× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After Introducing a Partner to the Boss, I Became His Only Beloved / Сосватала боссу невесту — сама стала его единственной: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Яньдун переоделся и спустился вниз, Цяо Синжань стоял у ворот, нерешительно глядя на скромный черный автомобиль.

— Почему не садишься? — Цзян Яньдун вышел из виллы и с недоумением посмотрел на него.

— Я... я, пожалуй, дойду пешком, — Цяо Синжань нервно сглотнул, его ладони были влажными от холодного пота.

— Что за глупости? Отсюда до твоего дома не меньше часа ходьбы. — Цзян Яньдун улыбнулся, взъерошил волосы Цяо Синжаня и первым открыл дверцу, садясь на заднее сиденье.

Цяо Синжань был напуган до смерти, но раз уж Цзян Яньдун уже сел, отказаться было неудобно. Может, в этот раз все пройдет нормально? — уговаривал себя Цяо Синжань и, набравшись храбрости, забрался в машину.

— Где живешь? — Цзян Яньдун повернулся к нему, и Цяо Синжань поспешно сосредоточился.

— В жилом комплексе в южной части города.

Услышав ответ, Цзян Яньдун нахмурился. Он знал, где это: район с плохой безопасностью, а дома там уже давно обветшали.

— Поехали.

Машина плавно тронулась. Цяо Синжань крепко вцепился в ремень безопасности, его лицо стремительно бледнело. С каждой секундой, когда скорость росла, он сжимал ремень все сильнее. Ощущение невесомости нарастало, ему казалось, что его что-то давит. Он боялся смотреть на мелькающий за окном пейзаж, опустил глаза, но в голове непроизвольно всплывали картины той аварии.

Теплая кровь, заливающая лицо... он до сих пор помнил это липкое, тошнотворное ощущение. Это была кровь его матери. Его матери, которая отдала жизнь, чтобы защитить его.

Цзян Яньдун поначалу не замечал неладного, но, повернувшись и увидев дрожащего Цяо Синжаня, осторожно позвал его по имени. Видя, что того трясет все сильнее, он поспешно притянул его к себе и, подняв лицо, увидел, что оно было мертвенно-бледным.

Цяо Синжань покрылся холодным потом, губы были искусаны до крови. Его сознание было переполнено ужасом, он был на грани обморока. Цзян Яньдун встревоженно позвал водителя, приказывая свернуть на обочину и остановиться.

Как только машина замерла, он вынес Цяо Синжаня наружу и усадил на скамейку у дороги. Водитель, никогда прежде не видевший ничего подобного, поспешно открыл бутылку воды и протянул Цзян Яньдуну.

Цяо Синжань крепко сжал челюсти, отказываясь пить. Цзян Яньдун, не видя другого выхода, сделал глоток сам и, придерживая парня за подбородок, напоил его водой. Тот сидел с закрытыми глазами, дрожь постепенно утихала, но руки намертво вцепились в одежду Цзян Яньдуна. В полузабытьи Цяо Синжань уловил знакомый аромат кедра. Инстинктивно ища безопасности, он прижался к теплому телу и наконец затих.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что все еще находится в объятиях Цзян Яньдуна. Тяжелое чувство сдавливания исчезло. Человек, державший его, радостно улыбнулся. Цяо Синжань заметил, что рядом стоит водитель.

— Ох, ну слава богу, напугали вы меня, — водитель, казалось, был изрядно потрясен и, увидев, что Цяо Синжань открыл глаза, облегченно выдохнул.

Наверное, я их напугал, подумал Цяо Синжань. После той аварии он до смерти боялся машин, и каждый раз случалось подобное. Врачи говорили, что это стрессовая реакция психики.

— Как ты? Ничего не болит? Скорая уже в пути.

От вопроса Цзян Яньдуна по сердцу Цяо Синжаня разлилось тепло. Он покачал головой, показывая, что в порядке.

— Простите, я просто попал в аварию в прошлом, поэтому боюсь ездить, — виновато опустил голову Цяо Синжань.

Он не знал, что Цзян Яньдун, убедившись, что тот в порядке, облегченно вздохнул и жестом велел водителю отменить вызов скорой.

— Все в порядке. Это я не спросил заранее. Поэтому ты и хотел идти пешком? — в глазах Цзян Яньдуна мелькнула боль, но Цяо Синжань этого не заметил.

Он кивнул:

— Я думал, что смогу преодолеть это, но оказалось, что все по-старому.

Цяо Синжань досадно взъерошил волосы. Стоило сразу все объяснить Цзян Яньдуну, тогда не возникло бы таких проблем.

— Не переживай, однажды ты обязательно справишься, — Цзян Яньдун улыбнулся и погладил его по голове. — Давай поедем медленнее? Сможешь выдержать?

Цяо Синжань впервые видел Цзян Яньдуна таким мягким. Он сглотнул и тихо кивнул.

— А если снова станет плохо? — он поднял взгляд, лицо все еще оставалось бледным. Он боялся снова стать обузой.

— Ничего страшного. Может, если я буду всю дорогу разговаривать с тобой, тебе станет легче, — Цзян Яньдун улыбнулся и помог ему подняться.

— Спасибо, — слабо улыбнулся Цяо Синжань.

Снова садясь в машину, он все еще чувствовал страх, но, взглянув на Цзян Яньдуна, который излучал спокойствие, тихо выдохнул. Должно быть, не так уж это и сложно, если просто не думать о тех картинах, подбадривал себя Цяо Синжань. Он сжал пальцами ткань брюк. Цзян Яньдун, заметив его напряжение, протянул руку и мягко коснулся его волос.

— Не бойся. Я рядом, все будет хорошо.

Низкий голос Цзян Яньдуна обладал какой-то магией. Глядя на его красивое лицо, Цяо Синжань почувствовал, как напряжение постепенно отступает.

— Поехали.

Цзян Яньдун произнес это низким, приятным голосом. Цяо Синжань почувствовал, как сердце забилось спокойнее. Его спутник постоянно искал темы для разговора, чтобы отвлечь его. Машина медленно ехала вперед, и Цяо Синжань начал привыкать к скорости.

Однако спустя какое-то время он почувствовал, что состояние снова ухудшается. Холодный пот выступил на лбу, перед глазами потемнело, и те ужасные картины снова хлынули в сознание. Но в этот раз все было иначе: не успел он осознать происходящее, как оказался в объятиях Цзян Яньдуна.

Аромат кедра окутал его, даря чувство защищенности. Над ухом снова раздался низкий, бархатный голос. Он просил не бояться, обещал, что пока он рядом, ничего плохого не случится. Цяо Синжань расслабился. Он повторял про себя: бояться нечего, Цзян Яньдун здесь, а такой сильный человек точно со всем справится.

Он не знал, сколько прошло времени. Лишь когда машина остановилась, он почувствовал, что вернулся к жизни. Выйдя из машины, он на мгновение замер. Одежда прилипла к спине от холодного пота. Он стоял, тяжело дыша, словно рыба, выброшенная на берег и наконец нашедшая воду.

— Как ты? — улыбаясь, подошел Цзян Яньдун.

Цяо Синжань постепенно приходил в себя, и, осознав, как долго они были так близки, почувствовал, как к бледным щекам приливает кровь.

— Я в порядке, — он улыбнулся и, заметив, что Цзян Яньдун протягивает воду, взял её лишь после секундного замешательства.

— Хорошо, что все обошлось, — Цзян Яньдун слегка улыбнулся. — В каком подъезде ты живешь?

— В первом, — Цяо Синжань посмотрел на место, где остановилась машина — совсем рядом с домом.

— Не пригласишь меня подняться? — Цзян Яньдун улыбнулся и убрал прядь волос с его уха.

— А... я... конечно, можно, просто квартира у меня очень маленькая, — Цяо Синжань невольно отпрянул. Он только сейчас вспомнил, что раз человек подвез его до дома, по правилам приличия следовало предложить чаю. Но квартира была такой крошечной, что он не знал, не побрезгует ли Цзян Яньдун.

— Ничего страшного.

Не успел Цяо Синжань договорить, как тот ответил с полной безмятежностью. Цяо Синжань замер, а Цян Яньдун уже широким шагом направился к дому.

— Первый подъезд — это ведь этот?

— Да.

Цяо Синжань ущипнул себя за щеку, чтобы прийти в чувство, и поспешил следом.

Дом в жилом комплексе был построен лет двадцать-тридцать назад. Краска на стенах облупилась, лифта не было, только узкая лестница. Цяо Синжань шел следом, чувствуя себя неловко. Видеть Цзян Яньдуна в безупречном костюме в таком месте было странно, и он боялся, что тот испачкает одежду о обшарпанные стены.

Они быстро поднялись на третий этаж. Цяо Синжань вспомнил, что его ключи остались в шкафчике на работе, в Синъюэ. К счастью, была запасная связка. Извинившись, он отодвинул горшок с кактусом у двери, где лежал испачканный землей ключ. Стряхнув грязь, он вернул кактус на место.

Ключ повернулся в замке, и деревянная дверь, выкрашенная в зеленый цвет, со скрипом открылась. Цяо Синжань взглянул на лицо Цзян Яньдуна и увидел, что тот нахмурился. Сердце болезненно сжалось. Конечно, его жилье слишком убогое. Разве такой важный человек, как Цзян Яньдун, не будет этим разочарован?

http://bllate.org/book/18655/1798080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу