Готовый перевод My Beauty Is Like a Famous General / Красавцы — мои полководцы: Глава 22

Фу Линъи сжал зубы, заставляя себя успокоиться.

Однако успокоиться оказалось не так-то просто: ему казалось, что сердце бьётся безумно быстро, отзываясь даже острой болью в груди.

Спросить или не спросить?

Вспомнив ту ночь после покушения на Сюй Инбая, когда он стоял на коленях у его кровати, он точно так же в мучениях размышлял над похожим вопросом.

Если они не один и тот же человек, то вся эта хрупкая надежда — не более чем самообман.

С горьким сожалением Фу Линъи закрыл глаза и в одно мгновение принял решение.

Ему нужен тот самый Сюй Инбай, а остальные — даром не нужны. Если результат окажется не тем, на который он надеется, он просто пройдёт этот путь рядом с этим Сюй Инбаем, а потом умрёт.

— Прошу, помоги мне встать.

Хриплый голос Сюй Инбая прервал ход мыслей Фу Линъи.

Сюй Инбай потёр виски и тихо произнес:

Вскоре сильные руки бережно приподняли его с постели.

Каждая зима неизменно приносила с собой тяжёлые приступы болезни. Однако Сюй Инбай вечно забывал о боли, едва заживали раны, и вечно упускал это из виду.

Едва он поднялся, как сзади его целиком укутали в тяжёлую лисью шубу. Половина лица Сюй Инбая утонула в белоснежном мехе, а в янтарных глазах, не до конца оправившихся от жара, ещё блестели красные прожилки.

Сюй Инбай тихо кашлянул и медленно растёр свои ледяные руки.

Сюй Инбай: «………»

Он выглядел холодным и хрупким.

Сюй Инбай приподнял бровь, невольно вспомнив ту корявую мазню из прошлой жизни, и тактично произнёс:

— В этом нет нужды, слишком много хлопот. Лучше я сам.

Он снова бредил от жара, и в голове настойчиво пульсировала тупая боль.

Размышляя, как бы помягче намекнуть, что почерк у Фу Линъи просто ужасен, он вспомнил, что в этой жизни ещё не видел почерка Фу Линъи, и потому решил наскоро придумать какую-нибудь отговорку, чтобы замять тему.

Фу Линъи на мгновение замолчал, сжал пальцы в кулак, разжал их и наконец тихо вымолвил:

— Смотри, я буду разбирать их за тебя.

— Фу Линъи, — нахмурился Сюй Инбай, — ты…

Фу Линъи прикрыл глаза и протянул руку, завязывая тесёмки лисьей шубы.

— Сюй Инбай… — чеканя каждое слово, произнёс Фу Линъи. — Сначала дай высказаться мне. Умоляю, сначала выслушай меня.

Его голос звучал так хрипло, что слова едва можно было разобрать.

Сюй Инбай: «……»

Десять покрасневших пальцев никак не удавалось согреть, и Сюй Инбай просто махнул на это рукой. Повернувшись к всё ещё стоявшему на коленях Фу Линъи, он бросил:

— Ступай и принеси мемориалы из кабинета.

Он слегка потянул за рукав, но тот даже не сдвинулся с места.

— …… — Фу Линъи криво усмехнулся, выдавил из себя подобие улыбки и тихо проговорил: — Какие же это хлопоты, я ведь только языком буду ворочать…

Только сейчас он заметил, что с Фу Линъи творится что-то неладное: его глазные яблоки покраснели до жуткого вида, а лицо было бледным как полотно — вылитый мертвец.

Мужества у него хватило лишь на этот единственный раз.

Однако в следующее мгновение Фу Линъи внезапно схватил его за рукав с такой силой, что побелели пальцы.

Зато после перерождения Сюй Инбай заметил, что его головные боли стали только сильнее: они терзали его едва ли не через день, и он совершенно не мог этого понять.

Бви брови Сюй Инбая сошлись еще круче. Едва подумав о том, почему Фу Линъи в этой жизни вечно творит безумства, как до его слуха донёсся сдавленный, полный слёз голос:

— Сюй, Сюй Инбай! Ты погиб пятнадцатого числа восьмого месяца второго года Каймин. Тебя пронзили тысячи стрел, и ты рухнул в реку, потеряв жизнь.

Услышав это, Сюй Инбай замер, и его взгляд упал на Фу Линъи:

— Что ты сказал?

— Я сказал… — лицо Фу Линъи исказилось, ему отчаянно не хотелось повторять эти слова. — Ты погиб пятнадцатого числа восьмого месяца второго года Каймин.

Вечно безмятежное выражение лица Сюй Инбая под парящими в воздухе словами Фу Линъи становилось всё более суровым. Он слегка присел и поднял пальцами подбородок Фу Линъи.

Глаза Фу Линъи были налиты кровью, но слёзы не капали; в его чёрных зрачках отражалось холодное лицо Сюй Инбая.

— Откуда тебе это известно? — Сюй Инбай коротко усмехнулся, и в его тоне прозвучала опасная нотка. — Кто ты такой?

Кто угодно, только не Фу Линъи, думал Сюй Инбай. Раз уж на свете случаются столь невероятные вещи, как перерождение, то почему бы не существовать какому-нибудь странствующему мудрецу, способному вычислить его прошлое и будущее?

Этот «Фу Линъи» перед ним вполне мог оказаться самозванцем.

В такой ситуации, рассуждал Сюй Инбай, лучше всего было убить его на месте, чтобы избавиться от любых возможных бед в будущем.

Пальцы Сюй Инбая уже скользнули к шее Фу Линъи, и его бледные суставы ощущали, как под кожей на шейном сгибе один за другим бьются пульсирующие сосуды.

В другой руке он сжимал свистящую стрелу — стоило её выпустить, как скрытные стражи, дежурившие по периметру Резиденции Сюй, сбегутся сюда со всех сторон.

Однако к немалому удивлению Сюй Инбая, человек перед ним даже не попытался сопротивляться, полностью доверив свою уязвимую жизнь в его руки.

Словно говоря ему: «Если хочешь, можешь убить меня в любой момент».

— Фу Линъи, — сглотнув, Фу Линъи ответил на только что заданный вопрос. — Я… Фу Линъи.

Глаза Сюй Инбая дрогнули, он молча смотрел на него.

Под этим взглядом Фу Линъи был готов броситься бежать сломя голову — взгляд Сюй Инбая был до того ледяным, что вынести это не было никаких сил.

— Ты говорил… что веришь в закон причинно-следственной связи и круговорот перерождений, — с трудом выдавил Фу Линъи. — Так веришь ли ты, что мёртвые могут вернуться к жизни?

Взгляд Сюй Инбая едва заметно качнулся.

— На пятый год Каймин я умер, — произмолвил Фу Линъи. — А очнулся уже здесь.

— А ты? — Фу Линъи устремил полный жажды взгляд в глаза Сюй Инбая. — Сюй Инбай, где ты был после того, как упал в реку?

Пальцы Сюй Инбая резко сжались, Фу Линъи судорожно кашлянул, и от нехватки воздуха его лицо мгновенно покраснело.

Но тело Фу Линъи охватило лихорадочное возбуждение, его руки дрожали от пережитого волнения: этот Сюй Инбай и впрямь казался тем самым человеком из прошлой жизни!

Его реакция не была реакцией ничего не ведающего человека — он даже мог угрожать, сжимая чужое горло.

Фу Линъи также заметил, как одна рука Сюй Инбая спрятана за спиной. Он знал, что там зажата свистящая стрела, и кончики пальцев Сюй Инбая сейчас гладили её узоры, готовые в любой момент призвать скрытную стражу расправиться с ним.

Убить свидетеля, чтобы замести следы. Сердце Фу Линъи колотилось, и им овладело странное, всепоглощающее злорадство — настолько сильное, что в глубине его глаз заплясало безумие.

Сюй Инбай хотел заставить его замолчать, не дать ему вымолвить ни слова об этой невероятной, потрясающей воображение тайне, в которую никто бы не поверил.

Разве это не доказывало, что переродился не только он один, но и Сюй Инбай тоже пришёл в эту жизнь?

— Где я был? — Сюй Инбай опустил глаза, и дневной свет, просеиваясь сквозь его ресницы, отбросил серую тень на его мертвенно-бледное лицо. — Я, разумеется, тоже был здесь.

Глаза Фу Линъи на миг ярко вспыхнули, он резко попытался подняться на ноги, но стоило ему лишь шевельнуться, как Сюй Инбай со злостью сжал его горло и вдавил обратно!

Фу Линъи покорно опустился на колени.

— Не дёргайся… кх-кх, — Сюй Инбай приложил слишком много усилий и сам невольно зашлся кашлем. Холодным голосом он произнёс: — Ты утверждаешь, что ты — Фу Линъи. Каковы доказательства?

Фу Линъи, не отрывая глаз, смотрел на Сюй Инбая, и уголки его губ дрогнули в усмешке.

— В прошлой жизни ты спас меня, потому что дал обещание Мэй Юну. Я тогда вовсе не горел желанием выходить из Великой тюрьмы, и ты шантажировал меня жизнями остальных шести ветвей клана Фу, заставляя выйти наружу.

— В прошлой жизни перед переправой на юг ты распустил слуг и отправил прочь Се Цзинвэя, а Вэй Хэна встретил уже во время переправы — не так рано, как в этой жизни.

— Ты заставлял меня стоять на коленях в наказание за то, что я жестоко убивал людей, и обещал отпустить меня на свободу, когда всё закончится, — плача сквозь улыбку, говорил Фу Линъи, и выражение его лица было ужасно уродливым. — Когда в прошлый жизни ты был без сознания, я переодевал тебя, и всё твоё тело было покрыто шрамами.

— Вот здесь, — Фу Линъи протянул руку и указательным пальцем осторожно коснулся груди Сюй Инбая чуть выше сердца, — остался шрам от стрелы.

Сюй Инбай молча смотрел на руку Фу Линъи.

Тот палец скользнул ниже и замер у него на боку:

— А здесь — двухдюймовый шрам от ножа.

— И на твоей спине, — голос Фу Линъи звучал горестно, — есть три длинных шрама, тянущихся от плеча до самого основания позвоночника… Ты никогда не рассказывал мне, как получил эти раны.

— Конечно… — Фу Линъи с трудом растянул губы, и в его тоне прозвучало нечто похожее на облегчение. — На тебе нынешнем нет ни единого шрама.

Рука Сюй Инбая, сжимавшая горло Фу Линъи, слегка разжалась.

Каким бы искусным магом ни был чужеземец, способный предсказывать судьбы, он никак не мог вычислить, сколько всего шрамов на его теле и где именно они расположены.

— Ты учил меня писать, и позже я выводил иероглифы в твоей манере, — продолжал Фу Линъи. — К сожалению, это не тот почерк, который ты оставлял тогда.

Фу Линъи поцарапал собственный палец, из ранки выступила капля крови. Оторвав лоскуток от своей одежды, он вывел на ткани иероглиф «Сюй».

В строгих чертах проступала необузданная дерзость — и впрямь на добрую треть похожая на собственный почерк Сюй Инбая.

И в то же время это было совершенно не похоже на тот почерк, к какому Сюй Инбай привык у Фу Линъи в прошлой жизни, — сходства почти не наблюдалось.

Такое подделать было невозможно.

Сюй Инбай окончательно отпустил руку, державшую горло Фу Линъи, и почувствовал, что его собственные пальцы даже слегка согрелись от тепла кожи Фу Линъи.

Как только давящее ощущение исчезло, прямая спина Фу Линъи согнулась.

Ему хотелось плакать, но слёз не было.

В душе бушевали сотни противоречивых чувств: и безумная радость от обретённого вновь, и невыразимая, горькая истома.

Не ведая, что творится в сердце Фу Линъи, Сюй Инбай вздохнул, и его чистые янтарные глаза остановились на собеседнике:

— Прости. Я и помыслить не мог, что ты тоже прожил ещё одну жизнь. Только что я был излишне груб, надеюсь, ты не в обиде.

— В конце концов, за плечами у нас обеих по две жизни, — ровным тоном произнёс Сюй Инбай, возвращая себе привычную мягкость. — Ты ведь знаешь мой нрав — я не терплю ошибок и оплошностей.

— И всё же, пусть это и неожиданно, но подобное заслуживает празднования, — с искренним выражением посмотрел на Фу Линъи Сюй Инбай. Они происходили из одного прошлого, их души волею судеб переродились в одно и то же время, и Сюй Инбай полагал, что нельзя не признать в этом некую предопределённую связь.

К тому же это наконец объясняло, почему нынешний Фу Линъи так отличался от того, каким он был в самом начале прошлой жизни: времена меняются, и люди неизменно претерпевают перемены.

Подумав об этом, Сюй Инбай с облегчением выдохнул. Только что бушевавшее намерение убивать и пугающе ледяной ореол медленно рассеялись, и он вновь стал прежним — мягким и учтивым.

Для Сюй Инбая появление ещё одного человека с багажом прошлой жизни не было чем-то неприемлемым — в конце концов, он и сам переродился. Пока всё оставалось под его контролем, переживать было не о чем.

Переведя дыхание, Сюй Инбай протянул раскрытую ладонь стоявшему на коленях Фу Линъи:

— Вставай.

Чёрные глаза Фу Линъи качнулись, он глубоко вдохнул, но не мог усмирить мятежное сердце. Сейчас оно бешено колотилось, требуя сделать шаг вперед.

Лицо Фу Линъи мелко подрагивало, пока он изо всех сил старался сдержать исказившуюся гримасу.

Пережив столько невзгод за две жизни, он, кажется, больше не в силах был терпеть.

Он положил свою ладонь поверх руки Сюй Инбая; его кожа была темнее, отчего рука Сюй Инбая казалась ещё более бледной и тонкóй.

До чего же красивой.

Сюй Инбай слегка потянул за руку, и Фу Линъи, опираясь на это крошечное усилие, поднялся на ноги. В тот же миг зрачки Сюй Инбая сузились до точек, и он с абсолютным неверием уставился на фигуру, оказавшуюся в опасной близости.

В самый момент подъёма Фу Линъи прикоснулся губами к лишённым крови губам Сюй Инбая.

Лёгкое, как касание крыльев стрекозы, мгновенное объятие.

— Безумец!

Хриплый и полный изумления голос Сюй Инбая мгновенно пронёсся по всей спальне.

http://bllate.org/book/18659/1798879