Готовый перевод Trick an Aloof Fox into Playing Esports / Холодный лис? Замани его в киберспорт: Глава 5

Дальше пошло быстрее. Как только кристалл взорвался, Ци Суйши, прищурившись, зевнул:

— Я выхожу.

Чжоу Синлань не успел ничего сказать, как аватарка Ци Суйши уже покинула комнату.

Чжоу Синлань скользнул взглядом по списку друзей справа, проигнорировал бесконечно всплывающие заявки в друзья и лениво вышел из игры.

Скучно.

Ци Суйши в эту ночь спал неспокойно.

Во сне он словно падал в бесконечную бездну, но стоило издать звук — получался лишь жалобный писк, а в ушах звучал дьявольский шепот.

— Гляди, за эту лисицу можно выручить неплохие деньги?

— Продавать жалко, лисья шкура — отличная вещь...

— Такого чисто-рыжего лиса редко встретишь.

Почему... почему...

Кто-нибудь, спасите меня...

Ощущение лезвия, прижавшегося к коже, заставило Ци Суйши вздрогнуть во сне и открыть глаза.

— Фух... — Ци Суйши, не открывая глаз, немного пришел в себя. Затем нащупал телефон, взглянул на время.

Четыре часа дня.

Проспал он целых восемь часов.

Ци Суйши с трудом поднялся, едва очнувшись, услышал стук хозяйки в дверь:

— Сяо Ци, ты проснулся?

Он отозвался, уши на макушке исчезли, как только он подошел к двери. Открыв дверь, увидел хозяйку, стоящую на пороге. При виде Ци Суйши она прищурилась:

— Я скоро поеду в тот магазин на Улице Цзинхэ, на вечер снова на тебя рассчитываю.

— Хорошо, — кивнул Ци Суйши, после чего, поколебавшись, спросил: — Там что-то случилось?

— Ничего серьезного, — при одной мысли об этом хозяйка разозлилась, — просто нашлась кучка мелких засранцев, которым вместо нормального места приспичило драться именно там. И вот пожалуйста, накликали мне полицию, теперь опять мне с этим разбираться.

— Не кипятитесь, если надо, я могу выйти на пару лишних смен, — сказал Ци Суйши.

Хозяйка знала Ци Суйши не первый день, услышав эти слова, сразу поняла, о чем он думает, и взглянула на него:

— Но — с доплатой за сверхурочные, да?

— Ах ты пройдоха, ну что за человек, прямо в денежную бочку провалился, — с притворным укором сказала хозяйка, уставившись на рыжую макушку Ци Суйши, и все же не удержалась, потерев ее рукой. Она-то знала Ци Суйши: если не тискать этого лисенка, пока он только проснулся, потом такого шанса не будет.

Только проснувшийся лисенок-колобок — это просто объедение. Хозяйка, удовлетворенная, убрала руку:

— Подумаешь, сверхурочные. Обязательно начислю.

— Ладно, пошли со мной вниз.

— Спускайся.

С другой стороны, Чжоу Синлань, неторопливо попивая чай, взглянул на Чжоу Сунъюэ, который ни в какую не хотел слезать с маленького чердака, окликнул его, а затем добавил:

— Если ты сейчас же не спустишься, я позвоню тете.

— Братан, ну не надо... — Чжоу Сунъюэ сейчас боялся только одного: что Чжоу Синлань его сдаст. Услышав такие слова, он нехотя спустился вниз.

Ему совсем не хотелось подвергаться допросу со стороны старшего брата.

— Сам-то в моем возрасте был тем еще проблемным подростком...

Бормоча себе под нос, он спустился и послушно сел напротив Чжоу Синланя.

— Рассказывай, — Чжоу Синлань передал Чжоу Сунъюэ чашку с только что заваренным чаем, а затем посмотрел на него: — Итак, что на этот раз?

Чжоу Сунъюэ сглотнул слюну и начал колоться:

— Ну... мама хочет, чтобы я уехал учиться за границу, а я не хочу.

— Продолжай, — лицо Чжоу Синланя оставалось бесстрастным. — Если дело только в учебе за границей, твоя реакция не была бы такой бурной.

— Ладно, мама хочет, чтобы я изучал финансы, но ты же знаешь, я всегда хотел изучать археологию... — в голосе Чжоу Сунъюэ послышалась обида. — Почему она не может просто услышать, чего хочу я?

— Каждый день только и думает, чтобы я унаследовал компанию и все такое, но я правда не хочу...

Юноша говорил все более возбужденно, под конец в его голосе зазвучала даже горечь:

— Я просто хочу заниматься тем, что мне нравится, зачем меня заставлять?

Чжоу Синлань молча выслушал все, что сказал Чжоу Сунъюэ, не стал его утешать, а лишь произнес:

— Тогда докажи свою решимость делом.

— Ты уже взрослый, хватит вечно убегать из дома при каждом случае. Если правда хочешь, чтобы тетя передумала, покажи себя.

— Чтобы меня тоже выгнали из дома, как тебя? — легкомысленно бросил Чжоу Сунъюэ. — Но у тебя хотя бы есть этот парень, Юэ Хэн, который помогает тебе разделить ношу.

Чжоу Синлань посмотрел на Чжоу Сунъюэ, протянул руку и погладил явно несогласного двоюродного брата по голове:

— Если бы Юэ Хэн тоже не захотел наследовать компанию, я бы не позволил отцу заставлять его так, как заставляли меня.

— Сяо Юэ, как поступить — решай сам. Пока не придумаешь, можешь жить у меня, — Чжоу Синлань допил остатки чая и поднялся. — Но я надеюсь, что когда ты решишь уйти, ты уже точно будешь знать, чего хочешь.

Чжоу Сунъюэ не сразу понял, а осознав смысл слов Чжоу Синланя, с некоторой радостью обернулся и посмотрел на него:

— Братан! Ты хочешь сказать, что поможешь мне снять давление?!

Чжоу Синлань не обернулся, лишь махнул рукой:

— Я вечером, может, не приду. Ужинай сам.

Чжоу Сунъюэ отозвался, и по сравнению с недавним его голос заметно повеселел.

Только когда стих звук захлопнувшейся двери и вокруг постепенно стало тихо, Чжоу Сунъюэ осознал одну вещь:

На его карте нет денег, как же он будет есть?

Чжоу Синлань сел в машину, на телефон пришло голосовое сообщение от Чжоу Сунъюэ. Он не глядя нажал воспроизвести и едва не оглох от вопля брата.

Чжоу Сунъюэ: Братан, братан! У меня нет денег!

Услышав это, Чжоу Синлань с укоризной посмотрел на присланный Чжоу Сунъюэ жалобный стикер, вздохнул и перевел ему деньги.

Ну и дела...

Затем он открыл контакты и набрал номер Сун Ланьюэ.

— Алло? — Сун Ланьюэ ответила быстро. — Поговорил с Сяо Юэ?

— Мам, Сяо Юэ пока не хочет возвращаться, пусть поживет у меня, — Чжоу Синлань вел машину ровно. — Когда захочет уйти, тогда и уйдет, все равно в квартиру я пока не собираюсь переезжать.

Сун Ланьюэ выслушала план Чжоу Синланя и кивнула, но почувствовала, что главное будет дальше:

— Хорошо, я поняла.

— Я хочу пока успокоить тетю, пусть они некоторое время не видятся, — продолжил Чжоу Синлань. — В конце концов, нужно, чтобы обе стороны успокоились и все хорошо обдумали.

— Хорошо, я постараюсь, — согласилась Сун Ланьюэ, после чего с некоторым колебанием спросила: — Кстати, Сяо Лань, что значит «пока не собираешься переезжать»?

— Я сейчас еду подписывать контракт с новым клубом, потом, скорее всего, буду жить на базе и тренироваться с командой, — честно ответил Чжоу Синлань.

— Ты снова собираешься участвовать в соревнованиях? — Сун Ланьюэ поджала губы. — Ты... точно все обдумал?

В голосе Чжоу Синланя звучала твердость:

— Мам, я ответил на этот вопрос три года назад.

Сун Ланьюэ знала, что если Чжоу Синлань что-то решил, то не изменит своего мнения. Не зная, что еще сказать, она просто отозвалась и повесила трубку.

Как раз загорелся красный свет. Чжоу Синлань только сбросил вызов, как увидел сообщение от Ци Суйши в Лагере королей.

F.O.X.: Есть время?

http://bllate.org/book/18670/1802043