хорошо, — ответил Гун Цзи.

— Сяо Цзинь, как учеба? Привык уже к школьной жизни? — спросил отец Ли Цзиньюя.

— Папа, всё хорошо, я уже адаптировался, — ответил Ли Цзиньюй.

— Вот и отлично. Учись прилежно, это очень достойное направление… — начал наставлять отец.

— Кстати, Сяо Цзинь, — перебила его мама, — мы с отцом завтра уезжаем из города. Брат сегодня вечером улетает за границу, так что ты будешь дома один. Помощница будет готовить еду, водитель тоже на месте, если нужно куда-то съездить — обращайся к нему.

— Хорошо, мам, я понял, — ответил Ли Цзиньюй.

— И в воскресенье попроси водителя отвезти тебя в школу, — добавила мама. — Конечно, можешь пригласить к себе друзей, если захочешь.

— Хорошо, мам, я понял.

— Тетя, иди в бар, не обязательно сидеть со мной, я сейчас умоюсь и лягу спать, — сказал Гун Цзи.

— Хорошо, я скоро ухожу. Отдыхай, — ответила Гун Юй.

— До свидания, тетя.

— Да, кстати, завтра утром я занимаюсь с Сяо Шо, а в обед у меня встреча с однокурсниками, так что не переживай, отдыхай подольше, — добавил Гун Цзи.

— Хорошо, я поняла, буду отдыхать и тебя не побеспокою, — ответила Гун Юй.

— Договорились. Пока.

— Пока.

http://bllate.org/book/18646/1796543