Готовый перевод Mute in the Apocalypse / Я притворяюсь немым в конце света: Глава 17

Нин Фуи опустил руку, которой касался плеча, и приложил указательный палец к губам, давая знак молчать.

Он ждал, пока в глазах Немого утихнет потрясение, и лишь убедившись, что тот понял его, убрал руку и бесшумно потянулся к спине Немого.

И Чуань вовсе не понял намерений Нин Фуи — на самом деле он даже не заметил его движений.

Потому что в тот миг, когда он повернул голову, словно желая развлечь его, скучающего, снова раздался давно умолкший электронный голос.

Начальное задание: повысить Показатель отвращения Главного героя-реципиента.

И Чуань опешил. За последние дни он то глох, то чуть не умер от жара, и почти позабыл о необходимости повышать Показатель отвращения Главного героя.

Хотя воздух был вовсе не холодным, кончики пальцев Нин Фуи хранили нерастраченную прохладу; подушечка пальца невзначай скользнула по внутренней стороне запястья И Чуаня, разгорячённого от пут.

И Чуань резко пришёл в себя. Это лёгкое ощущение холода проникло сквозь кожу в самую душу, и его дыхание на миг прервалось.

Он снова сосредоточил взгляд на лице Нин Фуи, смотревшего прямо перед собой, — казалось, будто это не он распутывал верёвки у него за спиной. Всё было как обычно.

В душе И Чуань не мог сдержать вопля: щекотно же, братец!

Но в то же время, вспомнив о новом задании, только что выданном Системой, он почувствовал укол совести.

Если несколько дней назад, когда он только попал сюда, он ещё мог относиться к Нин Фуи как к картонному персонажу и, стиснув зубы, совершить какой-нибудь поступок, недостойный его звания образцового молодого человека, то за эти дни Нин Фуи был с ним действительно добр: и спас его, и заботился о нём, и даже всю еду отдавал ему.

Более того, И Чуань ощутил, как верёвка на запястье постепенно ослабевает, — этот человек всё ещё распутывал его.

В Оригинальном тексте отношениям Нин Фуи и Немого не уделялось много внимания, разве что вскользь упоминалось о скверном характере Немого, поэтому И Чуань не мог с уверенностью сказать, был ли Главный герой, описанный в книге, так же добр к Нему.

И Чуань колебался. Нин Фуи едва исполнилось восемнадцать, стоило ли ему так обращаться с человеком, который столько выстрадал?

Нин Фуи не хотел обращать внимания на Немого, но тот смотрел слишком долго, и ему пришлось повернуться.

Увидев в глазах Немого едва заметную печаль, Нин Фуи удивлённо приподнял бровь. Обычно Немой был безумен, и такое раненое выражение застало его врасплох.

Нин Фуи опустил взгляд, на мгновение задумался, а затем принялся развязывать верёвку быстрее.

Система, возможно, почувствовав колебания И Чуаня, словно вестник смерти, установила срок задания.

Срок задания — три дня.

И, словно опасаясь, что И Чуань не отнесётся к этому серьёзно, пригрозила:

При провале задания будет применено Случайное наказание.

Ресницы И Чуаня дрогнули, но он ничего не ответил Системе.

Как раз в этот момент верёвка, стягивавшая запястья, была полностью распутана. И Чуань молча, на ощупь, потянулся к связанным лодыжкам. Едва его пальцы коснулись узла, как неожиданно наткнулись на другую руку — руку Нин Фуи, который как раз тянулся вниз, чтобы развязать верёвку на его ногах.

Рука Нин Фуи замерла на полсекунды, а затем он отдёрнул её.

И Чуань, будто ничего не заметив, рассеянно смотрел в грязный пол перед собой, ускоряя движения.

Как показала практика, один плюс один не всегда больше одного: И Чуань развязывал верёвку двумя руками, но получалось у него медленнее, чем у Нин Фуи одной. Однако, потратив некоторое время, он всё же справился.

От долгого сидения голени затекли так, что почти онемели. Поскольку все сидели очень тесно, И Чуань, осторожно меняя позу, медленно переложил ноги сбоку от Нин Фуи перед собой.

Возможно, движения И Чуаня были слишком заметны, так что даже Лю Янь справа перевела на него взгляд.

Увидев, что ноги Немого, кажется, уже свободны, её прежде остекленевший взгляд сменился недоумением.

Не успела она подумать, не почудилось ли ей, как с четырёх сторон — восточной, западной, южной и северной — одновременно раздался рёв, раздирающий воздух.

Этот звук не походил на человеческие крики боли; он был похож на вой бесчисленных зверей с разорванными глотками, накладывающийся слоями, отчего закладывало уши.

Лю Янь инстинктивно подняла голову и увидела, как в конце четырёх улиц из серого тумана внезапно хлынули чёрные полчища зомби — Зомби-прилив.

Они копошились, криво переставляя ноги; гниющие конечности сталкивались, издавая липкие звуки; с жуткой скоростью они неслись к центру перекрёстка.

Их было так много, что, казалось, они вот-вот заполнят собой всю улицу.

По мере их приближения земля под ногами начинала глухо дрожать; смешиваясь с хриплым дыханием зомби и их беспорядочными шагами, это походило на невидимую сеть, мгновенно накрывающую всех связанных в центре.

Сознание Лю Янь внезапно опустело, в глазах, отражающих Зомби-прилив, застыло отчаяние.

Почти в тот же миг, когда зомби на четырёх улицах взревели, в голове И Чуаня неожиданно прозвучало:

Держись рядом с Нин Фуи.

Этот голос среди всеобщего безумия звучал необычайно чётко, словно пророчество, пронзающее безвыходную ситуацию.

На третьем этаже Торгового центра Чэнь Мянь, ставший свидетелем внезапно вспыхнувшего Зомби-прилива, сузил глаза; пальцы, постукивавшие по оконной раме, замерли в воздухе.

В следующее мгновение он резко поднял другую руку с Рацией. Всегда невозмутимый и всё просчитывающий, сейчас он говорил с едва заметной дрожью:

Почему не было предупреждения о Зомби-приливе?

Поскольку радиус действия самодельных Раций составлял всего два километра, чтобы лучше отслеживать путь продвижения продвинутых зомби, он разместил Наблюдательные посты каждые два километра в радиусе десяти километров.

Однако сейчас этот неожиданный Зомби-прилив прорвался уже на расстояние всего в один километр от этого места, но ни один пост не передал предупреждения по Рации.

Чжан Куй и Цзя Жу, которые стояли поодаль от окна, теперь широкими шагами подошли к нему. Увидев эту апокалиптическую сцену, их глаза наполнились ужасом.

Цзя Жу в панике схватила Чэнь Мяня за плечо. Вся её обычная привлекательность исчезла, голос невольно сорвался на фальцет:

Откуда взялось столько Обычных зомби? Разве не говорили, что на этом пути только один продвинутый зомби?

Её панику можно было понять: на этой Проходной зоне, очищенной совместными усилиями баз, плотность Обычных зомби была крайне низкой, редко можно было встретить даже двух-трёх идущих вместе, а о таком масштабном Зомби-приливе и вовсе не слыхивали.

Чэнь Мянь не ответил Цзя Жу. В душе его закралось смятение: другие, возможно, и не заметили странности, но он видел, что зомби, хлынувшие с четырёх сторон, словно подчиняясь команде, стекались к центру перекрёстка.

Как такое возможно? Мелкие скопления зомби можно было бы объяснить их инстинктивным поведением в поисках пищи, но сейчас явно был не тот случай.

Более того, он перевёл взгляд на Рацию, нахмурившись. Его слова не получили ответа. Это могло означать только одно: все Наблюдательные посты были уничтожены.

Что теперь делать? При таком количестве зомби даже босс тут ничего не поделает! — лицо Чжан Куя напряглось, шрам, пересекающий половину лица, стал выглядеть зловеще.

Может, нам лучше... побыстрее убираться отсюда... — Цзя Сань, прижавшись спиной к стене у окна, побледнел как мел, его ноги мелко дрожали.

При таком масштабе Зомби-прилива даже старший брат вряд ли смог бы уйти невредимым.

Чэнь Мянь, мрачный, как вода, смотрел на приближающийся Зомби-прилив, словно не слыша их слов.

Он колебался. Об истинной цели этой операции знали только он и Цзинь Хун. Им необходимо было получить Ядро продвинутого зомби.

Продвинутый... зомби, движется к це... — из замолчавшей Рации вдруг донёсся едва слышный голос, который прервался на полуслове, сменившись хриплым всхлипыванием, похожим на скрип кузнечных мехов. Спустя несколько секунд голос с усилием пробился снова, почти превратившись в один только выдох: — цель, пе-ре-ме-ща-ет-ся, расстояние... менее двух ки...

http://bllate.org/book/18668/1801352