Готовый перевод Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / Охота на топового Альфу: от надежды до краха: Глава 4

В палате работал кондиционер, но от близости Пэй Жэня и его слов у Цзи Юйлиня на кончике носа выступили крошечные капельки пота. Он слегка подтолкнул Пэй Жэня и отодвинулся подальше.

Пэй Жэнь не понял:

— Очень жарко?

Температура была выставлена комфортная — именно такую Цзи Юйлинь всегда выбирал летом. Пэй Жэнь на всякий случай сделал воздух еще прохладнее:

— Ты только после операции, нельзя простудиться.

Цзи Юйлинь сглотнул в пересохшем горле, кивнул и тихо буркнул что-то в ответ. Пэй Жэнь посмотрел на него:

— После фильма спать хочешь?

Он убрал мягкие подушки и поудобнее уложил изголовье:

— Поспи полчаса.

После операции Цзи Юйлинь постоянно лежал в постели, и Пэй Жэнь не разрешал ему спать слишком долго днем, чтобы не сбить ночной режим. Он обнял Цзи Юйлиня за плечи, мягко укладывая на кровать, и произнес низким, бархатным голосом:

— Отдыхай.

Цзи Юйлинь послушно лег. Его глаза, глубокого темного оттенка, казалось, подернулись легкой дымкой. Он пристально посмотрел на Пэй Жэня и не удержался:

— А ты?

— Я поработаю здесь, разберусь с делами университета, — ответил Пэй Жэнь.

Цзи Юйлинь спрятал лицо в одеяло:

— Тогда я буду спать, не буду тебе мешать.

Пэй Жэнь улыбнулся:

— Разборки с парой мальчишек не требуют от меня много сил.

Они оба учились в Военном университете Альянса, но Цзи Юйлинь, в отличие от Пэй Жэня, выбрал специальность, связанную с музыкальным исполнительством. Большинство студентов на этом факультете были омегами, и после выпуска они обычно распределялись по театрам и оркестрам. Их факультет всегда был тихим и обособленным, словно нежный цветок в суровой военной академии, куда альфы почти никогда не забредали без веской причины. Пэй Жэнь же, будучи председателем исполнительного комитета, постоянно имел дело с задиристыми студентами, которые не желали подчиняться правилам.

Цзи Юйлинь был наслышан о самых известных хулиганах, о которых шептались однокурсники. Глядя на Пэй Жэня с нескрываемым сочувствием, он послушно закрыл глаза, притворяясь спящим.

— Иди, не отвлекайся.

Пэй Жэнь поправил одеяло и не спеша направился в соседнюю комнату, чтобы разобраться с нарушителями спокойствия.

Ближе к вечеру Госпожа Цзи, как обычно, принесла ужин. Проснувшись, Цзи Юйлинь сразу сел за прикроватный столик. Сделав несколько глотков супа, он облизнул влажные губы:

— Мам, врач сказал, что если восстановление пойдет хорошо, через три дня меня выпишут. Отдыхай дома, не нужно каждый день бегать в больницу.

Пэй Жэнь вмешался:

— Тетя, не волнуйтесь, я присмотрю за Юйлинем.

Госпожа Цзи посмотрела на сына, потом на Пэй Жэня и расплылась в улыбке:

— Я знаю, что с Сяо Жэнем наш Юйлинь в надежных руках.

Она снова перевела взгляд на сына и вздохнула:

— Принесла еду, потому что боялась, что вам не понравится больничная пища. Сейчас вы доедите, и мне пора возвращаться к отцу.

У семьи Цзи был непростой период. Хотя они и не обладали состоянием Корпорации Пэй, раньше у них было свое небольшое дело. Когда случилась беда, если бы не своевременная помощь Пэй Жэня, Цзи Чэнчжао пришлось бы куда тяжелее. Сейчас дела Цзи Чэнчжао пошли в гору, но нагрузка оставалась колоссальной, поэтому Госпожа Цзи старалась быть рядом, поддерживая мужа. В такие моменты ничто не помогало лучше, чем присутствие близкого человека, чьи феромоны идеально сочетались с твоими.

Госпожа Цзи ласково погладила Цзи Юйлиня по темным волосам:

— Сяо Жэнь остается присматривать за тобой, будь послушным.

Цзи Юйлинь отвел взгляд, не желая видеть ироничную усмешку Пэй Жэня, и серьезно ответил:

— Я знаю.

Когда Госпожа Цзи собрала вещи, Пэй Жэнь вызвался проводить ее до машины. Перед тем как сесть в авто, женщина на мгновение замялась, словно хотела о чем-то спросить, но так и промолчала.

Вернувшись в палату, Пэй Жэнь увидел, что Цзи Юйлинь задумчиво смотрит на последние лучи заходящего солнца. Он сел рядом:

— О чем задумался?

Цзи Юйлинь слегка улыбнулся:

— Секрет.

Пэй Жэнь удивился:

— У нас есть секреты друг от друга?

Цзи Юйлинь промолчал, лишь уголки его губ продолжали едва заметно дрожать. Он подумал: конечно, есть. Этот секрет нельзя раскрывать, иначе они не смогут быть даже друзьями. А он пока не готов потерять дружбу, даже если о любви не может быть и речи. Но как долго можно поддерживать такую жизнь? Пэй Жэнь был выдающимся человеком, и очевидно, что его будущий партнер будет ему под стать. Как только Пэй Жэнь признается, что влюблен или начнет с кем-то встречаться, Цзи Юйлиню придется окончательно разорвать их нынешнюю связь.

Пэй Жэнь, не привыкший к тому, что не может вытянуть из Цзи Юйлиня ни слова, решил сменить тему и повел его умываться.

Цзи Юйлинь лежал в больнице три дня, до этого обтираясь лишь влажным полотенцем. Операция на железе прошла успешно, и если не мочить область шеи, можно было спокойно принимать душ. Пэй Жэнь подготовил воду и, обернувшись, увидел, как Цзи Юйлинь складывает чистую одежду.

— Помочь тебе? — с улыбкой спросил он.

Обычно невозмутимый омега напрягся:

— Не нужно.

Цзи Юйлинь начал выпроваживать его:

— Выйди, пожалуйста.

Хотя они оба были парнями, между омегой и альфой все же существовала дистанция, которую стоило соблюдать.

Пэй Жэнь рассмеялся:

— Стесняешься?

Цзи Юйлинь сохранил невозмутимое выражение лица:

— Мне просто делали операцию на железе, руки и ноги у меня в полном порядке.

Он не был консерватором. В современном обществе уже не было таких строгих правил, запрещающих омегам находиться рядом с альфами. Благодаря подавителям люди жили обычной жизнью, и хотя союзы альфа-альфа или омега-омега встречались редко, они никого не удивляли. Жить в согласии со своей природой было прекрасно, но если альфа не искал пару среди омег, это тоже не вызывало осуждения.

Из ванной донесся шум воды. Пэй Жэнь перестал стучать по голографической панели, его нос слегка дернулся. Он отвлекся, пока дверь не открылась и из ванной не вышел Цзи Юйлинь, чье молодое тело, с которого стекали капли воды, было укутано в свободную голубую пижаму.

Лицо Цзи Юйлиня раскраснелось, а губы казались особенно яркими. Он убавил температуру в комнате и объяснил:

— Вода была слишком горячей.

Сладковатый лимонный аромат мыла вместе с влажным паром заполнил комнату. Цзи Юйлинь, привыкший к этому запаху в ванной, не заметил странного выражения на лице Пэй Жэня. Пэй Жэнь нахмурился, его красивое лицо выражало явное недоумение. Он бросил на Цзи Юйлиня быстрый взгляд и молча вышел в коридор.

Неужели подавитель, который он колол три месяца назад, перестал действовать? Чтобы избежать влияния периода гона, альфы обычно делали укол раз в пять месяцев или принимали таблетки ежемесячно. Пэй Жэнь всегда носил лекарство с собой, но сейчас, находясь в больнице, он решил не рисковать. Он взял телефон и бросил Цзи Юйлиню:

— Я отлучусь ненадолго.

Цзи Юйлинь посмотрел в темное окно и не стал расспрашивать.

Пэй Жэнь дошел до нужного отделения, чтобы обновить дозу подавителя. Хотя он был уверен, что не чувствовал феромонов, исходящих от омеги, решил подстраховаться. В больнице нашлись знакомые из Корпорации Пэй, с которыми он немного поболтал. Когда он вернулся в палату, в комнате было тихо. На кровати виднелся силуэт — Цзи Юйлинь, зарывшись лицом в тонкое одеяло, уже крепко спал. Пэй Жэнь посидел немного в тишине, прежде чем отправиться отдыхать в соседнюю комнату.

Цзи Юйлинь провел в больнице шесть дней. Операция прошла успешно, и врач разрешил выписку. Утром Пэй Жэнь заехал домой, а после обеда вернулся, чтобы забрать его. Госпожа Цзи хотела приехать сама, но Цзи Юйлинь пожалел ее. Он планировал просто вызвать такси, но Пэй Жэнь по телефону отчитал его таким строгим тоном, что Цзи Юйлинь сдался.

— Почему ты в последнее время постоянно меня избегаешь? — спросил Пэй Жэнь в трубке.

Цзи Юйлинь понял, что ведет себя слишком заметно, и согласился на помощь.

В три часа дня машина Пэй Жэня остановилась у входа в больницу. Цзи Юйлинь с чемоданом только открыл дверь, как столкнулся с Пэй Жэнем. Тот забрал у него багаж, и в его темных глазах блеснула улыбка.

— Поехали.

Цзи Юйлинь бросил на него взгляд: простая рубашка и брюки идеально сидели на его статной фигуре. В каждом движении чувствовалась врожденная стать альфы с S-рейтингом. Сердце Цзи Юйлиня пропустило удар, но он тут же отвел глаза, делая вид, что ничего не произошло.

***

В отличие от упорядоченных дорог на земле, небо над городом напоминало фантастический мир. Овальные, квадратные, вытянутые поезда и корабли летели по воздуху — невидимые глазу маршруты, созданные с помощью системы световолновой тяги, разработанной Корпорацией Пэй.

Цзи Юйлинь смотрел в окно, когда телефон завибрировал. Госпожа Цзи прислала сообщение, прося оставить Пэй Жэня на ужин. Цзи Юйлинь передал просьбу, и Пэй Жэнь с радостью согласился. По пути они заехали в магазин за фруктами и витаминами. Цзи Юйлинь хотел сам донести пакеты, но Пэй Жэнь легко отстранил его, улыбаясь:

— Еще раз будешь вредничать — заставлю платить.

Цзи Юйлинь замер и убрал руки в карманы.

Район был неплохим. В самые тяжелые времена семье пришлось продать дом, но когда дела Цзи Чэнчжао пошли на лад, они купили эту квартиру. Ужин прошел в теплой атмосфере — Пэй Жэню даже не пришлось стараться, чтобы очаровать родителей Цзи Юйлиня. Госпожа Цзи сияла, а Цзи Чэнчжао, хотя и не проявлял лишних эмоций, был явно в хорошем настроении.

Когда Пэй Жэнь ушел, Госпожа Цзи не переставала его нахваливать:

— Какой замечательный парень, так о тебе заботится.

Она посмотрела на сына:

— Юйлинь, мне кажется, он так внимателен к тебе... Может, ты ему нравишься?

Цзи Юйлинь покачал головой:

— Он сам говорил, что ему нравятся девушки, омеги. Он заботится обо мне, но никакой романтики тут нет.

Госпожа Цзи кивнула:

— Верно. В отношениях важна не только забота, но и взаимные чувства. Кстати, ты знаешь Чэнь Сюци, сына соседей с верхнего этажа? Он тоже очень способный, говорят, работает в Девятом управлении Альянса.

Цзи Юйлинь, конечно, знал об этом альфе. Госпожа Цзи начала расхваливать его, намекая на знакомство, и Цзи Юйлинь не выдержал:

— У него есть любимый человек. Я видел, как он подвозил студента из нашего университета, они держались за руки.

Госпожа Цзи вздохнула:

— Вот как...

Цзи Юйлинь поспешил уйти в свою комнату, прежде чем мама успеет завести новую шарманку. Его телефон на тумбочке загорелся.

Пэй Жэнь:

[Старик совсем разошелся, опять пытается подсунуть мне омегу.]

Цзи Юйлинь задумчиво посмотрел на экран:

[Какое совпадение, мы с тобой в одной лодке. Мама только что пыталась устроить мне смотрины.]

Пэй Жэнь: [?]

[Какие смотрины? И с кем же?]

http://bllate.org/book/18657/1798374