Готовый перевод Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / Охота на топового Альфу: от надежды до краха: Глава 6

Открытие учебного сезона было не за горами. Цзи Юйлинь дома практиковался на фортепиано, паковал багаж и попутно приводил в порядок мысли, заново привыкая к тому, что отношения между ним и Пэй Жэнем вот-вот изменятся.

Раньше он проводил с Пэй Жэнем почти все каникулы, не разлучаясь ни на шаг, но теперь между ними постепенно легла тень отчуждения, и он постоянно напоминал себе, что нужно учиться жить по-новому.

В полдень вернулись родители, и Цзи Юйлинь спустился в гостиную, чтобы пообедать с ними. Госпожа Цзи и Цзи Чэнчжао собирались по делам, им предстояло встретиться с несколькими людьми, поэтому перед выходом госпожа Цзи торопливо дала Цзи Юйлиню пару наставлений и сунула в руки немного денег.

Уже на пороге она, всё ещё беспокоясь, обернулась и сказала: Не забывай вовремя принимать лекарства, если почувствуешь недомогание — сразу скажи маме.

Цзи Юйлинь послушно кивнул. Посмотрев на тихого сына, госпожа Цзи добавила: Если дома станет скучно, выходи прогуляться.

Здоровье Цзи Юйлиня с детства было слабым, он не любил активничать, и друзей у него почти не было. Как любая мать, она хотела, чтобы сын был более оживленным, и искренне добавила: Мама не запрещает тебе заводить друзей.

Цзи Юйлинь пообещал, что всё будет хорошо, проводил родителей взглядом и вернулся в комнату продолжать занятия.

Он играл на пианино два часа подряд. Почувствовав усталость, он закрыл крышку инструмента и собирался прилечь отдохнуть, как вдруг на полностью заряженном телефоне вспыхнул экран — звонил Пэй Жэнь.

Цзи Юйлинь провёл подушечкой пальца по экрану и медленно ответил на вызов.

— Пэй Жэнь.

Голос его звучал мягко и слегка хрипло.

На том конце Пэй Жэнь на секунду запнулся. Он хотел спросить, почему Цзи Юйлинь не ответил сразу, но в последний момент передумал: Устал?

Цзи Юйлинь потёр ноющие глаза: Немного, я только что занимался музыкой.

Его голос, мягкий и приглушённый, сквозь динамик казался по-детски послушным. Пэй Жэнь поднял взгляд на жилой комплекс перед собой, почувствовал лёгкость на душе и сказал: Я уже у твоего дома.

Цзи Юйлинь, опираясь на одну руку, тут же сел: Ты… как ты здесь оказался?

Пэй Жэнь ответил: Если ты не приходишь ко мне, я прихожу к тебе.

Цзи Юйлинь невнятно пробормотал: Я как раз собирался вздремнуть.

Пэй Жэнь усмехнулся: Я последние пару дней почти не спал, так что как раз вздремну у тебя.

Цзи Юйлиню нечего было возразить, Пэй Жэнь уже стоял у его двери.

— Линь-Линь, я пришёл, открывай, — негромко сказал Пэй Жэнь.

Даже если Цзи Юйлинь пытался найти предлог, чтобы уклониться от встречи, раз человек уже на пороге, игнорировать его не было возможности. Он вышел из спальни и открыл дверь. Пэй Жэнь посмотрел на него сверху вниз, его глаза слегка блеснули, а улыбка стала шире.

Цзи Юйлинь проследил за взглядом Пэй Жэня, окинул себя оценивающим взором, и уши его вспыхнули.

— Чему ты улыбаешься? Моя пижама всегда такая…

На Цзи Юйлине была пижама в виде кролика, а на капюшоне, сползшем на затылок, болтались длинные пушистые уши. Его юное, мягкое лицо в обрамлении такого наряда выглядело не только моложе, но и приобрело некую беззаботную детскость.

Пэй Жэнь протянул руку, завёл её за спину Цзи Юйлиня и накинул капюшон с кроличьими ушами ему на голову. Красивый альфа с ленивой улыбкой специально подёргал длинные уши и, заглянув в тёмные ресницы Цзи Юйлиня, произнёс: Так ты ещё больше похож на кролика.

Цзи Юйлинь слегка напряг своё мягкое, утончённое лицо и нарочито холодно бросил: Скучно.

Пэй Жэнь, идя следом за ним, тихо посмеивался. Войдя в гостиную, он привычно налил себе воды и, покосившись на бледные щёки омеги, спросил: Сейчас пойдёшь спать?

Цзи Юйлинь молча кивнул, приложив тыльную сторону ладони к глазам, и слегка потёр их. Он ждал, что Пэй Жэнь пойдёт в гостиную, но тот направился прямиком к его комнате.

Цзи Юйлинь догнал его: Пэй Жэнь.

Пэй Жэнь вопросительно взглянул на него: Что такое?

Цзи Юйлинь тихо спросил: Ты не будешь спать в гостевой?

В доме было четыре комнаты: две спальни, кабинет и гостевая. Пэй Жэнь не придал этому значения: Мне удобнее поспать в музыкальной комнате, так я смогу с тобой поговорить.

Музыкальная комната была самой большой, её выделили специально для занятий Цзи Юйлиня. Там стоял складной односпальный диван, на котором Цзи Юйлинь мог без проблем улечься. Он поднял тёмные, спокойные глаза на Пэй Жэня — тот, кажется, снова подрос, скоро дотянет до метра девяноста. Вряд ли на этом диване ему будет удобно.

Цзи Юйлинь сказал честно: Диван маленький…

— Когда я в разъездах, условия бывают и похуже, — ответил Пэй Жэнь, а затем сменил тон на более испытующий: Или… я мешаю тебе с кем-то переписываться?

— С кем-то? — переспросил Цзи Юйлинь.

Пэй Жэнь беспомощно вздохнул, его красивые черты лица омрачила тень недовольства: Тётя же хотела познакомить тебя с друзьями?

Цзи Юйлинь промолчал. Он не стал избегать изучающего взгляда Пэй Жэня и уже хотел что-то сказать, как тот опустил глаза и произнёс: Сначала отдохни, но запомни: мы не должны ничего скрывать друг от друга. Договорились?

Всё будет как раньше.

Цзи Юйлинь на мгновение замер: …Хорошо.

Прежде чем дать обещание, он уже решил про себя, что некоторые вещи всё же оставит при себе. Значит, уговор не считается, верно?

Пэй Жэнь занял музыкальную комнату для дневного сна и больше не пытался заговорить с Цзи Юйлинем — казалось, он действительно пришёл только ради того, чтобы поспать и увидеться.

Послеполуденное солнце ласкало землю, дул лёгкий ветерок. Вскоре после пробуждения Пэй Жэню позвонил Гу Юй. Он перевёл взгляд с окна на лицо Цзи Юйлиня и низким голосом ответил, что согласен.

Ветер за окном усилился. Цзи Юйлинь подошёл к балкону, и его мягкие чёрные волосы растрепались. Пэй Жэнь не сводил с него глаз, и Цзи Юйлинь подсознательно запахнул кроличью пижаму: Что случилось?

— Гу Юй и остальные зовут меня пообедать, я хочу взять тебя с собой.

Цзи Юйлинь редко общался с друзьями Пэй Жэня. Он был тихим, не любил суеты, казалось, ему достаточно одного лишь Пэй Жэня.

Он на мгновение замешкался: Я их не знаю, нужно ли купить какой-нибудь подарок?

Услышав, что он не отказывается, Пэй Жэнь довольно улыбнулся: Просто иди со мной, какие ещё подарки?

Пэй Жэнь приехал на машине. Садясь в неё, Цзи Юйлинь объяснил родителям ситуацию. Услышав, что сын идёт заводить друзей, они без лишних вопросов перевели ему денег, наказали хорошо провести время и добавили, что если не хватит — пусть просит ещё. В самые тяжёлые времена семья Цзи жила впроголодь, но Цзи Юйлинь никогда не жаловался. Теперь, когда дела наладились, госпожа Цзи и Цзи Чэнчжао, чувствуя вину перед единственным сыном, во всём старались баловать его. Другие родители боятся, что дети станут неуправляемыми, а госпожа Цзи, наоборот, мечтала, чтобы в Цзи Юйлине проснулся хоть какой-то дух бунтарства.

***

Увидев Цзи Юйлиня, Гу Юй чуть глаза не вытаращил, пытаясь рассмотреть его получше. Ци Ли хотя и не показывал вида, был заинтригован не меньше.

После короткого знакомства Пэй Жэнь усадил Цзи Юйлиня рядом с собой и, взяв меню, заказал блюда, подходящие к его вкусу.

Гу Юй решил поддразнить его: Пэй, а мне с Ци Ли ты не поможешь выбрать?

Пэй Жэнь даже не поднял головы, методично обдавая кипятком посуду перед Цзи Юйлинем. Гу Юй и Ци Ли переглянулись, не скрывая изумления. У Гу Юя была патологическая общительность, и даже если Пэй Жэнь просил его быть сдержаннее, при виде такой заботы он не смог удержаться.

Откашлявшись и выдержав пронзительный взгляд Пэй Жэня, Гу Юй завёл с Цзи Юйлинем непринуждённую беседу. Они решили не заказывать алкоголь, но Гу Юй был пьян от любопытства. Он метался взглядом между Цзи Юйлинем и Пэй Жэнем и вдруг спросил: Цзи, ты… — он облизнул губы, не осознавая, что ходит по краю, — ты сейчас свободен?

Цзи Юйлинь переглянулся с Пэй Жэнем и тихо кивнул: Да.

Затем улыбнулся: А что такое?

Гу Юй почесал затылок, рискуя быть испепелённым взглядом Пэй Жэня: Да просто ты во всех смыслах замечательный, удивительно, что за тобой не бегают альфы. — Он сделал паузу. — Может, это Пэй тебя так сильно опекает?

Пэй Жэнь усмехнулся, прикрыв узкие глаза: Мы с Линь-Линем — близкие друзья, так что не вам об этом беспокоиться. Если Линь-Линь действительно захочет кого-то найти… я сам помогу. Подберу альфу с рейтингом S+, по крайней мере, в его порядочности я буду уверен.

Цзи Юйлинь: …

Взгляд Пэй Жэня, тяжёлый и ощутимый, скользнул с Гу Юя на лицо Цзи Юйлиня. Он пришёл сюда, чтобы составить компанию Пэй Жэню, но центр внимания постоянно смещался на него. После такого заявления и явной защиты со стороны Пэй Жэня Гу Юй и Ци Ли больше не осмелились вести себя странно. Какова бы ни была цель Пэй Жэня, если бы Гу Юй спросил ещё хоть слово, Пэй Жэнь наверняка больше не позвал бы его на ужин.

Вторая половина вечера прошла в тишине. Все сосредоточились на еде, и как только Цзи Юйлинь закончил, Пэй Жэнь, даже не попрощавшись, сразу увёл его.

Они прогулялись вдоль берега реки. Садясь в машину, Цзи Юйлинь вдруг спросил: У тебя было плохое настроение?

Пэй Жэнь улыбнулся: О чём ты думаешь?

— Но… не бери в голову слова Гу Юя, особенно про те дела.

Цзи Юйлинь: А?

Пэй Жэнь, посмотрев на него, вспомнил слова Гу Юя и неодобрительно покачал головой: Ты ещё маленький, нет нужды так рано заводить отношения. Сначала сосредоточься на музыке, — альфа, будучи выше ростом, склонил голову и посмотрел в тёмные, ясные глаза Цзи Юйлиня, — как считаешь?

В общении с Цзи Юйлинем Пэй Жэнь всегда был расслаблен и ленив. Но сейчас, столкнувшись с его неожиданно серьёзным и пристальным взглядом, Цзи Юйлинь замешкался: …Пусть всё идёт своим чередом.

Пэй Жэнь нахмурился.

Только когда он довёз Цзи Юйлиня до дома, он наконец произнёс: Отношения с альфами — это сплошная морока. У них обычно завышенное чувство собственничества, да и времени на себя почти не остаётся. Я считаю, нет смысла жертвовать общением с друзьями ради любви.

Например, как в их случае с Цзи Юйлинем.

У него никогда не возникало желания заводить отношения с омегами или кем-то ещё. Вместо того чтобы заниматься подобной ерундой, куда приятнее проводить время с Цзи Юйлинем.

http://bllate.org/book/18657/1798376