Готовый перевод You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку: Глава 5

— Ты где живешь? Давай я тебя провожу, — тихо сказал Лу Линьчуань, глядя на него с искренним участием.

— Кода, дом три, третий подъезд, квартира 801, — ответил тот слабым голосом.

— Вот это совпадение! Мы же соседи. Как тебя зовут? — удивленно спросил Лу Линьчуань.

— Шэнь Юаньчэнь.

— Очень приятно, Шэнь Юаньчэнь. Кстати, у тебя дома есть аптечка? — продолжил он.

— Нет.

— Не волнуйся, у меня есть. Пойдем, сначала ко мне, я обработаю твои раны и продезинфицирую их. — Говоря это, он подхватил Шэнь Юаньчэня под руку и повел к себе.

Добравшись до дома, Лу Линьчуань достал из ящика аптечку и помог Шэнь Юаньчэню снять одежду.

Лу Линьчуань подумал: Какая у него отличная фигура, руки выглядят такими крепкими.

Шэнь Юаньчэнь почувствовал себя неловко под таким пристальным взглядом и слегка кашлянул.

Лу Линьчуань тут же опомнился и, стараясь сохранять невозмутимость, сказал:

— Дай-ка я осмотрю твои раны.

Его лицо слегка порозовело.

— Я нанесу лекарство, может быть немного больно, потерпи.

Лу Линьчуань принялся осторожно обрабатывать раны подушечками пальцев. Внезапно Шэнь Юаньчэнь перехватил его руку и произнес:

— Я больше не могу терпеть.

Лу Линьчуань судорожно вздохнул:

— Не сжимай так сильно, мне больно.

Лу Линьчуань подумал: И правда, силы у него хоть отбавляй, но прозвучало это как-то странно.

— Что будешь есть на ужин? — с улыбкой спросил Лу Линьчуань, глядя на него с заботой. Он прислонился к стене, руки безвольно опустились вдоль тела, а голос звучал спокойно и мягко, словно за этим простым вопросом скрывалась глубокая привязанность и ожидание.

— Доставку.

— Ты сейчас ранен, приходи лучше ко мне, поешь нормально, восстановишь силы.

— Ты еще и готовить умеешь?

— Это мое хобби. Сиди здесь, не двигайся, я сам всё приготовлю.

— Давай я помогу.

Лу Линьчуань подумал: Как здорово! Когда он поправится, будет готовить мне каждый день.

— Ты тоже умеешь готовить?

— Нет, но могу помочь помыть овощи.

— Не нужно, тебе сейчас нельзя мочить раны.

Когда ужин был готов, Лу Линьчуань поставил на стол три пары палочек.

— Ты не лишние приборы разложил?

— О, нет, скоро должен прийти Ян И.

— Зачем он придет?

— Я звонил ему, пока готовил, узнал, что он неподалеку, вот и пригласил.

— Не переживай, он больше не посмеет тебя тронуть.

Динь-дон!

— Легок на помине.

Лу Линьчуань открыл дверь и увидел Ян И с букетом цветов в руках.

— Ты что, предложение делать собрался? — спросил Лу Линьчуань.

— Отец заставил купить, терпеть его не могу, — буркнул Ян И и, не дожидаясь приглашения, прошел внутрь. Заметив Шэнь Юаньчэня, он твердо произнес: — Я больше не буду тебя обижать. Давай дружить.

Ян И протянул руку, но в ответ повисла тишина. Рука так и осталась висеть в воздухе.

Лу Линьчуань остро почувствовал перемену в атмосфере. Он быстро огляделся и задержал взгляд на Ян И. Тот, словно почувствовав на себе внимание, поднял глаза, встретился с ним взглядом, но тут же опустил голову.

Сердце Лу Линьчуаня дрогнуло. Он подошел к Ян И, мягко взял его за руку и нежно сказал:

— Идем, присядь сюда.

Ян И вздрогнул, нерешительно огляделся, но в итоге кивнул и позволил Лу Линьчуаню усадить себя за стол.

Даже когда они сели, Лу Линьчуань не сразу выпустил его руку, словно передавая молчаливую поддержку. Ян И почувствовал тепло его ладони, и его напряженное тело постепенно расслабилось.

Лу Линьчуань мысленно взвыл, глядя на двух сидящих напротив людей. Они напоминали два айсберга — ни эмоций, ни общения. Холод пробежал по спине, словно вся комната замерзла.

— Эти двое айсбергов хотят меня заморозить? — пробормотал он про себя. Он пытался разрядить обстановку шуткой, но всё было тщетно. Этот ужин стал для него настоящим кошмаром. Еда казалась безвкусной, а гнетущее молчание давило на плечи.

Он вспоминал шумные застолья, где все смеялись и болтали, а здесь — лишь ледяные взгляды и натянутые улыбки. Лу Линьчуань чувствовал себя одиноким и беспомощным, словно посреди пустынной ледяной равнины.

— Это самый гнетущий ужин в моей жизни! — снова подумал он, но всё же заставил себя доесть всё, что было на тарелке.

После ужина Лу Линьчуань проводил обоих домой и позвонил матери по видеосвязи.

— Чуань-Чуань, поздоровайся с тетей.

Лу Линьчуань подумал: Похоже, мама завела себе новую подружку.

— Здравствуйте, тетя.

— Твой сын и правда такой, как ты говорила, очень сообразительный!

— Ладно, Чуань, мне пора на массаж.

— Хорошо.

Закончив разговор, Лу Линьчуань лег на кровать и начал бесцельно листать ленту видео. Ему попался ролик с демонстрацией спортивной фигуры, и в комментариях все называли парня своим мужем.

— И всё равно не лучше, чем у Шэнь Юаньчэня, — пронеслось у него в голове.

В воображении возник образ тренирующегося Шэнь Юаньчэня.

— Черт, о чем я только думаю?

Тем временем Шэнь Юаньчэнь смотрел в монитор наблюдения и прошептал:

— Похоже, овечка сама зашла в логово тигра.

На следующий день Лу Линьчуань увидел, что рука Ян И перебинтована, и спросил:

— Что с твоей рукой?

— Вчера поздно вернулся, отец отлупил.

— Твой отец смог тебя одолеть?

Лу Линьчуань представил, как немощный старик побеждает крепкого парня, и едва сдержал смех.

Ян И сердито рявкнул:

— Я вообще не сопротивлялся! За кого ты меня принимаешь? Я не такой мерзавец, как ты себе вообразил!

http://bllate.org/book/18674/1803912