Готовый перевод Transformed into a White-Haired Girl, Trained into a Good Cat by the School Beauty / Беловолосая девчонка и её строгая хозяйка: Глава 21

Второе утро, дождь прекратился.

Тёплые лучи солнца пробивались сквозь щели в шторах, освещая две изящные фигурки на кровати. Мягкий свет, падавший на их прекрасные лица, придавал им особую, нежную прелесть.

Ресницы Гу Нянь слегка дрогнули. Она обнимала что-то тёплое и уютное, чувствуя себя невероятно комфортно. Сонливость всё ещё давила на веки, и ей хотелось спать дальше. Но вдруг её рука нащупала длинные волосы, а затем... ухо.

— М-м?

— М-м-м... — Линь Жуоси слегка качнула головой, издав сонный звук.

Услышав это, Гу Нянь мгновенно проснулась. Она медленно открыла глаза и первое, что увидела — ослепительная белизна. Мозг на мгновение отключился. Это... это ведь не её, верно? По крайней мере, в этом она была уверена. Тогда чьё же?..

Гу Нянь сглотнула и, вжав голову в плечи, осторожно приподнялась. Перед ней возникло до боли знакомое, ослепительно красивое лицо.

Старшая сестра Жуоси?!

О господи! Что происходит?! Почему она спит в моей кровати? Разве это не моя комната?

Линь Жуоси зачмокала губами и, открыв глаза, тут же встретилась со взглядом ошарашенной Гу Нянь. Она прекрасно знала причину такого замешательства и лишь слегка усмехнулась.

— Нянь-Нянь, почему ты так на меня смотришь?

Линь Жуоси наслаждалась объятиями Гу Нянь.

— С-старшая сестра Жуоси... почему... почему вы спите у меня? — заикаясь и отводя взгляд, спросила Гу Нянь.

Она сама была крепко обхвачена тонкими руками Линь Жуоси, а её длинные стройные ноги, обвившиеся вокруг неё, напоминали щупальца осьминога.

— Что значит почему? Ты сама вчера умоляла меня остаться с тобой, неужели забыла? — Линь Жуоси слегка нахмурила брови, говоря так уверенно, будто это была чистая правда.

*Хм! Маленькая проказница! Ты ведь сама меня вчера поцеловала! Разве это не стоит того, чтобы поспать вместе? Этого ещё недостаточно, чтобы свести счёты!*

— А? Когда я такое говорила? Я ничего не помню! — Гу Нянь была окончательно сбита с толку.

— Хм! Ты говорила, и не смей отпираться! Ложись, поспим ещё немного.

— А? Но...

— Что ещё за а? Сказала — спать!

Линь Жуоси слегка потянула её за собой, заставляя снова лечь. Их лица оказались так близко, что они чувствовали теплое дыхание друг друга. Видеть спящую студентку Линь прямо перед собой было испытанием, которое Гу Нянь не могла вынести. Её дыхание участилось. Она попыталась перевернуться на другой бок, но крепкие объятия не давали ей пошевелиться.

— Тише, не двигайся. Спи.

Линь Жуоси улыбнулась и прижала её к себе ещё крепче. *Хочешь сбежать, малышка? Не выйдет! За то, что поцеловала меня, придётся расплачиваться!*

Гу Нянь поджала губы и крепко зажмурилась, чувствуя, как бешено колотится сердце. Приятный аромат, исходящий от Линь Жуоси, проникал в самую душу, не давая успокоиться. Спать в объятиях первой красавицы университета — кто бы мог такое выдержать? Она даже мечтать об этом боялась, а теперь всё происходит наяву. Могла бы хоть предупредить! И всё-таки, когда она успела попросить её остаться?

Так они пролежали ещё полчаса. Гу Нянь не спала: её тело было напряжено, а лицо меняло цвет, как у хамелеона — то бледнела, то краснела. Стоило ей начать погружаться в сон, как она вспоминала, кто лежит рядом, и дремота тут же улетучивалась. К тому же, ей очень хотелось в туалет.

Линь Жуоси тоже не спала. Она время от времени приоткрывала глаза, украдкой наблюдая за дрожащей Гу Нянь. *Какая же она милая!*

— Старшая сестра Жуоси, я... мне нужно в уборную... — не выдержав, прошептала Гу Нянь.

— М-м... Слушай, а давай договоримся: называй меня просто Жуоси или сестрица Жуоси, договорились? — Линь Жуоси открыла глаза и посмотрела на покрасневшую девушку.

— А? Это... — Гу Нянь показалось, что события развиваются слишком быстро.

— Что такое? Ты вернула мне долг, значит, мы больше не кредитор и должник. Не будь такой официальной. Теперь мы хорошие подруги.

— Ну... хорошо, — ответила Гу Нянь, глядя в потолок и не решаясь встретиться с ней взглядом.

— Тогда назови меня так прямо сейчас, — Линь Жуоси села и с улыбкой посмотрела на неё.

Гу Нянь закусила губу:

— Жу... Жуоси.

Линь Жуоси довольно рассмеялась:

— Хи-хи... А теперь второе, я хочу услышать.

Лицо Гу Нянь стало красным, как помидор. Она потянула одеяло повыше, пытаясь спрятаться.

— Нянь-Нянь, не стесняйся. Скажи, и я тебя похвалю, хочешь? — Линь Жуоси смотрела на одни лишь большие глаза Гу Нянь, и её сердце окончательно растаяло. Эта малышка была невероятно очаровательна!

— Э-э... Сестрица Жуоси... — голос прозвучал сладко и нежно.

Сказав это, Гу Нянь тут же зарылась с головой под одеяло. Странно, ведь раньше она уже так её называла, и это было естественно. Почему сейчас стало так трудно?

Видя её смущение, Линь Жуоси пришла в восторг. Она наклонилась к свёртку из одеяла и проворковала:

— Нянь-Нянь такая послушная!

Ну вот, как наша чистая душой «мальчишка» Гу Нянь могла выдержать такие нежности? Она откинула одеяло и, сверкая босыми изящными ступнями, бросилась вон из комнаты.

— Эй, Нянь-Нянь, пол холодный, надень тапочки!

Гу Нянь не оглядываясь выбежала из комнаты, словно маленькая девочка, в панике убегающая от своего первого признания.

...

Линь Жуоси стояла в дверях ванной и наблюдала за тем, как Гу Нянь умывается. Вдруг она словно открыла новый континент. Она поспешно подошла и, встав за её спиной, принялась с любопытством разглядывать.

— Нянь-Нянь, у тебя на макушке торчит волосок!

Гу Нянь скривилась:

— Я знаю. Что тут такого удивительного?

Она уже привыкла к этому. Каждый раз после сна у неё на голове торчал такой вот «антеннщик».

— Нянь-Нянь, разве ты не находишь это милым? — Линь Жуоси не удержалась и ущипнула этот белый волосок пальцами.

Гу Нянь резко дернулась, и на макушке возникло неприятное ощущение, будто выдернули волос.

— Ай!

— Нянь-Нянь, прости, я... — Линь Жуоси тут же бросилась к ней, чтобы проверить, всё ли в порядке.

— Хм! Ни капельки это не мило! Сейчас же его выдерну! — Гу Нянь собралась смыть водой этот ненавистный волосок.

— Не надо, он такой милый! Это я сделала тебе больно, хочешь — ударь меня, чтобы выпустить пар! — Линь Жуоси перехватила её руки.

— Э-э... — ударить её было невозможно, у Гу Нянь рука не поднималась.

Но в следующую секунду Линь Жуоси сама взяла маленькую ладошку Гу Нянь и прижала к своей груди. Гу Нянь растерялась, не успев даже ничего почувствовать... кхм.

— Ну что, ты всё ещё сердишься?

Гу Нянь густо покраснела:

— Я... я вообще не сердилась... Ой, нет, немного сердилась. Но теперь... самую малость.

http://bllate.org/book/18666/1800735