Готовый перевод The Marquis's Ugly Wife / Несравненная красота под маской уродства: Глава 25

Все ученики испуганно вздрогнули и, бросив кисти, дружно обернулись.

Они увидели, что Фан Юй'эр невозмутимо поднялся с пола, отряхнул одежду и выглядел совершенно спокойным, без тени испуга на лице.

А вот Цзи Жуань... неподвижно пластом лежал на полу, а чёрная вуаль с его лица безвольно валялась неподалёку.

Боже мой, его вуаль слетела...

Одна из девочек прикрыла рот рукой и испуганно произнесла.

Они уже слышали от других, что лицо Цзи Жуаня покрыто безобразными язвами и он невероятно уродлив, так что от одного взгляда на него три дня в горло кусок не полезет.

Именно поэтому они никогда не сближались с Цзи Жуанем, а те, у кого был скверный характер, и вовсе то и дело измывались над ним.

Но теперь...

Вуаль Цзи Жуаня действительно слетела!

Она лежала в нескольких шагах от него, и если бы Цзи Жуань захотел её поднять, ему неизбежно пришлось бы встать. А подняться означало, что его страшное лицо больше негде будет спрятать и все смогут разглядеть его во всех подробностях!

Именно таков был план Фан Юй'эра.

Стоя в сторонке с победной ухмылкой на губах, он смотрел на распростёртого на полу Цзи Жуаня.

Хм, уродец, я хочу посмотреть, как ты станешь бороться со мной после того, как твоего лица коснётся взгляд Цинь Суя.

Цзи Жуань, лёжа на полу: «......»

Стоит признать, недавнее падение оказалось на редкость болезненным, от него у него даже голова пошла кругом. Еле придя в себя, он с досадой обнаружил, что Фан Юй'эр сорвал с него вуаль одним резким движением!

Этот Фан Юй'эр — просто поганый негодяй!

Мысленно помянув предков Фан Юй'эра до седьмого колена раз сто, Цзи Жуань прикрыл лицо руками и медленно попытался подняться с пола.

Но он прекрасно понимал, что шрамы на его лице слишком обширны, и одной рукой их всё равно не скрыть.

Ладно, пусть смотрят, в конце концов, это не первый раз, когда его лицо видят чужие глаза.

Разве мало раз за эти годы с него срывали вуаль?

Будь то деревенские забияки во главе с Лю Мэн, любопытные сверстники или даже старые бабушки и дедушки из деревни — все они норовили сорвать с него вуаль при первой же возможности, стоило ему потерять бдительность.

Казалось, в их глазах его уродство и позор были лишь развлечением, призванным скрасить скучную жизнь.

Вот только интересно, как отреагирует тот мужчина, увидев его лицо...

Наверное, побледнеет от страха?

Он непременно пожалеет, что был так добр к какому-то чудовищу.

А затем соберёт вещи и навсегда покинет его дом, словно убегая от страшного сна.

При этой мысли в груди Цзи Жуаня заворочалось тяжёлое, неприятное чувство.

Но времени на раздумья у него не оставалось.

Потому что сверху уже протянулась знакомая, обжигающе горячая пара рук и — под всеобщие удивленные возгласы — подхватила его на руки!

Эти руки были такими сильными, источавшими непреклонную, не терпящую возражений решимость.

— Ушибся?

Хозяин этих рук тихо обратился к нему.

Его голос звучал с неизменной мягкостью, и в этой нежной ласке чувствовалось такое тепло, будто он обращался не к уродливому чудовищу, а к прекраснейшей из небожительниц.

Цзи Жуань остолбенел. Он поднял голову и ошеломлённо посмотрел на мужчину.

Однако лицо мужчины было отвёрнуто в сторону, он не смотрел на него.

— Я обещал тебе... что не стану смотреть. — Его горячие руки держали юношу, широким шагом унося прочь от всех этих сплетен и пересудов. — Давай ты сначала закроешь лицо, а потом я повернусь, хорошо?

Его голос звучал очень тихо, но словно лучи солнца проникал в самое сердце Цзи Жуаня.

Он смутно припомнил, что и в самом деле запрещал Цинь Сую снимать вуаль и смотреть на его лицо, но он никак не ожидал... что тот действительно запомнил это.

Руки, прикрывавшие щеки Цзи Жуаня, задрожали, и в тот же миг у него помимо воли защипало глаза.

http://bllate.org/book/18650/1797621