Готовый перевод You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку: Глава 3

— Ты зашел слишком далеко, это просто безумие, это возмутительно!

— Разве не брат сам говорил, что хочет как следует со мной поиграть? — Лу Линьчуань слегка приподнял уголки губ в насмешливой улыбке.

Он небрежно подтянул к себе одного из парней, стоявших рядом с тем человеком, и, поиграв бровями, медленно произнес:

— Эй, иди сюда. Залезай-ка на спину этой лошадке. Не бойся, с сегодняшнего дня я тебя защищаю, никто и пальцем не посмеет тронуть!

Парень замялся, с трудом скрывая замешательство. Он бросил неуверенный взгляд на Лу Линьчуаня, затем украдкой покосился на своего старшего, брошенного в стороне, и, запинаясь, не знал, что ответить.

В этот момент человек, хранивший до этого молчание, наконец не выдержал и рявкнул:

— Как ты смеешь вести себя так нагло!

Лу Линьчуань, ничуть не смутившись, подался вперед. Его глаза, впившиеся в собеседника, сияли еще более яркой улыбкой:

— О? Так брат не хочет, чтобы кто-то другой был наездником? Ну раз так… хе-хе, может, брат сам попробует испытать эту забавную игру? Если брат согласится проползти вокруг спортплощадки, выкрикивая на каждом шагу: Я — лошадь Лу Линьчуаня, так уж и быть, я подумаю о том, чтобы пощадить тебя.

Едва он договорил, как по толпе пронесся гул. Все вытаращили глаза, не веря своим ушам. А сам адресат этих слов, дрожа от ярости и побагровев, сквозь зубы процедил:

— Ты обязательно поплатишься за это!

— Если брат не хочет, тогда я с нежностью весеннего ветерка сделаю тебе тщательный массаж всего тела, — проворковал Лу Линьчуань. — Почувствуешь себя как в облаках, испытаешь небывалый комфорт и расслабление!

Тот поспешно выкрикнул:

— Я согласен!

Однако, когда он, превозмогая себя, закончил круг, оказалось, что Лу Линьчуань уже покинул площадку.

На следующее утро кампус был полон бодрой суеты, но среди студентов распространилась шокирующая новость: какой-то первокурсник разгромил Ян И в пух и прах!

Студенты принялись обсуждать это:

— Слышали? Какой-то новенький побил Ян И!

— Да-да, говорят, он выглядит как небожитель!

— Вроде бы его зовут Лу Линьчуань…

— Точно-точно, он же вчера победил в голосовании на звание «красавицы кампуса»!

— Как парень может быть «красавицей кампуса»? Это же полнейший абсурд!

— Если бы ты увидел его своими глазами, у тебя бы не возникло таких вопросов. Его красота просто неземная, словно он сошел с полотна великого мастера. И дело не только во внешности, а в его уникальной ауре.

— Его лицо словно выточено скульптором, черты лица четкие, но мягкие. Кожа бела как снег, нежна как шелк. В глазах сквозит легкая меланхолия и загадка, отчего невозможно не подпасть под его очарование. У него высокая стройная фигура, гармоничные линии мышц — в нем сочетаются мужская стать и женственная грация.

— Но что еще удивительнее, он не просто красив. Его характер, сочетающий твердость и мягкость, выделяет его из толпы. Он решителен и смел, перед трудностями не отступает, но при этом обладает добрым и чутким сердцем. Именно это сочетание делает его идеальным кумиром в глазах многих.

— Давайте поспорим? — с воодушевлением предложила одна из девушек.

Другая с любопытством спросила:

— На что?

— На то, на каком он факультете! Проигравший должен будет добыть его контакты, — первая девушка хитро прищурилась.

— Идет! Подумаешь, сложность, — самоуверенно ответила вторая. — Думаю, он точно с актерского, с такой-то внешностью!

— А я так не считаю, — возразила первая. — Я ставлю на математический, он выглядит очень умным.

Девушки обменялись взглядами, чувствуя легкое разочарование, но раз уж пари заключено, решили дождаться результата. В конце концов, если действительно удастся заполучить контакты этого красавца, игра стоит свеч!

Стоявший неподалеку Лу Линьчуань про себя подумал: «Какая скука».

Пока они шептались, Лу Линьчуань как раз проходил мимо. Чтобы его не узнали, сегодня он нанес искусный грим и надел маску.

В конце концов, вчерашнее происшествие наделало слишком много шума, и он в одночасье стал главной темой для обсуждения. В такой ситуации лучше вести себя скромнее и не привлекать лишнего внимания.

В этот момент зазвонил телефон. Лу Линьчуань взглянул на экран — высветилось слово «Мама». Он нажал на кнопку ответа, и в трубке сразу послышался шум.

— Чуаньчуань, ты завел в школе новых друзей?

— Да, — коротко ответил Лу Линьчуань.

— Только, пожалуйста, не дерись там, слышишь? — голос матери был полон тревоги.

— Знаю, мам. Мне пора на урок, вешаю трубку.

Лу Линьчуань завершил вызов и зашагал в сторону аудитории. Не успел он убрать телефон, как тот снова зазвонил. Он с досадой ответил, и на том конце сказали:

— Завуч вызывает вас в кабинет.

Лу Линьчуань слегка усмехнулся. Все шло по плану, но то, что они так быстро вычислили его номер, заслуживало уважения. Он про себя отметил: «Неплохо, есть чему поучиться».

Тем временем неподалеку раздался голос: «Вон Лу Линьчуань!». Другая девушка сразу посмотрела в указанном направлении.

Однако в следующую секунду произошло нечто неожиданное. Вторая девушка внезапно схватила первую за горло и злобно прошипела:

— Ты что, за дуру меня держишь? Какое там неземное очарование, это же просто урод!

Девушка, которую схватили за горло, в ужасе залепетала:

— Наверное, я ошиблась, со спины они были очень похожи…

Лу Линьчуань широкими шагами вошел в кабинет завуча и сразу увидел учителя, сидящего в кресле. Уголки его губ дернулись в презрительной усмешке. Он подошел прямо к столу и, глядя на учителя сверху вниз, пренебрежительно бросил:

— Зачем звали?

Ян И, не сдержавшись, вскочил с места и, сверкнув глазами, взревел:

— Совсем распоясался! Что за тон? Как ты смеешь так разговаривать с учителем!

Столкнувшись с гневом Ян И, Лу Линьчуань ничуть не испугался. Напротив, он пристально посмотрел на него, в его взгляде читались холод и вызов. Он усмехнулся и неторопливо обратился к завучу:

— Скорее выпроваживайте своего драгоценного сынка, иначе потом не вините меня за последствия, когда будет уже поздно!

Он продолжал буравить Ян И взглядом, словно пытаясь разглядеть страх в глубине его души. Неизвестно почему, но внутри у того словно тысячи муравьев зашевелились, стало не по себе.

— Сяо И, выйди сначала!

— Папа! — Ян И вытаращил глаза, в его взгляде читались недовольство и недоумение.

— Сказал выйти, значит, выходи! Оглох, что ли?! — рявкнул отец.

Ян И в ярости развернулся и вышел, с грохотом захлопнув дверь.

— Хм, посмотри на это отсутствие воспитания! — учитель все еще был в ярости, но, взглянув на Лу Линьчуаня, подавил гнев и добавил: — Ладно, теперь здесь никого нет, говори.

Лу Линьчуань едва заметно улыбнулся. Он открыл ноутбук и пододвинул его завучу.

Лицо завуча мгновенно изменилось: то посинело, то побелело, то залилось краской. Он широко раскрытыми глазами смотрел на экран, на лбу выступили капли пота.

— Откуда… откуда у тебя это? — голос завуча заметно дрожал.

Лу Линьчуань холодно рассмеялся и, не отвечая на вопрос, спокойно произнес:

— Директор Ян, не думайте, что я не знаю: вы не только уклоняетесь от налогов, но и постоянно посещаете отели с одной молодой дамой. И, думаю, это явно не ваша жена, верно? А ведь ваша жена — дочь богатого семейства. Так что… хе-хе, все прекрасно понимают, чего именно вы жаждете.

— Ты… ты несешь чушь! — завуч, дрожа от ярости, ткнул пальцем в сторону Лу Линьчуаня.

Однако Лу Линьчуань оставался невозмутимым и продолжал в своей манере:

— Будучи высокопоставленным педагогом, вы так подаете пример? Как думаете, что будет, если я обнародую эти доказательства? Или если я расскажу обо всем Ян И, как он отреагирует, по-вашему?

Услышав это, завуч словно потерял все силы — он бессильно обмяк в кресле, на его лице застыло отчаяние.

http://bllate.org/book/18674/1803910