Готовый перевод Transformation: White-Haired Girl Robbing Fairies / Перевоплощение: Беловолосая разбойница фей: Глава 10

Однако, когда Сияо уже почти подошла к городским воротам, она внезапно свернула в ближайший переулок.

Она ускорила шаг, углубляясь в безлюдное место, затем медленно обернулась, чуть приподняла подбородок и, глядя на пустой переулок, равнодушно произнесла:

— В следующий раз, когда будете следить, потрудитесь прикрыть свой тошнотворный смрад, ладно?

Её взгляд был таким, словно она смотрела на неперерабатываемый мусор.

— Топ, топ, топ.

Из тени вышел тощий мужчина с острой мордой и вороватыми глазами, вся его физиономия кричала о плутовстве. Он уставился на Сияо, на его лице заиграла похотливая ухмылка:

— Сестрица, не кипятись так.

Он прищурился, достал потрёпанную учётную книгу, пролистал несколько страниц и расплылся в улыбке:

— Запретные эликсиры для продления жизни, что господин Ван недавно добывал, должно быть, ты их пронесла в город, верно?

Сияо бесстрастно спросила:

— Ну и что?

— У нас тут одно дельце, хотим попросить тебя помочь.

— Говори прямо, не тяни кота за хвост.

Мужчина, решив, что дело выгорит, заулыбался ещё шире, обнажив жёлтые зубы. Он настороженно огляделся, а затем прилепил что-то на землю.

На земле появился талисман — один талисман, который показался Сияо смутно знакомым.

Весь мир мгновенно погрузился в вакуумную тишину; шум входящих и выходящих из города людей неподалёку полностью исчез.

— Разумеется, мы хотим попросить тебя сходить на южный холм, взять там кое-что и принести в город.

Взгляд Сияо дрогнул. Южный холм?

Кажется, последние беспорядки с демонами были как раз в районе южного холма…

В глазах Сияо мелькнула убийственная искра, и она спросила:

— Там же сейчас всё кишит демонами. Что вы задумали?

Мужчина невозмутимо ответил:

— Ясное дело, заработать большие деньги. Какая разница, демоны там или нет?

Убийственная аура Сияо нарастала, но благодаря Технике Меча Тихой Луны она умела скрывать свои чувства безупречно.

Мужчина продолжил:

— Великий Князь Шу Сань объявил щедрую награду. Кто сможет доставить его драгоценность в город, тот её и получит.

Его лицо стало ещё более жадным, и он добавил:

— А если доставишь сокровище в лечебницу в восточной части города, награда будет вдвое больше!

— А потом мы разделим её пополам, как тебе?

Закончив, он сглотнул слюну, уже предвкушая будущее богатство и роскошь.

— А ты не боишься, что я расскажу об этом?

Мужчина, словно услышав что-то смешное, расхохотался, глядя на Сияо:

— Сестрица, ты думаешь, если не согласишься, то уйдёшь отсюда живой?

— К тому же в городе уже затаился один демон на этапе Возведения Основы. Думаешь, даже если тебе удастся сбежать, далеко ли ты уйдёшь?

Неужели это тот самый, которого она только что прикончила?

Сияо вздохнула с некоторой безнадёжностью:

— Ладно… но, знаешь, я уступаю всё тебе.

— Вот это правильный настрой, сестрица! Пятьдесят на пятьдесят — и дело с концом.

Он посерьёзнел, наклонился, роясь в поисках чего-то, и продолжил:

— Нужно спешить. Мы должны успеть доставить ту штуку в лечебницу до того, как прибудет Стража Истребления Демонов.

Однако сколько бы он ни шарил в своей рваной торбе, ничего не находил. Он заметно занервничал:

— Если нет символа, на южный холм не попасть…

— Это ты ищешь?

Он поднял голову на звук и увидел, что в руке Сияо, откуда ни возьмись, появилась сфера.

— Да-да, она!

— Нет!

— Как она оказалась у тебя?! Отдай!

Мужчина мгновенно осознал, что что-то не так. Его глаза бешено забегали, он почувствовал беспокойство.

Эта юная дева, похоже, не так безобидна, как кажется.

— На.

Сияо небрежно бросила сферу. Мужчина в панике попытался поймать её.

Внезапно блеснул серебристый свет, и небеса с землёй словно померкли.

— Что про… кхе… буль-буль-буль…

— Я сказала, что уступаю всё тебе, и я сдержала слово. Просто речь шла о возможности отправиться в последний путь.

Сияо взглянула на безжизненное тело мужчины и небрежно провела рукой.

Его сумка исчезла. Затем Сияо со всей силы пнула мужчину по голове.

— Бах!

Раздался хруст костей. Переулок залило кровью — земля, стены и даже карнизы были забрызганы.

— Когда у меня есть возможность… я обычно не откладываю месть на завтра.

Тихо пробормотав себе под нос, Сияо просмотрела содержимое, которое достала из сумки мужчины, и направилась к выходу из переулка.

— Нужно уничтожить лечебницу, чтобы сломать Формацию Защиты Города?

Письмо из неизвестного материала, исписанное корявыми иероглифами, излагало условия демона по имени Шу Сань.

Если кратко — он щедро платит тому, кто доставит кое-какую вещь в городскую лечебницу. Когда город падёт, жизнь предъявителя письма будет сохранена.

— Так открыто, даже не пытаются притворяться?

В городе полным-полно демонов, такая ситуация, должно быть, не редкость. Сияо решила, что Стража Истребления Демонов пришла как раз вовремя.

Но только если в самой Страже не завелись такие же черви.

Увидев, что день клонится к вечеру, Сияо быстрым шагом направилась к воротам в восточной части города.

В этом мире никто не знал её настоящего убежища. Она даже Су Цинъи о нём не рассказывала.

Потому что каждый раз она возвращалась в другое место.

Выйдя за городские ворота, она углубилась в дремучий лес, в совершенно безлюдную местность, где в горах стояла маленькая лачуга, вся заросшая мхом.

Когда она приблизилась, появилась подсказка, видимая только ей.

— Скоро эвакуация

— Десять… девять… восемь… семь…

…

— Два… один

Её фигура внезапно появилась перед воротами двора.

— Эвакуация завершена

— Идёт подсчёт

— Добыто: карта уезда Юйлинь X1, два ляна серебра, человеческий кожаный конверт X1, шкура демона, несколько предметов быта

— Подсчёт завершён

— Получено имущество, эквивалентное 2 Очкам производительности. Конвертировать в Очки производительности?

— Нет.

Она опустила корзину за спиной и вошла во двор. Повсюду были следы обыска — похоже, это дел рук Её Высочества Императорской принцессы.

Почувствовав движение внутри дома, Сияо покачала головой и вошла внутрь.

Едва открыв дверь, она застала Императорскую принцессу за тем, что та зачерпывает чашкой воду из бадьи для купания и пьёт.

Повисла гробовая тишина. Лицо Ся Сюаньцзи явственно покраснело от смущения.

— Я хотела пить, а ничего другого не нашла. Не пойми неправильно.

Сияо наконец сообразила: колодец находится за воротами двора, а доступ, который она дала принцессе, ограничен только домом.

Она сама отсутствовала целый день, так что принцесса, верно, хотела пить.

Слегка смутившись, Сияо повернулась и улыбнулась:

— Ну… прости, забыла, что ты не можешь добраться до колодца снаружи.

Затем она с любопытством спросила:

— И как вода? Вкусная?

Она ведь её ещё не меняла.

— Сносная… Нет!

Ся Сюаньцзи мотнула головой, пытаясь отогнать странные мысли.

Сияо улыбнулась и сказала:

— Рада, что Вашему Высочеству понравилось. Пейте на здоровье.

— Я не… Я…

Сияо прервала рассерженную Ся Сюаньцзи и продолжила:

— А теперь давай поговорим по душам. Что ты решила?

— Хорошо.

Ся Сюаньцзи кивнула, с некоторым облегчением понимая, что та не собирается продолжать эту тему.

…

Спустя мгновение они обе сели в главной комнате, лицом друг к другу.

— Итак, Ваше Высочество, вы согласны?

Ся Сюаньцзи, услышав это, погрузилась в молчаливые размышления.

Она была полностью во власти этой юной девы, но та не делала ничего неподобающего.

Более того, после целого дня поисков образ Сияо в её глазах стал более загадочным и глубоким.

Этот двор казался существующим вне мира; воздух здесь был свежим, энергия духов — обильной, а окрестные горы и леса наполняли птичьи трели и ароматы цветов.

Но она не могла сделать ни шагу за ворота; каждый раз, когда она пыталась выйти, она мгновенно оказывалась обратно во дворе, и ничего не могла с этим поделать.

Отшельники по большей части отрекаются от желаний и не гонятся за мирской выгодой.

Рассказать ей кое-что — не беда, это не секрет. Что касается того, может ли это пошатнуть Великую Ся, она подумает об этом после того, как узнает, чего хочет её собеседница.

Подумав так, Ся Сюаньцзи слегка кивнула, её красно-золотые глаза пристально уставились на стоящую перед ней беловолосую девушку, и она торжественно произнесла:

— Я согласна.

Сияо, глядя на серьёзную Ся Сюаньцзи, расплылась в улыбке и сказала:

— Ой, раз Ваше Высочество согласны выйти за меня замуж, значит, боевой турнир за невесту отменяется.

— А?!

http://bllate.org/book/18669/1801674