Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 6

— Это, это что такое?

Рука Цзи Жуаня на мгновение дрогнула. И по иронии судьбы, в этот самый момент он задел какой-то маленький бугорок. Круглый, нежный, с удивительной текстурой. Цзи Жуань, сам не зная зачем, ткнул в него пальцем.

Цинь Суй молчал.

Цзи Жуань тоже молчал.

Ну и зачем было лезть руками, зачем, спрашивается!

Цзи Жуань не сомневался: если бы сейчас кто-нибудь плеснул ему в лицо ледяной водой, она бы тут же закипела от жара, исходящего от его кожи.

— Ты, почему ты спишь без одежды…

Цзи Жуань поспешно отдернул руку и снова повернулся на бок, не решаясь взглянуть на лежащего рядом мужчину. Этот бесстыдник, он ведь спит совершенно голый!

Цинь Суй тихо рассмеялся, явно довольный реакцией своего маленького спутника.

— Жарко.

Он произнес это вполголоса, и его горячее дыхание, словно перышко, коснулось шеи Цзи Жуаня.

Цзи Жуань окончательно растерялся. Сейчас стояла невыносимая жара, от которой даже ночью не было спасения. А тут еще и выпитое вино ударило в голову — тело горело, словно в лихорадке, а мысли путались.

— Спокойствие духа — залог прохлады! — пробормотал он, глубоко вздохнул, зажмурился и заставил себя попытаться заснуть.

Однако позади него слышалось ровное, размеренное дыхание. Каждый вдох и выдох в тесной хижине казались оглушительно громкими. Цзи Жуань лежал, вытянувшись в струнку, и долго не мог сомкнуть глаз.

Прошел час. Та сторона тела, на которой он лежал, совсем затекла. Цзи Жуань, не выдержав, заворочался, пытаясь перевернуться.

— Малыш, еще не спишь? — внезапно раздался голос Цинь Суя прямо над ухом.

Цзи Жуань вздрогнул, а затем буркнул:

— Не твое дело.

Он ни за что не признается, почему не может уснуть.

Цинь Суй усмехнулся, в его голосе слышалась сонная нежность. В следующую секунду деревянная кровать слегка качнулась, и излучающее жар тело поднялось с постели. Удивленный, Цзи Жуань обернулся.

В лунном свете, пробивающемся сквозь окно, он увидел Цинь Суя: тот стоял у кровати, наполовину обнаженный, с четко очерченными мышцами, и, не сводя с него взгляда, держал в руках одежду.

Цзи Жуань опешил. Куда это он собрался?

— Спи спокойно, малыш.

С легкой улыбкой на губах Цинь Суй вышел из спальни и прикрыл за собой деревянную дверь. Из внешней комнаты донеслось тихое шуршание.

Цзи Жуань долго сидел в оцепенении, а затем, собравшись с духом, выбрался из постели. На цыпочках, крадучись, он подошел к двери и заглянул в щель.

Он увидел, что этот мужчина, который с первого взгляда казался привыкшим к роскоши и неге, расстелил свою одежду прямо на полу в гостиной и, оставшись с голым торсом, лег на нее.

Цзи Жуань замер в недоумении. Зачем он это делает? Разве лекарь Лю не говорил, что им нужно спать вместе? Ему стало слишком жарко в спальне? Или…

Голова шла кругом, мысли путались. Что-то ускользало от него, какая-то важная догадка мелькнула в сознании, но ухватить ее он не смог. Помотав головой, он вернулся в кровать и медленно закрыл глаза.

Проснулся он уже когда совсем рассвело. Из-за вчерашней суматохи Цзи Жуань встал позже обычного. Он тщательно оделся, проверил, плотно ли прилегает маска, и только потом открыл дверь.

Одежда на полу исчезла, в доме никого не было. Куда же подевался этот бесстыдник? Неужели ушел?

Он принялся собирать корзину, пребывая в легкой задумчивости. Сегодня он планировал отправиться в горы за дикими овощами. Он делал это регулярно: часть оставлял себе, а часть продавал в городе, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

Закинув корзину за спину, он уже собрался уходить, как вдруг дверь тихо скрипнула, и в дом вошел высокий мужчина. В лучах утреннего солнца он казался прекрасным, словно небожитель.

— Доброе утро, малыш.

Цинь Суй широко повел рукой, мягко обнял Цзи Жуаня за плечи и, наклонившись, прошептал прямо в ухо:

— Собираешься на работу? Может, мне помочь тебе?

Не то случайно, не то намеренно, его губы едва коснулись ушной раковины Цзи Жуаня, отчего по телу пробежала приятная дрожь.

http://bllate.org/book/18650/1797602