Готовый перевод Socially Anxious Bride in a Rich Family [Transmigrated] / Социофоб в роли невесты олигарха [Переселение в книгу]: Глава 6

Старый господин Гу всегда оберегал Гу Шаочэна, поэтому до инцидента с няней, тётушкой Линь, внешний мир почти ничего не знал об этом наследнике сверхбогатого клана. Ходили лишь слухи, что он, подобно своей матери, годами лечившейся за границей, от рождения слаб здоровьем.

Хотя Гу Шаочэн был единственным наследником Корпорации Гу, из-за физических ограничений он вряд ли мог взять на себя серьезную ответственность. Впрочем, акционеров группы это не беспокоило: старый господин Гу давно подготовил профессиональных управляющих, которые должны были поддержать бизнес после его ухода. Гу Шаочэну оставалось лишь пользоваться готовыми плодами — такому везению при рождении позавидовал бы любой отпрыск богатых семей.

Все изменилось, когда поползли слухи о том, что Гу Шаочэн избил няню до состояния паралича. Только тогда мир узнал, что наследник, которого так тщательно прятал клан Гу, — жестокий и беспринципный подонок, способный поднять руку даже на женщину, вырастившую его с пеленок.

Говорят, если увидел одного таракана, значит, где-то в темноте их скрывается целая стая. После того как информация о деле парализованной няни просочилась в сеть, все данные были стремительно вычищены. Пользователи интернета могли лишь общаться намеками или использовать VPN, чтобы за границей посетовать на всемогущество клана Гу. Все это наводило на мысли о том, сколько еще гнусных преступлений совершил Гу Шаочэн под многолетней защитой своего семейства.

Поэтому, когда появилось видео с рыданиями и криками Матушки Чжан, это мгновенно взорвало общественный гнев:

— Неужели Гу Шаочэн настолько выше закона?!!

— Только что узнал подробности. Говорят, эта пожилая женщина нянчила еще мать Гу Шаочэна, и он смог так жестоко с ней расправиться? Почему таких тварей не сажают? Неужели закон защищает только богатых?

— Смело. Ты не боишься обсуждать дела клана Гу? Твой аккаунт скоро заблокируют!

— Няня по фамилии Линь парализована в больнице, а Гу Шаочэн продолжает гулять на свободе. Думаю, и в этот раз все замнется, скоро все упоминания исчезнут.

Однако вопреки ожиданиям пользователей, в этот раз не было ни блокировок аккаунтов, ни удаления записей. Напротив, скандалы вокруг клана Гу всплывали один за другим.

***

Юй Юань только успел закрепить очки на тонком шнурке, как няня сообщила, что у старого господина Гу случился сердечный приступ и Гу Шаочэн хочет отвезти его в больницу навестить деда.

Юй Юань подсознательно заартачился: он только что договорился с приемной матерью о видеозвонке. К тому же ему совершенно не хотелось выходить из дома и встречаться с незнакомцами. Но Гу Шаочэн уже ждал в машине и не дал ни единого шанса на отказ. Юй Юаню пришлось соврать матери, что у них внеплановый обед с тренировочной группой.

Когда Юй Юань сел в машину, Гу Шаочэн сидел, откинувшись на спинку кресла с закрытыми глазами. Услышав шум, он никак не отреагировал. Юй Юань постарался двигаться тише. Заметив перегородку между передними и задними сиденьями в роскошном авто, он заметно расслабился.

Хотя пространство было тесным, находиться наедине с уже знакомым «новоиспеченным отцом» было куда лучше, чем ютиться вчетвером с водителем и телохранителями.

Видя, что Гу Шаочэн дремлет, водитель вел машину предельно плавно. Сидя на широком заднем сиденье, Юй Юань почти не чувствовал инерции при поворотах и торможении. Он забился в дальний угол, стараясь стать как можно менее заметным. Черная оправа очков и телефон стали его временным убежищем.

Юй Юань уже решил, что вся поездка пройдет в такой тишине, как вдруг Гу Шаочэн выпрямился и стал массировать переносицу длинными пальцами.

Не заметив притаившегося рядом Юй Юаня, он с мрачным видом набрал номер. После нескольких гудков на том конце раздался старческий, мягкий мужской голос:

— Молодой господин.

Гу Шаочэн тихо ответил:

— Дядя Цинь… мать… она видела новости в сети?

На том конце замялись:

— Нет, госпожа все это время рисует.

Вспомнив о матери, страдающей от тяжелого психического расстройства, Гу Шаочэн на мгновение опустил взгляд и замолчал:

— Сделайте так, чтобы она их не увидела.

Получив подтверждение, старый дворецкий с беспокойством добавил:

— Молодой господин, как ваше самочувствие в последнее время? Мы все очень за вас переживаем.

Глаза Гу Шаочэна оставались холодными, как застоявшаяся вода, но тон стал чуть мягче:

— Спасибо, дядя Цинь.

Юй Юань ждал, что он скажет что-то еще, но Гу Шаочэн уже повесил трубку и тут же повернулся к нему. Юй Юань замер. Они находились в замкнутом пространстве, а слух у парня был отличный — каждое слово прозвучало предельно отчетливо.

Ранее Юй Юань пытался найти информацию о матери Гу Шаочэна, но ничего не добился. В сети ходили лишь смутные слухи, что она редко показывалась на людях, а после переезда за границу и вовсе исчезла из поля зрения. Зато отец Гу Шаочэна был профессором в престижном вузе и экспертом по психиатрии — он постоянно летал по конференциям и был на виду.

Пойманный с поличным Юй Юань неловко поправил очки. Он никак не ожидал, что разговор оборвется так внезапно.

Увидев Юй Юаня в нелепых очках и с глуповатым выражением лица, Гу Шаочэн на секунду отвлекся от своих мучительных мыслей и нахмурился:

— Что это на тебе надето?

Он впервые подумал, что очки могут выглядеть настолько нелепо.

— Это очки… — пробормотал Юй Юань.

Лицо Гу Шаочэна помрачнело. Он понял, что этот лживый «муж» мастерски умеет выводить из себя ответами невпопад. Неужели он сам не понимает, что это старье — очки?

Ему было все равно, как выглядит Юй Юань, но в этих очках парень казался еще глупее. К тому же Юй Юань теперь был человеком, которого он вывел в свет, и этот уродливый аксессуар портил весь вид.

Гу Шаочэн нажал на кнопку. Перегородка начала медленно опускаться, и Юй Юань тут же вжался в дверь, пытаясь слиться с ней.

Гу Шаочэн поджал губы и бросил водителю:

— Найди ближайший к больнице оптический салон.

Юй Юань вынужден был тихо возразить:

— Н-не нужно… я сам куплю новую оправу в интернете…

Но Гу Шаочэн не дал ему шанса на отказ. Едва он подал знак, водитель тут же отозвался. Гу Шаочэн поднял перегородку обратно. Краем глаза он заметил, как Юй Юань снова расслабился, прилипнув к двери. В глубине его глаз мелькнул темный огонек, и он тут же отвел взгляд.

Гу Шаочэн молчал, а Юй Юань, съежившись, обдумывал возможность поднять вопрос о сокращении штата в вилле.

Он немного помедлил, опасаясь, что перегородка недостаточно звуконепроницаема, и осторожно протянул Гу Шаочэну телефон:

— Я… можно мне добавить вас в друзья?

Гу Шаочэн увидел на экране QR-код, посмотрел на ожидающего чего-то парня и, помолчав, все же добавил его в контакты.

Никнейм состоял из кружочка, а аватар был абсолютно черным. Гу Шаочэн мельком взглянул на экран, погасил его и собрался убрать телефон, но в ту же секунду пришло сообщение от нового контакта.

Гу Шаочэн нахмурился: что за привычка писать сообщения, если можно сказать прямо?

Однако сообщения от Юй Юаня посыпались одно за другим. Гу Шаочэн снова разблокировал экран и увидел, что Юй Юань прислал ему те самые статьи, которые вызвали всенародный гнев.

«Вы не хотите это опровергнуть?» — Юй Юань считал, что стоит выложить видео, где Матушка Чжан толкает человека, чтобы хотя бы частично смыть грязь с имени Гу Шаочэна.

Юй Юань не понимал истинных хитросплетений клана Гу, поэтому задал этот вопрос лишь как предлог: «В сети пишут, что разоблачитель — это нынешняя няня в вилле. На самом деле, мне кажется, нам не нужно так много людей. Я один вполне справлюсь со всем по хозяйству…»

Пальцы Юй Юаня быстро порхали по экрану. В переписке он был куда красноречивее, чем в жизни, и даже предложил заменить собой няню и повара, расхваливая свои кулинарные навыки.

Даже если он всерьез уверял, что может заменить всех слуг, это было лишь тактикой: сначала выдвинуть неприемлемое требование, а после отказа искать компромисс.

Взгляд Гу Шаочэна стал глубоким. Независимо от истинных целей Юй Юаня, за его спиной стоял Клан Ван, сговорившийся с его отцом.

Если Юй Юань сам просит уволить прислугу, согласится ли на это Клан Ван? Или это новое изменение, вызванное «эффектом бабочки»?

Гу Шаочэн погасил экран и посмотрел на парня рядом, который с надеждой ждал ответа:

— Ты хочешь уволить всех?

Юй Юань вздрогнул от его холодного голоса, и в голове Гу Шаочэна что-то щелкнуло, в глазах появилось любопытство.

Юй Юань выровнял дыхание и тихо ответил:

— Это небезопасно.

Гу Шаочэн сложил руки на коленях, сохраняя невозмутимый и холодный вид:

— Тот человек уже уволен. — Он имел в виду няню, слившую видео.

Юй Юань нервно теребил джинсы:

— Видеть малые признаки и понимать суть…

Хотя после смерти все теряет смысл, он все же считал, что чем меньше грязи на Гу Шаочэне, тем лучше. Ему вполне хватило бы роли самого безопасного и послушного ребенка.

Гу Шаочэн медленно повернулся к нему:

— Если я их уволю, дед просто пришлет новых. — Сказав это, он слегка подался вперед и, как и ожидал, увидел испуг на лице Юй Юаня за широкими стеклами очков. В глубине души он почувствовал легкое удовольствие от того, что его догадка подтвердилась.

Юй Юань был ошарашен. Он думал, что можно хотя бы сократить штат вдвое, а тут — полная замена. Неужели в богатых домах деньги жгут карманы?

Гу Шаочэн сделал паузу:

— Если только…

Юй Юань широко открыл глаза. Есть другой способ?

Мужчина с загадочной улыбкой положил широкую ладонь на край сиденья рядом с бедром парня. Юй Юань почувствовал, как кожаная обивка прогнулась под весом.

Когда Гу Шаочэн, окутанный исходящим от него жаром, почти прижался к нему, он внезапно замер, почувствовав дрожь парня, и тихо прошептал ему на ухо:

— Если только ты не начнешь ластиться и не попросишь побыть со мной вдвоем.

При словах «вдвоем» глаза Юй Юаня загорелись. Он представил себе трогательную картину общения отца и сына… А если Гу Шаочэн исчезнет, он останется жить один в свое удовольствие! Если нужно просто поластиться — это он запросто!

Ради своей будущей жизни «вдовы» Юй Юань пришел в восторг, даже не заметив дискомфорта от того, что Гу Шаочэн так странно к нему прижался.

Гу Шаочэн же видел, что Юй Юань молчит, опустив голову, и его усмешка стала глубже:

— Не хочешь?

Почти в ту же секунду Юй Юань взволнованно выпалил:

— Прямо сейчас ластиться?! Есть какие-то особые требования? Я боюсь сделать что-то не так, может, мне подготовиться заранее…

Услышав новый вопрос, Юй Юань осекся и, не раздумывая, замотал головой, забыв, что из-за приближения Гу Шаочэна они почти соприкасались.

Его резкий кивок превратился в мощный удар. Раздался глухой стук, и челюсть Гу Шаочэна чуть не треснула под напором головы Юй Юаня…

http://bllate.org/book/18656/1798158