Готовый перевод Interstellar Live Streamer After Transmigration / Межзвёздный стример в древнем Китае: Глава 30

Радость от прорыва еще не успела улечься, как на следующее утро в дом семьи Линь пожаловал незваный гость.

— Дашань! Брат Дашань! Ты дома? — раздался за воротами резкий женский голос, в котором притворная сердечность перемежалась с нескрываемой язвительностью.

Линь Дашань, чинивший во дворе сельскохозяйственные инструменты, поднял голову, и его брови тут же сошлись на переносице. Госпожа Лю, выглянувшая из кухни, на мгновение поморщилась — в ее глазах промелькнуло плохо скрываемое раздражение.

Линь Юй еще раньше просканировал пространство своим божественным сознанием. Пришедшей оказалась женщина лет сорока с лишним в поношенной куртке из цветастой ткани, с высокими скулами и тонкими губами. В чертах ее лица угадывалось сходство с Линь Дашанем — это была его младшая сестра Линь Сяоцзюань, которая вышла замуж в соседнюю деревню, почти не поддерживала связи с братом, а если и появлялась на пороге, то только ради неприятностей.

Линь Дашань с неохотой подошел и открыл ворота:

— Сяоцзюань? Ты чего пришла?

Линь Сяоцзюань, не дожидаясь приглашения, боком просочилась внутрь. Ее взгляд, подобно прожектору, быстро обежал двор, задержавшись на заметно подновленном курятнике и связках сушеного перца под навесом. На лице женщины тут же расплылась преувеличенная улыбка:

— Ой, братец, ну что ты такое говоришь! Разве родная сестра не может навестить тебя? Слышала, у вас в последнее время дела пошли в гору, вот и решила заглянуть, порадоваться за вас!

В ее словах чувствовался подвох — очевидно, деревенские сплетни дошли и до нее.

Госпожа Лю вытерла руки о фартук и вышла навстречу, натянув вежливую улыбку:

— Сестрица пришла. Проходи в дом, на улице ветер.

— Какой еще дом, тут идти-то всего ничего, — отмахнулась Линь Сяоцзюань, однако тут же покосилась в сторону кухни и принюхалась. — Ого, уже почти полдень, а вы еще не готовили? Видать, и правда зажили богато, раз можно не спешить на полевые работы?

Линь Дашань нахмурился:

— Говори уже, зачем пришла.

Линь Сяоцзюань тут же сбросила маску фальшивой радости, приняла скорбный вид и захлопала себя по бедрам:

— Братец, я бы ни за что не пришла позориться, если бы не край! Наш Баочжу (сын Линь Сяоцзюань) собрался жениться. Приглянулась ему девушка из города, а ее семья требует выкуп за невесту в десять серебряных монет, да еще и пару серебряных браслетов подавай… Я хоть на куски порвись, а таких денег не соберу! Свадьба вот-вот сорвется, Баочжу дома места себе не находит, есть перестал…

Говоря это, она украдкой поглядывала на лицо Линь Дашаня. Увидев, что тот остается безучастным, она выдавила пару слезинок:

— У меня ведь единственный сын! Если он не женится, наш род Ван прервется! Братец, ты же не оставишь нас в беде? Слышала, ты недавно продал партию хороших лесных товаров, наверняка заработал немало? Одолжи мне двадцать серебряных монет на время, а как Баочжу поженится, мы с ним костьми ляжем, но долг вернем!

Двадцать монет! Настоящая наглость! Лица Линь Дашаня и госпожи Лю помрачнели.

— Кто тебе наплел всякой ерунды? — буркнул Линь Дашань. — Какие еще лесные товары? Что было, то продали, деньги давно на хозяйство ушли, откуда у меня лишние? Двадцать монет? Где я тебе их возьму?

— Братец! Это уже ни в какие ворота не лезет! — голос Линь Сяоцзюань взлетел на октаву выше, переходя на плач. — В деревне все знают, что твой Юй-гэ теперь человек важный, связался с богатым купцом с юга! Каждый день белый рис едите, в новых одеждах ходите, а денег нет? Я же твоя родная сестра! Баочжу — твой родной племянник! Неужели у тебя сердце такое черствое, что позволишь нашему роду Ван прерваться?

Она кричала так громко, что соседи начали выглядывать из-за заборов. Госпожа Лю побледнела от гнева, но не знала, как ответить на напор невестки. Линь Дашань, сжимая кулаки, едва сдерживался:

— Нет — значит нет! Чего ты орешь? Ты разве не знаешь, как мы живем? Юй-гэ недавно болел, много денег на лекарства ушло, только-только на поправку пошел…

— Болел? Скорее, просто изнеженный! — язвительно перебила Линь Сяоцзюань. — Гэ-эр, а ведет себя хуже господской дочки! Работать не может, зато ест и одевается как барин — просто обуза! Братец, не в обиду будет сказано, но если у тебя есть деньги кормить эту бездонную бочку, лучше бы помог родному племяннику…

— Довольно! — раздался холодный окрик.

Линь Юй толкнул дверь и вышел на крыльцо. Он только что завершил укрепление своего уровня совершенствования и услышал этот шум.

Увидев его, Линь Сяоцзюань сначала вздрогнула, но тут же выпрямилась — она не боялась этого болезненного племянника:

— О, Юй-гэ вышел? Вот и хорошо, вразуми отца, дело-то касается твоего родного кузена…

Линь Юй проигнорировал ее и, глядя на Линь Дашаня и госпожу Лю, спокойно произнес:

— Отец, А-де, уже полдень, пора готовить обед.

Он говорил так, будто Линь Сяоцзюань здесь не было вовсе. Женщина опешила от такой наглости и в ярости воскликнула:

— Линь Юй! Это что за манеры? Я тебе тетка! Старшие говорят, а ты перебиваешь? Никакого воспитания!

Линь Юй медленно повернул голову. Его взгляд, холодный и спокойный, обладал незримым давлением, отчего слова застряли у Линь Сяоцзюань в горле.

— Тетка? — безразлично переспросил Линь Юй. — Насколько я помню, мы виделись три года назад, когда бабушка умерла и делили наследство. Вы тогда забрали себе львиную долю и сказали, чтобы мы больше не общались, дабы не заразиться нашей нищетой. Что же случилось? Услышали, что у нас появилась горстка риса, и решили снова стать родной тетушкой?

Линь Сяоцзюань покраснела до корней волос:

— Ты… ты болтаешь чепуху! Что ты, сопляк, понимаешь! Это было давно! Сейчас речь о свадьбе Баочжу!

— А какое отношение имеет свадьба кузена Баочжу к нам? — голос Линь Юя оставался ровным. — Мы бедны и не можем одолжить двадцать серебряных монет. Тетушке лучше поискать деньги в другом месте. Или пусть семья невесты попросит выкуп поменьше?

— Ах ты! — Линь Сяоцзюань затряслась от ярости, тыча в него пальцем. — Ах ты, ядовитая обуза! Неудивительно, что от тебя жених отказался! С таким характером ты всю жизнь в девках просидишь! Так тебе и надо, сгниешь в этом доме!

Эти слова были предельно ядовиты. Госпожа Лю от обиды чуть не расплакалась, а Линь Дашань сжал кулаки так, что побелели костяшки.

Линь Юй лишь усмехнулся, но в его глазах не было тепла:

— Выйду я замуж или нет — не ваша забота. А насчет того, сгнию ли я здесь… — он многозначительно обвел взглядом двор. — Это все же лучше, чем пытаться жить за счет родственников, высасывая из них последние соки. Прошу на выход. Наш храм слишком мал, чтобы вместить такого великого Будду, как вы.

— Хорошо! Хорошо! Хорошо! Ну и семейка у вас, Линь! Разбогатели и забыли бедных родственников! Посмотрим, как долго вы будете так задирать нос! — не найдя, что ответить, и понимая, что ничего не добьется, Линь Сяоцзюань в сердцах топнула ногой, бросила напоследок угрозы и поплелась прочь.

За воротами соседи, наблюдавшие за сценой, начали перешептываться, указывая пальцами на удаляющуюся женщину.

Во дворе Линь Дашань и госпожа Лю выдохнули с облегчением, но на душе было тревожно. Обидеть такую скандалистку — значит, не избежать новых сплетен. Линь Юй смотрел вслед уходящей тетке, его взгляд был холоден. С такими родственниками, которые ценят лишь деньги, лучше порвать отношения как можно раньше.

И все же в глубине души росло нехорошее предчувствие. Приход Линь Сяоцзюань был лишь неприятным эпизодом, предвещающим новые, куда более серьезные беды.

И действительно, на следующее утро пришла беда покрупнее.

http://bllate.org/book/18664/1799845

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Live Streamer After Transmigration / Межзвёздный стример в древнем Китае / Глава 31

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.