Готовый перевод Who Says Quick Transmigration Must Follow the Plot / Кто сказал, что трансмиграция требует следовать сюжету?: Глава 18

Ли Ху, потирая руки, подошел ближе: — Сестру Пэй, есть фотографии? В этом районе десятки зданий…

— Нет, — Пэй Цзиньли покачала головой. Её взгляд упал на одно окно на третьем этаже, за которым висела старая занавеска. — Ищите дом за домом. Если не найдете, можете забыть о карманных деньгах за этот месяц.

Ли Ху и остальные, не смея возражать, быстро разошлись и начали стучаться в двери домов, расспрашивая.

Вскоре из подъездов послышались их голоса: — Нет ли у кого больного старика?

— Одинокий пожилой человек, которому в последнее время нездоровится…

【Система Злой Девицы: Хозяйка! Вы помогаете Главной Героине! Это значит, что вы сами себе создаете проблемы! Она будет благодарна и снизит свою бдительность по отношению к вам！】

Пэй Цзиньли прислонилась к машине, глядя на детские рисунки на стене, и вдруг усмехнулась: — Если он так умрёт, это лишь даст возможность тому парню Чэн Цзюньчэну. Геройское спасение красавицы, утешение вдовы… такая избитая схема.

Она замолчала, затем провела ногтем по ручке двери машины, оставляя тонкую царапину: — Если он умрёт от моей руки или будет жить благодаря мне, как думаешь, что тогда случится с Цзян Синнин?

【Система Злой Девицы: ...Хозяйка, вы играете с огнём! Я ни за что не скажу вам, что старик находится в квартире 201, подъезд 4, дом 3！】

Пэй Цзиньли приподняла бровь и неторопливо достала телефон.

Когда экран загорелся, в нём отразилась игравшая в её глазах забава: — Ли Ху, дом 3, подъезд 4, квартира 201. Отправляйтесь туда.

В ответ послышалось какое-то шуршание, а затем раздался взволнованный голос Ли Ху: — Нашел, сестру Пэй! Он действительно здесь! Похоже, у старика сильный жар…

— Вызывай скорую, и прямо в VIP-палаты Центральной больницы, — Пэй Цзиньли повесила трубку и глубоко вздохнула. Почему-то какая-то необъяснимая тревога в сердце вдруг рассеялась.

Телефон издал звук «дин-дон». Пришло сообщение от Цзян Синнин в WeChat: 【Сестра, ты где? Я сдала заявление о регистрации, но когда вернулась в класс, тебя не было.】

Пэй Цзиньли постучала пальцем по экрану и кратко ответила: 【Возвращайся домой сначала.】

В тот же миг, как сообщение было отправлено, она подняла голову и посмотрела в сторону дома номер 3.

Ли Ху выбегал, неся на спине худого, как щепка, старика. Голова старика свешивалась на плечо Ли Ху, а край старого одеяла, которым он был укрыт, сполз.

Вой сирены скорой помощи, приближаясь, пронзил тишину переулка.

【Система Злой Девицы: Хозяйка! Вы успешно повысили потенциальную благодарность Главной Героини! Это только повредит миссии！】

Пэй Цзиньли улыбнулась: — А если я скажу, что это всего лишь моя разменная монета?

Сказав это, она, не обращая внимания на крики системы, открыла дверь машины и села внутрь.

Когда Бентли медленно отъезжал от переулка, она из зеркала заднего вида увидела фигуру Цзян Синнин, появившуюся у входа в жилой комплекс. Та стояла на цыпочках, с тревогой глядя в сторону скорой помощи.

— Поехали, — Пэй Цзиньли закрыла глаза, отсекая эту фигуру от взгляда.

Она сказала себе, что делает это лишь для того, чтобы увидеть растерянное лицо Цзян Синнин, а вовсе не потому, что вчера услышала едва уловимое всхлипывание, когда та упомянула дедушку. Но только она сама знала, сколько мыслей, даже системе непонятных, скрывалось в том облегчённом вздохе, когда Ли Ху сказал: «Нашел».

Кеды Цзян Синнин стучали по бетонным ступеням подъезда № 4 дома № 3: «Дэн-дэн».

В груди у неё бился кролик, словно сумасшедший. Увидев скорую помощь, едущую в сторону больницы от входа в жилой комплекс, она бросилась наверх, как обезумевшая.

Дверь квартиры 201 была приоткрыта, и дверная петля со скрипом «цзыя» открыла её.

В комнате было пусто. Старые напольные часы всё ещё тикали: «тик-так». На столе опрокинулась пиала с лекарствами, и коричневая жидкость растеклась по бетону небольшим пятном.

Она обыскала все комнаты. Старое хлопковое пальто в шкафу всё ещё пахло солнцем. Под кроватью стоял деревянный ящик с открытой крышкой, из которого виднелись старые фотографии, хранимые дедушкой, но самого знакомого силуэта нигде не было.

— Система, где дедушка? — голос Цзян Синнин дрожал, пальцы побелели от напряжения.

【Система Главной Героини: Обнаружены признаки жизни цели, жизненные показатели восстанавливаются, вышли из опасного порога.】

Цзян Синнин резко нахмурилась и быстро подошла к окну, чтобы посмотреть вниз. В переулке остались только несколько стариков, удивленно глазевших на происходящее.

— Это был Чэн Цзюньчэн? — она закусила губу, продолжая расспрашивать, но в душе сомнение начало расти. Чэн Цзюньчэн сейчас занят борьбой за власть с мачехой, откуда у него время заниматься дедушкой?

【Система Главной Героини: По данным анализа, вероятность высока. Обнаружено, что Чэн Цзюньчэн контролирует 51% акций клана Чэн. Первая фаза борьбы с мачехой завершилась победой.】

— Невозможно, — Цзян Синнин покачала головой, отрицая, её взгляд упал на лужицу недосохшего лекарства в углу стены.

Вчера вечером дедушка жаловался на сильное головокружение. Если бы Чэн Цзюньчэн приехал, он бы непременно дал ей знать.

【Система Главной Героини: Дедушка-сосед является второстепенным NPC. Рекомендуется, чтобы хозяйка сосредоточила свои усилия на главном герое. Текущий уровень взаимопонимания с Чэн Цзюньчэном составляет всего 32%, необходимо срочно повысить его.】

— Где он? — Цзян Синнин внезапно повысила голос, в нём звучало подавленное негодование.

Это был первый раз, когда она разозлилась на систему. Грудь её тяжело вздымалась, глаза покраснели от беспокойства.

【Система Главной Героини: ...Обнаружено, что цель находится в VIP-палатах Центральной больницы.】

Цзян Синнин больше ничего не сказала, развернулась и бросилась вниз по лестнице.

Завязки на её кедах развязались, но ей было некогда их заправить, позволяя каблукам стучать по ступеням: «Та-та».

В VIP-палатах Центральной больницы запах дезинфицирующих средств был слабым, вместо него витал лёгкий аромат лилий.

Когда Цзян Синнин толкнула дверь, пожилой сосед уже лежал на больничной койке, с кислородной трубкой в носу и капельницей на запястье.

Различные провода от приборов торчали из-под одеяла, на экране мерцали ровные кривые.

Его щёки сильно запали, скулы выступали, губы потрескались, как старая кора дерева. Он выглядел ещё худее, чем вчера, когда она его видела.

— Дедушка… — Цзян Синнин подошла тише, её пальцы осторожно коснулись тыльной стороны дедушкиной руки. Холодное прикосновение сжало её сердце.

Врач, осматривавший палату, как раз вошёл и, увидев её, замер: — Вы родственница пациента?

— Я его внучка, — Цзян Синнин поспешно кивнула. — Скажите, кто привез дедушку в больницу?

Врач поправил очки и, листая историю болезни, попытался вспомнить: — Молодой человек в чёрной кожаной куртке, приехал с несколькими братьями. Сразу оформил VIP-поступление и оплатил вперёд за три месяца.

Он сделал паузу и добавил: — Операция прошла очень успешно. Если последующий уход будет надлежащим, он сможет прожить ещё полгода или больше.

Сердце Цзян Синнин пропустило удар. Чёрная кожаная куртка? С братьями? Это явно было поведение приближённых Чэн Цзюньчэна.

Она облегчённо вздохнула, прислонилась спиной к холодной стене и сползла по ней, глаза внезапно защипало. Оказывается, несмотря на занятость, он всё-таки помнил о дедушке.

【Система Главной Героини: Обнаружено повышение связи эмоций хозяйки с главным героем! Уровень взаимопонимания +5%, текущий 37%！】

【Я же говорила, это всё организовал главный герой! Хозяйка, воспользуйся этой возможностью и свяжись с Чэн Цзюньчэном, уровень симпатии точно сильно повысится!】

Цзян Синнин смотрела вниз, пальцы безвольно ковыряли щели между кафельными плитками в больничном коридоре.

Чэн Цзюньчэн… Он действительно послал людей спасти дедушку.

Постояв так ещё некоторое время, она наконец произнесла голосом, тихим, как жужжание комара: — Я поняла.

Солнечный свет снаружи, пробиваясь сквозь жалюзи, падал на пол у её ног, образуя длинные тени.

Она смотрела на ровное дыхание дедушкиного тела на кровати, и в сердце разливалась тёплая волна. Возможно, Чэн Цзюньчэн не совершенно забыл о ней.

http://bllate.org/book/18672/1803428