Готовый перевод Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / Охота на топового Альфу: от надежды до краха: Глава 11

Цзи Юйлинь в этом семестре был не особо загружен учебой. Его сокурсники старались использовать свободное время, чтобы как следует отдохнуть или отправиться в короткое путешествие. Даже Линь Сянъян в чате общежития подбивал их троих выбраться куда-нибудь поблизости.

Хуан Тяньтянь был не против — он готов был на все, что предложат.

Тогда Линь Сянъян переключил свое внимание на Цзи Юйлиня и принялся настойчиво отмечать его в чате.

Линь Сянъян: [Сегодня днем пар нет, вечером занятий тоже нет. Провести полдня впустую, не выбравшись на отдых — это же преступление против времени! Линь-Линь, ну пойдем!]

Линь Сянъян: [Картинка: котик с огромными глазами.]

Линь Сянъян: [Картинка: енот катается по земле.]

Цзи Юйлинь просмотрел несколько нот, которые недавно скачал и сохранил на телефоне, вернулся в чат и с улыбкой покачал головой.

Цзи Юйлинь: [У меня есть несколько новых партитур, хочу порепетировать. В следующий раз обязательно с вами поеду.]

Он отправил в чат красный конверт. Линь Сянъян успел забрать его мгновенно, а Хуан Тяньтянь — спустя пару минут.

Линь Сянъян: [Спасибо, босс Линь! Щедрый босс! Тогда договоримся на другой день. Вечером вернусь — куплю тебе молочного чая!]

Цзи Юйлинь обычно занимался в музыкальном классе до девяти вечера, и Линь Сянъян планировал вернуться на полчаса раньше.

Цзи Юйлинь: [Пейте сами, я пойду в класс.]

В обеденное время в столовой было полно студентов. За одним из столиков сидела группа омег, болтавших о том о сем. Вдруг они замолчали, глядя на высокую худощавую фигуру, проходившую мимо.

Когда тот парень ушел, омеги зашептались:

— Это же Гао Вэнь с факультета информатики. Смотрите, у него глаза вроде опухшие. Неужели опять плакал после того, как Пэй Жэнь ему отказал?

— Пэй Жэнь ведь вообще не интересуется альфами. Гао Вэнь такой упорный: со второго курса признается, и до сих пор четвертый курс, а он все не сдается.

Цзи Юйлинь сосредоточенно выскребал ложкой молочный пудинг, но все его внимание было приковано к разговору о Гао Вэне.

Об истории с этим альфой, преследующим Пэй Жэня, Цзи Юйлинь имел смутное представление: еще на первом курсе он слышал, как Пэй Жэнь жаловался ему на это.

Обычно, получив отказ от Пэй Жэня, омеги больше не навязывались — недостатка в поклонниках у него не было. Но этот альфа проявлял невероятное упорство и, казалось, за три года даже не думал отступать.

Когда Пэй Жэнь тогда упоминал Гао Вэня, он не скрывал своего холодного равнодушия и даже отвращения.

Поскольку он не испытывал симпатии, он не желал тратить на человека даже крупицу своего внимания.

Цзи Юйлинь впервые — и в последний раз — увидел Пэй Жэня с таким выражением лица. Он запомнил это навсегда, втайне страшась того, что если когда-нибудь случайно выдаст свои чувства, Пэй Жэнь посмотрит на него точно так же.

Чем быть объектом отвращения, он предпочитал сохранить их нынешние отношения.

Омега за соседним столиком пожал плечами:

— Кто знает, может, хочет попытать счастья перед выпуском? Во всяком случае, если бы мне отказали, я бы точно не стал бегать за этим человеком снова!

Другой омега согласился:

— Когда за тобой годами ходит тот, кто тебе неприятен, это очень раздражает.

Быть объектом преследования того, к кому не лежит душа, — это тяжкое бремя.

Цзи Юйлинь убрал пустую упаковку от пудинга и с невозмутимым видом вышел из столовой.

Он поднял голову — день был пасмурным. Небо затянуло серыми, тяжелыми тучами.

Цзи Юйлинь поспешил из столовой в музыкальный класс. Занятий сегодня не было, и обычно заполненная аудитория пустовала — большинство студентов предпочли отдых.

Он положил рюкзак на свое привычное место, коснулся длинными пальцами клавиш, проверяя звук, и, настроившись, вскоре погрузился в разучивание новой мелодии.

Дождь стекал по панорамным окнам класса. Вдали над озером поднялся густой, призрачный туман, а прибрежные растения клонились к земле под потоками воды.

Дождь усиливался.

Цзи Юйлинь убрал руки от клавиш и, глядя в окно на дождевую мглу, погрузился в молчание.

В чат общежития посыпались сообщения от Линь Сянъяна.

Линь Сянъян: [Линь-Линь, мы пока не вернемся. Тут льет как из ведра, и, похоже, надолго.]

Линь Сянъян: [Картинка: злой котик. Не смогу принести тебе молочный чай, а я ведь так хотел попробовать новинку из Чэньча!]

От места, куда уехали ребята, до университета было не меньше двух часов пути, и Цзи Юйлинь посоветовал им ради безопасности переждать ливень.

Вечерело. Дождавшись, пока станет совсем поздно, Цзи Юйлинь собрал вещи и вышел. Он закрыл дверь класса и покинул здание последним.

Небо было свинцовым. Цзи Юйлинь поднял голову, и мелкие капли дождя осели на его спокойном лице.

Он уже собирался позвонить Пэй Жэню, как вдруг кто-то окликнул его по имени.

Цзи Юйлинь обернулся: под дождем стояла высокая фигура.

Это был альфа. Он держал большой черный зонт, его лицо было открытым и приветливым, а на нем была повседневная черная одежда. Увидев, что Цзи Юйлинь смотрит на него, он невольно улыбнулся.

Цзи Юйлинь никогда не был с ним знаком, но лицо казалось смутно знакомым. Он несколько раз видел доску почета Военной академии Альянса, где были вывешены фотографии лучших студентов.

Цзи Юйлинь неуверенно спросил:

— Ты… Чжоу Юэпин?

Чжоу Юэпин с улыбкой подошел ближе. Стоя у подножия лестницы, он удивленно спросил:

— Ты меня знаешь?

Цзи Юйлинь покачал головой.

Из-за дождя здание казалось холодным и пустынным, все студенты уже давно разошлись. Цзи Юйлинь огляделся — лесная дорожка кампуса тонула в дождевом тумане.

Чжоу Юэпин стоял неподвижно, и Цзи Юйлинь спросил:

— Ты здесь по делу?

Чжоу Юэпин ответил:

— Тренировка только закончилась. Я знаю, что ты каждый день приходишь сюда заниматься. Хотел просто оставить тебе зонт и уйти.

Улыбка не сходила с лица альфы:

— Не ожидал, что сегодня ты уйдешь раньше обычного.

Чжоу Юэпин протянул Цзи Юйлиню зонт:

— Возьми, а то промокнешь и простудишься.

Цзи Юйлинь вспомнил, что этот человек раньше постоянно дарил ему цветы. После того как он отказал, тот перестал, но сейчас, увидев, как Чжоу Юэпин пришел с зонтом, Цзи Юйлинь почувствовал, будто зонт обжигает руки.

Чжоу Юэпин все еще держал зонт, но Цзи Юйлинь не принял его.

Чжоу Юэпин начал оправдываться:

— Я просто на автомате пришел, ничего такого.

Цзи Юйлинь смотрел на него спокойным взглядом.

Под этим взглядом Чжоу Юэпин занервничал, его конечности одеревенели, а лицо вспыхнуло.

Он забормотал:

— Просто в свободное время я люблю приходить сюда и слушать, как… как ты играешь. Это очень расслабляет. И сегодня я просто проходил мимо…

Чжоу Юэпин путался в словах, но Цзи Юйлинь не стал его разоблачать.

Они простояли у лестницы еще немного, небо совсем потемнело.

Цзи Юйлинь принял зонт из рук Чжоу Юэпина, глядя себе под ноги, где расходились круги на лужах.

— Считай, что я его у тебя купил. Позже переведу деньги.

Такая вежливость со стороны Цзи Юйлиня поставила Чжоу Юэпина в тупик.

— Ты… да ладно, зонт ничего не стоит. — Он лихорадочно напряг мозг и выдавил: — Может, угостишь меня молочным чаем?

Омеги, кажется, очень любили такие вещи.

Цзи Юйлинь нахмурился.

Они прошли по аллее до ближайшего магазина, чья вывеска ярко светилась в темноте. Цзи Юйлинь подошел к прилавку и обернулся к Чжоу Юэпину.

Даже если выражение лица Цзи Юйлиня было холодноватым, его мягкие черты лица, его ясные глаза в дождевой дымке напоминали влажную, изысканную картину, вызывая приятное чувство.

Поэтому Чжоу Юэпин совсем не считал его холодным.

Цзи Юйлинь спросил:

— Какой вкус ты предпочитаешь?

Чжоу Юэпин тут же среагировал, пробежавшись взглядом по меню:

— Белый персик.

Цзи Юйлинь купил напиток, расплатился, протянул стакан альфе и сказал:

— До свидания.

Чжоу Юэпин, держа в руках чай, едва сдержал улыбку.

Пэй Жэнь, глава исполнительного комитета, задержался после тренировки, решая дела. Закончив, он направился за Цзи Юйлинем. Как только он свернул с перекрестка на аллею, его взгляд потеплел, но тут же стал ледяным.

Он все отчетливо видел.

Цзи Юйлинь, заметив Пэй Жэня, ускорил шаг и подбежал к нему.

— Пэй Жэнь.

Дождевая аллея казалась призрачной и тихой. Звуки их шагов смешались, создавая ощущение нереальности, даже голос Пэй Жэня звучал приглушенно, словно сквозь пелену.

Пэй Жэнь крепче сжал ручку своего зонта и как ни в чем не бывало спросил:

— Почему ты шел вместе с Чжоу Юэпином?

Цзи Юйлинь замер:

— Случайно встретились.

Он не хотел говорить о Чжоу Юэпине и опустил взгляд на падающие капли дождя:

— Пойдем скорее домой, дождь становится сильнее.

Пэй Жэнь, полный непонятных эмоций, вернулся в квартиру. Он взял зонт, который Цзи Юйлинь повесил на вешалку, и отнес его на балкон, собираясь при первой возможности выбросить в мусор.

Цзи Юйлинь переоделся, прошел на кухню, поставил греться воду и сварил согревающий суп. Увидев, что Пэй Жэнь стоит неподвижно, он подошел ближе:

— Пэй Жэнь, ты не хочешь переодеться?

Пэй Жэнь небрежно кивнул:

— Да.

Его пальцы сжались, на тыльной стороне ладони проступили вены.

— Линь-Линь, ты… ты сейчас не думаешь о том, чтобы завести отношения?

Пэй Жэнь старался казаться расслабленным, но на самом деле пристально следил за выражением лица и реакцией Цзи Юйлиня.

Цзи Юйлинь был ошеломлен.

Пэй Жэнь все никак не мог забыть ту сцену, где Цзи Юйлинь протягивал молочный чай Чжоу Юэпину.

http://bllate.org/book/18657/1798381